- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【求助】敌人的尸首漂过 -- 藏猫猫
在维也纳火车站拥别了荷姐姐，火车开出不多远，拿出本子来写笔记，坐对面的小帅哥突然搭讪：
-- Entschudigung, woher kommst du?(打扰一下，你从哪来？)
-- Aus China.
-- Ni shi lai lü you de ma?
-- &^*%%$@@
俺被问傻了。奥国鬼子都会讲汉语？
然后跟鬼子聊了会儿天，他的汉语大概扛了5分钟，然后换英语。
奥地利大学的本科生，学汉学。
据他说，在他们学校，每年会有一百多本科生选择汉学专业，但当然大部分人不到一年就放弃了。这孩子不容易，已经是本科最后一年了（奥地利的学校是典型的宽进严出。宽到几乎没有任何限制的程度。荷姐姐说今年建筑系进来了一千多的新生....同样的，大部分人很快就觉得专业不适合便换专业或者找工作）
他对中国的外交，特别是关于西藏特别感兴趣。他知道对于中国人来说，时间是站在中国政府这边的。达赖没剩几年了，新的接班人至少要20年成长，20年的时间，中国政府赢定了。所以中国政府现在只是拖着，一点也不着急。
他很欣赏这一点。
瞎聊了半天中国文化，
这孩子问我，他的一个朋友告诉他，中国有一句古话，大意是“只要你在扬子江边坐得足够久，一定会看到你敌人的尸首漂过”。“It means, be patient.”
问题是，他想知道这句话的原文，以及相应的故事。
问题是，本人没文化....
所以，上来求助下...
这句原文是 子在川上曰 逝者如斯夫
顺便说一下，这句是我从西西河现趸现卖来的。
还看到过几个，现在一下子想不起来了。
这个说法也太冷了。
我比较好奇的是，说起
某论坛有人发帖，声称俄罗斯人翻译的“论语”是这样的：
--------------------------
子在川上曰：逝者如斯夫
--------------------------
孔子预言道：
“只要你天天上河边站着， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”
---------------
真是天才的创意翻译！
大概译者用的是俄罗斯人的“google翻译器”？
怎么这么快就在欧洲流行了？
老外在论语中领会除了我们都没有领会的深意。
其实可能就是个翻译事故，然后以讹传讹了吧？
呵呵
郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛！”而误书“举烛”。举烛非书意也。燕相国受书而说之，曰：“举烛者，尚明也，尚明也者，举贤而任之。”燕相白王，王大悦，国以治。治则治矣，非书意也！今世学者，多似此类。——韩非子
今人也有“常凯申”的典故。
突然有一种想改写圣经的冲动