主题：【原创】日本的店名 -- 菜菜丛

将两者统一了起来。

electron这个词来源于希腊语的“琥珀”。的确弗兰克林之前西方人认为闪电和摩擦生电是不相干的两个东西，但恰恰这个也是一种落后认识，否则富兰克林的实验就失去了意义，在他之后大家才认识到两个东西背后的实质其实是一样的，电荷的概念也是在他之后才真正形成的。

我国古代对于闪电和摩擦静电都有大量的记载，不过摩擦静电现象的描述一般都与琥珀相关，并不用“电”这个词，也就是说类似于西方，中国古代也不认为这两种现象的实质是一样的。按你的说法，用“电”来指这两个东西是在富兰克林之后，那么这恰恰说明了汉语的紧跟时代潮流性，相反英语倒是继续使用flash和electricity，只不过帮助了词汇多样性罢了。

准确的说，现代汉语的构词法窃以为是先进的，说“电”一般就是指的电荷，说“闪电”则是指的自然的大气放电发光，说“电流”则是电荷的流动，这些都是非常形象科学的构词法。英语说电荷则要用charge，闪电是flash，电流是current，根本看不出它们之间的联系性。从这个意义上说，老毛的话不无道理。