songkuan
注册：2004-08-17 16:41:19
从九品上:文林郎|陪戎校尉
从九品上:文林郎|陪戎校尉
💧24
🌟0
💓0
🌟0
💓0
家园
Translation error again: French IndoChina includes Cochin China, Tonkin, Annam, Laos, and the Khmer Republic... and there is no 越南 as the n ...
Thailand had a revolution in 1932 and the name of country changed to Siam. Then in 1949, the country name got back to Thailand. Therefore ...
What I meant was: There was no country name 泰国 in 1940, only Siam.
Donno how you come up with "法泰", but at that time Thailand was named 'Siam'. reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Siam Sia ...
不敢当。版主虚怀若谷。 译成“荷属东西印度群岛”较妥。[em05]
Buddy, I guess your article is not an original one, but in fact a translation from somewhere. The reason is that you used the word "荷属印度", ...