主题：【原创】【讨论】关于奥巴马胜选演说中文翻译的一个疑问。 -- 飞行的石头

🙂【原创】【讨论】关于奥巴马胜选演说中文翻译的一个疑问。 28 飞行的石头 字3201 2008-11-10 18:06:55

• 🙂佩服 迷迷糊糊 字188 2008-11-15 17:27:24

• 🙂为什么不可以双关呢？ 水风 字54 2008-11-12 20:57:48

• 🙂楼主认真，赞一个 holycow 字0 2008-11-12 09:24:05

• 🙂流行的翻译互相“借鉴”，全把passion的角色弄反了。 也要崛起 字60 2008-11-12 08:10:36

• 🙂【讨论】我觉得他们的翻译更接近原意 2 篷舟 字267 2008-11-11 19:54:38

  • 🙂其实我觉得似乎可能他们的翻译有点偏离原意 3 飞行的石头 字1185 2008-11-12 09:08:49

    • 🙂【讨论】你是对的 1 篷舟 字120 2008-11-13 19:40:16

      • 🙂也谢谢你参与让我理解的更全面。赠小花一朵。呵呵。 飞行的石头 字0 2008-11-13 22:43:32

• 🙂谢宝！ acxp 字88 2008-11-11 17:56:12

• 🙂我觉得你是对的，American History X里 糯米园子 字92 2008-11-11 17:38:14

• 🙂楼主是认真的筒子，花之！ 4 王树 字1858 2008-11-10 22:37:06

  • 🙂非常感谢 飞行的石头 字48 2008-11-11 17:30:07

• 🙂【 翻译】即使现在剑拔弩张，也不可割断我们的感情纽带 1 任爱杰 字84 2008-11-10 21:27:37

  • 🙂渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。呵呵 飞行的石头 字124 2008-11-11 17:35:02

    • 🙂凭他烈焰如炙，似海深情长存 也要崛起 字10 2008-11-12 09:20:37

• 🙂分析得很好，花枝 一切向潜看 字0 2008-11-10 20:28:59

• 🙂正解 Ambrossi 字78 2008-11-10 20:19:26