西西河

主题:【整理】美国记者对利比亚中国撤侨现场的观后感 -- 尖石

共:💬59 🌺530 新:
全看树展主题 · 分页 下页
家园 【整理】美国记者对利比亚中国撤侨现场的观后感

马丁.弗莱彻 NBC通讯记者

瓦莱塔,马耳他。 三十年河东,三十年河西。2004年印度洋海啸的时候,我们把海军第七舰队派去协助撤侨,而中国就派了一艘货船。眼下为了撤出当前利比亚危机中的美国工人,美国政府就派了条小得跟舢板似的船去风高浪急的地中海。中国出动了一艘大型油轮,20架民航客机,4架军用客机,在一周之内,周三之前,就从利比亚撤出了全部的35860公民,以上消息由中国外交部长证实。

我在马耳他的一个撤侨集散中心一边等我的飞机,一边思考这个对比。几百名中国工人带着红帽子排成长队,安静而有序,领队的女孩举着红黄色的中国国旗,看起来就像是假期中的旅行团。他们都非常听从指挥,排成长长的队,当被叫到的时候就慢慢往前挪,命令一下就像一列不可阻挡的蚂蚁一样大步穿过集散中心。真是跟美国不一样呀,没有人带着耳机听筒或者在玩手机等数码设备,他们身材都很纤细匀称,没有一个肥头大耳的。他们的包包都用玻璃纸捆起来,有些人还穿着橘黄色的工作服带着橘黄色的建筑帽。他们都是工作在利比亚油田,铁路,建筑,通讯行业的工人。中国政府包了一队的飞机把他们悄悄地、高效地带回上海,没有一丝的凌乱。似乎在政府和工人之间有一个不成文的协议:你在外面工作,我在后面罩你。

中国的人民日报将这次行动自夸成是“中国政府所领导的规模最大,难度最高,情况最复杂的撤侨行动” 中国的外交部部长把撤侨行动的高效归结于“中国的和平外交政策,使得中国在国际社会成为一个受欢迎的国家。”据估计,中国在尼日利亚有5万工人,在苏丹有3.5万,在赞比亚有4万,在安哥拉有3万,在阿尔及利亚有2万,还有数以千计的工人星罗盘布在整个非洲大陆,他们是中国工业、投资业、外交的代表,最重要的是,他们代表着中国的国家力量。真正让我震撼的是撤侨的效率、秩序、以及安静。没有人在讨论航班,没有人反对顺序,没有人把很多包和大袋子折腾的呯呯嗙磅,仅仅就是一条沉默的人流,耐心的等待被告知要做什么,要去哪里。看到这样我不禁想到,这是不是就是未来?

当西方把注意力放到别的地方的时候,中国在非洲投了重注,同时中国公司在拉丁美洲的扩张也是非常的安静和迅速。他们对煤矿、铜、铝矿、石油、铁矿以及几乎所有其他矿物无止尽的需求已经把他们引上了无人能及的经济征服道路。他们的工人冲在最前面,他们的政府张开羽翼保护着他们,

无论在哪里。将近有200人排成的单列饶着圈排到了机场免税店面,没有人瞧一眼陈列的奢侈品,他们只是在等待举中国国旗的人举起手臂告诉他们该往前挪挪,我不知道我内心充满的是敬佩还是颤抖。我觉得, 我们最好把他们拉到我们这边。

原文链接:[URL=]http://worldblog.msnbc.msn.com/_news/2011/03/03/6181345-china-organizes-hasty-retreat-from-libya

[/URL]

整理链接:外链出处

关键词(Tags): #利比亚#撤侨
家园 看了原文之后的一个感受,

虽然明知作者是个正牌老外,不过他这种行文的范儿,已经像是China Daily了。

家园 下面的评论更有趣,呵呵,红脖子济济一堂。
家园 超大网友“绝云”的精练翻译

土鳖布局非利加,石油电信一起抓,

撤侨效率世少有,华工秩序顶呱呱。(见图)

机场排队我所见,无人光顾免税店,(见图)

五味杂陈留感叹:勿与土鳖站对面。

家园 我非常希望红脖们继续自欺下去,平大师,章家敦同志功不可没
家园 有一个来自西安的普世中国人发言.
家园 花这句

你在外面工作,我在后面罩你。

家园 看了下面老美的回复, 大感欣慰.

有敌如此,夫复何求?

家园 劳务工收入不高,当然舍不得光顾免税店了
家园 多矿的人族VS单矿的暗夜
家园 加强纪律性,革命无不胜。

工人队伍的素质比游客团队好

家园 收入不高?那具体数字是多少您知道么?
家园 农民工一般在外国工地干满一年,一般10万多一点

当然,这个看工种了;技术工种,如电工、电焊、车工等等;可能有15万吧,当然技术工种国内的工资也高。

如果干得好的话,那发的钱更多了,看项目了,也有的入股包工队。。。

不过,在国外一般不发工资,最多发点零花钱,年底集中发。。。国内帮你存着。

此外,今年刚过完年,没干什么活,所以身上带的钱更少可。

不过一般的技术人员,如刚去的工程师,第一年也就十几万,以后看经验和项目了,几十万吧。

家园 离家万里,挣个一万,你舍得花?何况出去的手续还要花个几万

你太不了解国情了

家园 一些春秋笔法没有翻译出来

注意作者讲中国劳工描写写成蚂蚁,作者说他的感受使他联想到德国1927年的科幻无声电影《大都市》。那个无声电影描述的是一个独裁统治的城市,统治者住在城市地面的摩天大厦,而劳动者在地下恶劣环境中遵守纪律地辛勤劳动。但是,统治者和劳动者没有阶级斗争,而是默契合作,一个愿意统治一个愿意被统治。该片是回应一部苏联科幻片,几乎是一样的背景,苏联是导致阶级斗争的马克思理论,德国片是没有阶级斗争的统治和被统治秩序。

作者选择的照片中国人表情麻木,和我看到的其它撤侨照片不同,我看到的大多数其它撤侨照片中国劳工自豪骄傲,和该文选择的照片不一样。

该文读者留言评论中大多数是歧视中国人的言论。

西方人无法理解中国的劳资关系。我在中国做个工人,在北美也打过工,西方劳资关系很没人性。不仅是我个人的感受,东欧移民也有同样的感受。该记者就是“以小人之心,度君子之腹”,面对无可置辩的事实依含沙射影地丑化中国政府和人民的关系。从他含沙射影国人是难以体会得出来的,但是,他的含沙射影反映的正是西方统治者和被统治者之间的真实关系。

通宝推:海底鼠拨土,故园湾里,
全看树展主题 · 分页 下页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河