主题：请教：“万石君”的“石”读 shi2 还是 dan4 -- 赫克托尔

石字读音在宋代的《广韵》中说是“常隻切，入昔，禅，铎部”。如果用现代的拼音来拼的话就是接近于轻声“chi”。这个发音但从拼音的拼写上看或许接近于现代以北京话为基础的“shi2”。但是如果真的这么念就大错特错。这是因为《广韵》中的读音据说是宋以前的读音，其实也不可避免的借鉴了当时的官话。而宋以后两次异族入侵，《广韵》中的读音其实更接近现在的南方方言。

石读“常只切”的最初出处是《说文解字》，也就是说东汉时读音已经如此，不是宋朝用的南方方言的。《后汉书》李贤注：“今江淮人谓一石为一担,音丁滥反”。也就是说唐朝时候南方方言把“石”读作成“担”音，后来推广到全国了。

文言里象“家无担石之粮”这样的话，“担石”如果读“dan dan”的话不就很别扭了么。