主题：【原创】赫尔曼.沃克与他的战争小说 -- 潮起潮落

赫尔曼.沃克，1962年，纽约。这副扮相颇像《卡萨布兰卡》里的鲍嘉：）

就个人而言，赫尔曼.沃克写的《战争风云》与其续篇《战争与回忆》是印象最深刻、最经典的二战文学巨著。

赫尔曼.沃克的作品只看过三部：《战争风云》、《战争与回忆》和《凯恩舰哗变》（包括小说中译本及人艺演的话剧），个人感觉，与小说相比，《凯恩舰哗变》的翻译功力稍欠，话剧《哗变》在介绍进来的外国话剧剧目里，还是相当赞的。

《战争风云》与其续篇《战争与回忆》从德国进攻波兰前夕，一直到写到日本投降，场景极为宏大，美国、欧洲（但就欧洲讲，就有意大利、纳粹德国、波兰、苏联、法国、西班牙……等等）、亚太、北非、伊朗。涉及的人物高可上天（罗斯福、斯大林、丘吉尔、希特勒、墨索里尼及其幕僚们），下可到纳粹集中营的犹太囚犯，小说里出现的有名有姓的人物怕是得有上百人。

该书以帕格.亨利一家为主线，栩栩如生的人物，入细入微的情节描述、逼真生动的战争场景，流畅连贯、跌宕起伏的故事令人难以释卷。此外，该书的译文也极赞，非常考究。1980年代初期《战争风云》在中国推出后，就叫好一片，随后《战争与回忆》出版，读者甚众。这两本书我看了不下五遍。

记得赫尔曼.沃克曾在1980年代初期访华，那时中国没加入国际版权公约，老先生没拿到一个子儿的版税，好像对此也未置一词。据说1990年代再版时，出版社才把版税补给他，但那时的印数已远不如1980年代了。

赫尔曼.沃克是俄国犹太移民后裔，1915年出生在纽约。看来老先生当年也是个文青，从哥伦比亚大学毕业不久，就到电台码字儿。二战爆发后，他参加美国海军，在扫雷舰上任军官，曾在太平洋战场参战。个人估计，这段经历成了他写作《凯恩舰哗变》的契机。估计中译本小说看过的不多，人艺话剧《哗变》知名度应该大些。

[flash]http://player.56.com/v_MjMyOTA0MDc.swf[/flash]

人艺话剧《哗变》

好玩的是，他笔下的美国职业军人魁格舰长是个人品不咋地的胆小鬼，为政治正确计，在结尾，赫尔曼.沃克不得不借助那个玛瑞克（副舰长）的辩护人格林渥（一个能言善辩的犹太裔军官）之口，给魁格舰长一通找补（“魁格让我整成那样不公平，是他挡住了那个纳粹戈林将军，没有让他把我妈妈做了肥皂”，云云），呵呵。

《战争风云》与其续篇《战争与回忆》篇幅很长，我手头这套版本是1982年出版的，《战争风云》为3本（定价3元/套），《战争与回忆》为4本（定价4.10元/套）。印象里，《战争风云》中译本在1970年代后期就以内部图书形式出版了。如果没记错的话，我应该是在77年第一次读到它，在图书馆。看得如醉如痴。

后来，美国又拍了同名电视连续剧，据称是那个年代耗资最大的电视剧。感谢盗版，又收了全套的DVD。个人感觉电视剧不如小说，照说拍的很下功夫，但里面的希特勒、斯大林太小丑化了，在忠实于原著上下的功夫白瞎了。

下河图个好玩，想哪写哪，全无章法，先写这些吧，饭饭鸟。

那也是个炎热的六月，教室里一个老先生在上马列主义哲学，我们听得昏昏欲睡，好在我们的学校地处郊区，教室外头就是成片绿化树木，送给我一些清凉的同时也让我送了点血给蚊子。当时我躲在最后一排，偷偷翻他的《战争与回忆》，里面时不时借德国将军冯.隆的世界大屠杀来评点二战：挖苦隆美尔是希特勒的头牌女角，写到中途岛大海战尾声，亨利的儿子驾驶飞机攻击一艘奄奄一息的日本军舰时被对方击中，连人带机沉进大海，此时在美国本土的大木材商女儿——他的恋人还等他回家......直到下午四点半教室空无一人，才想着收摊吃饭。前段时间翻宋宜昌的《沙漠之狐隆美尔》，看得出受沃克影响很大。

“我儿押沙龙，押沙龙我儿，我恨不得替你去死”，实在是凶兆。小说写得临场感极强。

说美国海军司令访华，参观海军文工团的时候，一个美军上尉向他敬礼，仔细一看是个中国人。其实是当时中美蜜月期，美国海军特地赠送一批正宗美国海军军服给中国文工团演《哗变》话剧用的。

华伦当时是看圣经，随便翻一页结果是“你必死，无法避免”

我看到的也是帕格翻圣经看到的是“我儿押沙龙”，华伦则是不怎么正经地祈祷命中敌舰。

华伦那个在前，对自己说向上帝祈祷，不祈求能活着，而是祈求能打中敌舰。结果用圣经占卜，随便一翻就是那个“你必死”。帕格那个在后，是在斯普鲁恩斯下令晚上开灯的时候，回忆以前是想到了“我儿亚沙龙”

不过华伦死的真冤，不是死在大战时候，而是大战都结束了，打死狗对付那两艘已经重伤的巡洋舰给干掉了

我记得《战争风云》是从德国进攻波兰前开始写的。

电视剧里，演帕格的米切尔我看着不太爽，觉得有点老气，尽管小说里帕格也并不年轻。

那个犹太博士看着不错，就是我心目中的那个样子，后来才知道那位正经是个角呢。

隆将军好像给判了二十年，当时有点疑问，他又不是党卫军，一个参谋，咋判这么重呢？

马丁.谢恩（Martin Sheen，1940年出生）矮个子，一脸风霜，形象上比较符合“帕格”（Pug，矮小强壮好斗的牛头犬）这一角色：）

《战争风云》是1983年推出的，印象里小说帕格出场时的年纪是49岁，化化妆找补一下年龄差距（6岁），应该问题不大。

主演帕格的Robert Mitchum出生于1917年，拍这片子时，已经60多了，比小说里的帕格老了十几岁，太老了，人一老没法往回找补。

那个演罗达的Polly Bergen是1930年出生，也太老，声音尤其苍老，开拍时已经50来岁了，等到拍《战争与回忆》时就更老了，小说里罗达刚出场的年纪是45岁。

不过这片子里杰斯特罗博士、帕米拉与小说特贴近。

拜伦、华伦选的也行。

演帕格的Robert Mitchum，摄于1947年，时年30岁。

演罗达的Polly Bergen年轻时也是玉女一枚。照片摄于1952年，时年22岁。

初中看的 很不错的。

战争风云 看过小人书

我是深受此2部著作影响的读者之一。风云让我领教了细致如微和内敛的工作作风。而回忆中拯救诺思安普顿号巡洋舰的情节，和埃斯特艇长紧急下潜的命令让我体会的东西尤其得多。

临毕业去图书馆退卡，说这本书丢了，硬扣了我十元押金。那时候看过几本不错的书：刘亚洲的《写给男人们看的书》、乔良的《末日之门》、《绿色贝蕾帽》、《战争风云》我看的是小儿书。还有一本书不知道你听说过没有：《曾有一只鹰》。

美国战争文学挺有特点的，敢于揭露军队里黑暗的一面，表达反战声音，还时不时透出一种黑色幽默，譬如《第二十二条军规》这样的小说很难得。

主要的生动，情节、细节很丰富。美国作家里，还有一个写战史的约翰.托兰的作品也很棒。

有个美国作家迈克尔·甘农写的《黑色五月》也挺棒的，讲二战反潜战的。

美国写海军装备的也有俩大牛，一个是诺尔曼.波尔马，一个是诺尔曼.弗莱德曼，汤姆.克莱西写装备也不错。即使是很枯燥的装备，他们也写的很好看。

刘亚洲啥的写的顶天了算报告派文学，总觉得写的不太靠谱，个人不是太欣赏。