主题：阿姆斯特朗大炮 （1）原著:司马辽太郎 翻译:步亭先生 -- 步亭先生

这篇文章翻到三分之二的时候

我的家严-老头子

一个参加过抗美援朝，支左，抗美援越的老革命战士

（他是1951年进军校的所以不算离休）

因为心肺衰竭，去世了。

仅以此篇文章作为一个不孝儿对他的纪念把。。。。。

阿姆斯特朗大炮

原著:司马辽太郎

翻译:步亭先生

一,

在江户幕府末期，没有哪个藩的现代化生产能力可以超过佐贺藩。此时的佐贺藩，军队制度，兵器等都已经和欧洲二流国家并驾齐驱了。如果把佐贺藩当成一个独立国家，那么这个“国家”的工业水品在亚洲绝对是独占鳌头的。

佐贺藩接受近代文明的程度是其他藩镇无法比拟的。当箱根以东的各个藩镇认为“铁炮”（步枪）只是指遂发式火枪时。佐贺藩的兵器工厂已经能自行生产雷汞底火的格威尔步枪了（Gewehr gun）。

当其他藩镇终于逐渐醒悟到“必须采用西洋最新式的步枪”时，佐贺藩把自己装备的雷汞底火步枪一点不剩，全都倾销给寻求新武器的其他藩镇，自己则开始换装世界最新式的后装单发步枪。

在日本找不出第二个，和佐贺藩一样热心打听”最先进武器”信息的藩镇了。

比如1866年（庆应二年），法国和普鲁士在维特进行会战演习。一个月之后这个消息传到了佐贺藩。这个速度甚至甩了日本幕府官方外交机构几条马路。

（译注：1866年发生了普奥战争，但却查不到普鲁士和法国打仗的记录。据此分析应该是演习。）

“为什么法国能打赢这场战争？”

佐贺藩的藩主锅岛闲叟在调查整个战斗的经过之后，提出了他感兴趣的问题。法军五万，普鲁士军八万。但是法军在总兵员数落后对方一倍的不利情况下，居然取得了胜利。闲叟布置手下多方打听，得知法军取胜的秘密是法军掌握的“独门兵器”夏斯波后装连发步枪之后，立即下令佐贺藩驻扎在长崎的藩吏火速购买这种步枪。藩吏不敢怠慢，把长崎大浦海岸附近的洋行一家一家都问遍了，可是这是对武器消息最敏感的军火贩子居然都大摇其头，说不知道有这种新式武器的存在。佐贺藩的藩吏还不死心，特意让商人们和上海的分行联系，希望尽快购买到最新的夏斯波步枪。

在日本对新式武器有如此钻研热情的藩镇真是“只此一家别无分号”。

主导幕末政治运动的长州藩，虽然为了“尊王攘夷”的思想斗争付出了血的代价，但是在军事制度上还是战国时代水平一般无二。长州藩正式引进西洋武器装备，则是在幕府第二次讨伐长州前后才开始的。

“（和长州藩相比）萨摩藩还算聪明，长州人整天空谈思想，就想着耍嘴皮子就能拿下江山。“

锅岛闲叟如此轻蔑的嘲笑长州藩，但何止长州藩？对于佐幕阵营的会津藩，闲叟更看不起。他认为会津藩和三百年前的武士玩偶没啥两样，就是中看不中用。作为有着以“叶隐”为基础，持有独有观念论哲学的佐贺藩的藩主，闲叟的思想却一点不保守，他崇拜现代工业，并希望在他的治下，把佐贺藩这个“国家”建设成为类似拥有强大军事实力的欧洲一流发达国家相同水平，他一门心思就钻在这里，其他什么也不想。

这个日本藩镇大名中唯一的工业至上主义者，在嘉永二年（1849年）佐贺藩已经成功建设了日本最早的制铁厂，并开始了西洋枪械的国产化。另外由他主持，佐贺藩在三重津设立了海军所，安政（1854-1860）年间正式创立了日本的造船业，并制造出了日本最早的蒸汽军舰。

要完成上述项目，闲叟从佐贺藩中选拔了一批秀才，专门学习英语，数学，物理，化学，机械设计，在学习上闲叟给他们很大的压力。

闲叟给秀才们的训示就是“把学习当作战斗”。

除了人和，佐贺藩还占着地利。

佐贺藩从幕府在江户开牙建府之后，就一直被特派负责长崎警备。由于长崎是日本当时唯一的开放港口，佐贺藩自然借着这个位置吸收了相当多的国际知识，这是日本其他藩镇无法比拟。除此之外就是佐贺藩悄悄干的走私行当，“官办走私”积蓄的财力让佐贺的科技及文明水平实现了超越一般水平的发展。

闲叟也是一位情报分析专家。

“美国发生了内乱（南北战争）”。

这个消息一传到闲叟耳朵里，他立即命令佐贺藩懂外语的藩吏，通过各种途径掌握战争动态，为此藩吏跑遍了长崎所有的外国洋行。他最想知道的是这场战争使用了什么样的兵器？不查不要紧，一查发现了大问题，

“敌对两军都使用了炮膛中划了沟槽的大炮。”

藩吏得到这么一个内部消息，炮膛内部的膛线使击发后的炮弹在炮膛内旋转，这样不仅保持了炮弹的弹道稳定性，并加大了射程。这种“打得准打得远”的大炮绝对是兵器历史上跨时代的发明。

“原来如此，给我继续查！”

闲叟又给部下布置了新任务。

这时正是文久二年（1862）。当时在京都的尊皇攘夷志士异常活跃，他们到处对持不同政见者进行暗杀，名曰“天诛”。后来会津藩设立的镇压恐怖分子的民兵组织“新选组”当时还没有创立。

整个日本正处在风雨飘摇的时节。

不久之后，新的情报传来

但开篇就是“新式炮使用时出事故了。”

接着情报汇报如下：

南北两军在使用这种新式线膛炮时，双方阵营都发生了炸膛事故，并导致了本部炮兵的死伤。

线膛炮诞生时并不是使用钢铁炮身，而是使用生铁铸造或青铜。这种金属制造炮膛内上刻出膛线，提高了稳定性。但铸造材料的刚性不足造成非常容易发生炸膛事故。据说某个战场上五门线膛炮进行齐射，结果五门炮一起炸膛了。大炮周围的四十五个炮手全都炸飞了，最后连具完整的尸体都凑不出来。整个南北战争，双方总计有一百六十八门大炮发生了炸膛事故。

线膛炮的事故非但没有让闲叟退缩，反而让他变得亢奋了。

“我需要的就是这种危险的大炮！”

闲叟给佐贺藩的负责火炮技术的官员下达了研究线膛炮的命令。这可不是拍脑袋的决定，而是他信奉的哲学理念“要进步就要冒险”。炸膛就意味着炮的威力巨大，这当然存在一定的危险性。闲叟跟手下说了自己的想法“但是只要文明进步，就会将现存的危险消除，而将其威力发挥到最大化。”

不久，常驻在长崎的田中仪右卫门送了一个紧急的消息“英国有个工程师克服了这个（炸膛）难题！”

田中是佐贺藩中出类拔萃的秀才集团一员，闲叟主要让他负责金属的精炼技术，一直在佐贺和长崎往返出差。

但是田中送来的消息也是模棱两可的，除了这个叫W.C阿姆斯特朗的工程师的另外一个身份是公事师（律师）之外，就没有任何可资推断分析的情报了。

闲叟自然不可能这么简单就死心了，他从近习（心腹）中挑了一个叫秀岛藤之助家臣，派他到长崎去打探消息。

二，

秀岛藤之助是个白面书生，原来是闲叟设在八幡小路的兰学寮（由于当时日本和欧洲国家维持正常关系的关系的只有荷兰，日本就把从荷兰流入日本的欧美近代科学统称为兰学）第一届毕业生。

从兰学寮毕业之后，佐贺藩派遣他前往幕府设在长崎的海军传习所（舰艇学校）专门学习蒸汽机，火炮，物理，数学，之间他还作为咸临丸的舰员去了一次美国。

秀岛人生最灿烂的时期就在咸临丸开进旧金山那一刻。

旧金山缸内的美国陆军炮台，对远东的“大君”（将军）派来的军舰，鸣放二十二礼炮致敬。

“来而不往非礼也”，咸临丸必须鸣礼炮答谢。船长胜麟太郎对舰员火炮技术有点不放心，“还是算了吧，礼炮要是放的不好，肯定要成为外国人的笑柄。”当时负责船上火炮的秀岛，听完这话一言不发的走到船舷的火炮旁，指挥水手给火炮装药，然后拿着一个砂钟，计算发射间隔，圆满完成了火炮答礼任务。

礼炮放完之后，少言寡语的秀岛回到船舱，从行李里拿出针线，开始缝补起自己的羽织（上衣），打扮得干干净净的准备登陆。他就是这样一个人。

从美国回到佐贺藩之后，秀岛向闲叟进言“今后世界的通用语言将是英语。”

话虽然不多，但是闲叟马上明白了他的意思，立即终止了一直以来以荷兰语为主的佐贺藩的科学教育，全盘转为英语为主的科学教育。

作为学习英语的提倡者秀岛也不能例外，很快被佐贺藩派往长崎去学习英语，并被要求同时学习英国的兵器制造工业知识。当时除了从书籍中学习英国兵器制造工业知识之外，没有任何老师能给他帮助。闲叟说过“现在不再是元龟天正战国时代了，与其在战场上建功立业，不如努力学习数理化，才是为藩镇尽忠的正道。”秀岛现在就要“尽忠”了。

闲叟无情地使用着这些秀才的头脑，这位“殿下”的世界观让他认为能拯救当时日本的思想当时流行的尊王，也不是攘夷，可以拯救日本的只有欧美的理工化学。

秀岛有一个无法改变的“不幸”，就是他卓越不凡的绘画才能。他原来是闲叟的“小姓”

（内侍），有次偷偷自习南画（董其昌创立的南宗画）时，被闲叟发现了。

闲叟说：“学画有什么用？”

就这一句话断了秀岛学画的念想，只能被上命逼着成为一个科学技术人员了。

有了命令就得执行，秀岛不折不扣地执行了这个命令，这是佐贺藩的“叶隐”对他的教育。

在“武士道唯死而已”这种强烈教育下成长的秀岛，在闲叟说了“学画有啥用”的话之后就彻底断了想画画的念头，再也没有了。。。

书接上文

佐贺到长崎步行要花四天。

秀岛前往长崎时正好是冬季，路上每天都下着雨。在低温天气里，在泥泞的道路中步行，没有比这更难受的事情了，可秀岛每天依然默默那时上路。

每天走得不多，十里。可是秀岛生来体质孱弱，身体极度疲劳时他的脸就变得赤红，两腮的静脉更是贲张。冬天，雨中，孱弱的秀岛依然坚持每天十里的步行。

“我们可不可以走得慢一点？”

秀岛的“若党”（仆人）弁藏已经向秀岛提议不止一次了，但是秀岛回答的话只有两个字“主命”。

弁藏很崇拜他的主人。

他原来是佐贺城里油屋（油店）家的孩子，一直想拜在秀岛的门下学习。

秀岛很客气的拒绝了：“我不想误人子弟”

“那我就当您的仆人好了，不要扶持（武士用人的官定的俸禄），给金（工资）我都不要。”弁藏好说歹说，秀岛才收下了这个“佣人”，类似于“手把徒弟”。

在去长崎的路上，弁藏越发的佩服自己的师父了“他就是超人”

秀岛每天的目标是走十里路，十里路走完，在旅笼（驿站）住下后，秀岛睡觉前要一定看一小时的书，有的是几何原理的手抄本，有的是关于物理的专业书籍。

但是，秀岛在旅途中，一爬山，他脸上就多少流露出一种恐惧的表情，有时甚至腿都站不稳了。

弁藏对此已经见怪不怪了，一般这时他就会走上一步低声问道：“您怎么啦？”

秀岛回答他的只是沉默。

面对这种沉默，弁藏有自己的理解。秀岛曾经跟他说过：“我看见我心仪的风景，就会高兴地不寒而栗！”

前文说过，秀岛爱画画，闲叟禁止他画画的事情来龙去脉，弁藏也知道。当一个有画画天赋的人，看见美丽的景色，那是非常亢奋的。但是秀岛却无法用自己的笔把它描绘出来，压抑亢奋最后变成了抑郁。抑郁又转化成了恐怖，恐怖才让秀岛感到不寒而栗。

有次弁藏对秀岛说了一句一语双关的话，“真是辛苦您啦？””

秀岛听出了弁藏的言外之意，“您喜欢画画，但是这条路被封死了，您孱弱的身体负担着沉重的学业，对您来说这是幸福的生活吗？”

“大殿（闲叟）也是（我）这样！”秀岛面带怒气的答道。确实，闲叟比秀岛长得更瘦，有着严重的胃病，皮肤黝黑，面颊瘦削，双眼深陷，远看简直就是一个病鬼。

闲叟自己也经常说“我就是个短命鬼。”并表示对恢复健康的身体已经绝望，与此同时对佐贺藩的军事现代化表示了异常热情。

“想到这些，我受这点苦算啥！”

闲叟还是个汉学涵养非常深厚的君主。

“世间评价土佐的容堂公是了不起的诗人，但是和我们的闲叟公相比，那就，。。。。。。” 秀岛补充了一句。

禁止秀岛学画，让秀岛崇拜的闲叟就是如此一个人，他选择了对闲叟的彻底服从。

也愿老爷子走好

不愧是司马辽太郎的作品，用文学味十足的语言将历史娓娓道来

但如果把它当成纯粹的历史的话，也会产生一些疑问

比如锅岛闲叟藩主说“但是只要文明进步，就会将现存的危险消除，而将其威力发挥到最大化”，对于一个还是江户时期的人物，真的能有那么高的觉悟吗？“文明”这个词儿，还是福泽渝吉的《文明论之概略》后才在日本流行起来的吧

可以理解为作者的文明观在作品主人公身上的投射吧

不过把它当成历史小说来读的话，实属上乘之作

或者说他的实力不允许

他在日本明治时期占据一席地位

自己觉得我很善良的啊。

江户末期到明治初期，确实是日本人才辈出，风云激荡的时代。

令人神往。

期待下文。

还有此等人物么？我见过的日人，独特气质是有的，但是创造力好像欠缺，难道是民气以尽。

日本女性，真心不错。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6c1b35600101exuf.html

“雷管”式，似乎明确是指雷汞底火的击发弹药

而Gewehr不就是德语的步枪吗？

时间过的真快啊，10多年前的事情了

percussion cap或者叫做cap lock，指的是在燧石击发发前装枪之后发展起来的一种改变了点火方式的前装枪，也就是说，它的弹丸和发射药和燧发枪一样还是从枪口装进去的，但是点燃发射药的方式从使用燧石击打产生火花变成了击锤敲击一个套在枪管后部点火孔上的火帽来点火。火帽是1807年一个苏格兰牧师，我记得好像姓Forsyth发明的，19世纪上半，步枪大多从燧石枪改为了火帽枪。所以这里我猜是佐贺藩停止生产燧发枪改为生产更为可靠的火帽枪。

而且还有萨摩藩这个西化例子在边上，佐贺藩培养的那批实用工业人才在明治维新后发挥了很大作用，相比而言，五口通商后的中国学的就太慢了。

从步亭先生的：

“佐贺藩把自己装备的雷汞底火步枪一点不剩，全都倾销给寻求新武器的其他藩镇，自己则开始换装世界最新式的后装单发步枪”

看来应该是这种非后装枪。

不过根据维基，http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_cap

似乎是1820年“左右”。

另外在“西南战争”http://en.wikipedia.org/wiki/Satsuma_Rebellion中提到

The samurai were armed with Enfield and Model 1857 Six Line (Russian) muzzle loading rifles and could fire approximately one round per minute

看来也的确是前装的