主题：(新手报到)说到港版的电影翻译 -- 英丑

电影名称里带个“威龙”，“终极”，“惊天”什么的，那是营销的小技，俗是俗了点，看惯了就好。

粤语对于西洋人名的翻译，那就妙得很了。尚格云顿，奇连伊士活，奇云高士拿等等看着眼晕，用粤语念起来还真贴切。不信您找个老广来演示一下。

是不是客家话的语音语调用来翻译更好？哪位学古汉的师傅给说说这中间的学问？

有一次我看到一个VCD,叫天地大惊情还是什么的,仔细一看,原来是勇敢的心.

多谢版主送花。

是kevin costner吗