主题：请教：“万石君”的“石”读 shi2 还是 dan4 -- 赫克托尔

实际“常隻切，入昔，禅，铎部”这个古音是模拟得出来，这是一门专门的学问，但一般说话就实在没这个必要了。

我的意思是说，石本身并不是多音字，不管是“石头”还是“一石粟”都是读“常只切”。唐朝的时候南方人把作量制时的“石”和“担”混淆了，按照“担”作把“石”读“丁滥反”。于是本是一个音的“石”字，到这里分成了多音字。“石头”的“石”保留原来的音，“一石粟”的“石”则变成与“担”同音。再经过古今的语音演化，最终形成了“石头”读shi，“一石粟”和“担”一样读dan的局面。

在古代做文言的人那里，因为他们自己并不把“石”读作“担”音，所以在骈文里写“担石之储”这样的话也不觉得拗口。那么到了今天，我们又何必一定要把它改正成“dan dan”这样一个别扭的双音词呢。