主题：【求助】在写加蓬的非法大象捕猎，问个问题 -- 梦秋

1.偷猎者使用的是profilation rifle，这个是什么枪？我找不到profilation的网上释义

2. 12 gauge shotgun当中12是什么口径？这个我缺乏了解。

急切等待回答中。谢谢！

多说一句，加蓬WWF的人说现在大象被猎杀后，最大的市场是亚洲，就是中国、菲律宾和泰国。每公斤象牙在被偷运之前的价格是150美元。

补充修改一下：昨天看原文看得太急，象牙的价格有误差。每公斤小象的象牙是150美元。每公斤大象的象牙是300美元。一头成年大象的象牙约有20公斤。这头大象被猎杀之后，象牙可以给偷猎者带来大约6000美元的暴利。中国目前是世界上最大的象牙消费国之一。1989年，国际象牙贸易被禁止。

就是枪支扩散或枪支泛滥的意思？

由上述可知，12 gauge Shotgun（中文叫做 12号口径霰弹枪） 应该是 0.729英寸 或 18.5毫米口径。

WWF的人给我发的邮件里可能打错字了。

原文是：

-

可能是专门使用温彻斯特-马格南子弹的专用步枪。对于散弹枪，我了解不多，使用gauge作为单位一下还真不好翻译。

他人在非洲，这是他的铁血主页：

http://zc2886677.i.tiexue.net/

能回答你的问题，我年老失忆，忘了他网名叫什么了。

针对大型猛兽，狮，虎，熊类的步枪弹。在大口径猎弹中以便宜，实用著称，所以偷猎者和非洲猛兽狩猎者都喜欢用。原文应该还是proliferation, 指出偷猎者也开始装备专用步枪猎象,以致市面上至少有170支使用.458的猎枪流通.而不是一种专门的猎枪. 还有12号口径霰弹枪用的应该是独头弹,

而不是文章里说的用霰弹枪发射箭头.

Elephant hunters use rifles using .458 Winchester Magnum caliber cartridges. There is a proliferation of rifles that use this type of cartridge.

除了伊斯特伍德这个变态外，.458 马格南唯一的用处就是用来在非洲打大象犀牛之类的动物。所以用这种子弹的枪支泛滥和偷猎大象有直接的关系。

直接翻12号口径的了

people do that.Poor man's big game gun.

http://www.youtube.com/watch?v=fwwuf4O9j7E

因为滑膛猎枪出现的很早，使用的是一套很古老的度量单位，GAUGE，是看多少粒弹丸能凑成一磅的重量，不是像线膛步枪那样看口径的。

翻译的话，就直接翻译成“12号猎枪”，因为国内也有同样的猎枪，就是这样的名字。

步枪的问题，前面的朋友们都说了。

谢谢！已经按照您的建议翻译了。

上文没有写清楚，但是看下面那个句子就是了。

还真是枪支泛滥。看后文还有说偷猎者用Ak-47来打大象的。谢谢了。

回复有图有真相，谢谢。