- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】《马赛曲》使我震动的一句话 -- 不合时宜
共:💬21 🌺40 新:
原句是le jour de gloire est arrivé，是一个完成时。第一个翻译是“光荣的一天等着你”，简直不知所云，直译是“光荣的一天到来了”，和上一句allons enfants de la patrie (前进，祖国的儿女)是连在一起的。还有那句“把队伍组织好！”,我已经倒了，
我简直怀疑是机器翻译的。还有最后一句，太不美了，实在难看。
刘半农的翻译简直是信达雅完全符合，非常美的翻译。
- 相关回复 上下关系6
😄有道是放下屠刀立地成佛，善哉善哉 3 在磨刀的胖猫 字82 2007-05-15 09:24:07
🙂不错不错！ 周阿姨 字0 2007-05-14 23:32:55
🙂新兵原创，照例送花 2 landlord 字945 2007-05-13 14:44:00
😂第一个翻译我不太明白，刘半农翻译得非常好
🙂强烈同意！！ 1 马头磬 字64 2007-07-18 15:46:41
😮哇，严重敬仰中。。。 蜡笔小新 字0 2007-07-17 19:29:39