主题：(译文）只有两个人的世界（5章1） -- 吴佳

3

森岛有佳和滨野静子的争执，我还没来得及制止。滨野就冲到楼下，躲进了自己的房间。

当时我正站在那个从天棚垂下的砝码旁边。有佳和楼下的滨野争吵时，我屈膝贴近那砝码观察了一下。虽然很小，它偏离了地板上画的原点——向小松教授倒下的架桥的反方向，这个摆子脱离了原点。

森岛有佳从背后走了过来——我感觉到了。

“没事吧？”我站起身，转头问道。

“没事。”她停住脚，镇定了一下，点头说“事情被我弄得乱七八糟的，真是对不起。”

看样子是流泪了，她双眼通红，一只手捂着嘴，仰起脸看那吊下摆子的天棚。——虽然很残酷，可我必须装成没有看到这一切。

“摆子垂直地指向了正确的位置吗？”]我最终说出了担心的事。

有佳蹲了下去，仔细地观察着

“没有，奇怪——”她站起身来答道。但我没感到那是个认真的回答。表情像是要说那是个无所谓的话题一样。——这是理所当然的。“是因为昨天的地震，使地盘发生了轻微的倾斜吧。”

“嗯——，”此时我已经想到了别的事情上了。

有佳又一次长舒一口气后，撩了撩前面的头发，通过我的旁边，向架桥那边走去。然后蹲在了倒在地上的小松的侧旁。

“你在干什么？”我问道。

“我想到了一件事——”有佳没有看我，说道。“啊，果然，在这里。”

她皱着眉头，两手伸向小松的尸体，不一会儿，站了起来，回到我面前。

“是小松先生攥着的小球。”有佳说着，还让我伸出手触摸着它们。

我看到了那小球。完美的球形，一看就知是金属制的。

“两个是一样的？”我问道。它们手感是一样的。颜色有些不同，但我应该是看不见的。

“是，大小和前几个基本相同。这两个都是金属的。可材质不同，颜色不一样嘛。这边的，像是铁——银灰色的。”

“另一个，是什么颜色。”

“稍有些黑色。”

“青铜？”

“不像，还是铁，——我觉得两个都是铁。”她目不转睛地看着小球。“重量也相同，只是一个有些氧化了，另一个是不锈钢的———对，要是有磁铁的话就可以断定了。”

“如果有正确的秤，可以通过计算比重推断出来。”我说道。“厨房里有秤吧，可以测定直径概算出体积，或是用装满水的杯子来测量，——”

“那么做，即便是断定了材质，可我们还是不知道它们是干什么用的——所以状况不还是没有任何改变吗？”

“不错。”我微笑着点点头。“但是，我们的预测，——逐渐地变硬，逐渐地比重变大——现在成了事实了。”

“那有什么意义吗？”有佳疑惑道。

“滨野小姐，没事吧？”我无视有佳的质问，转换了话题。

“不知道——”有佳好像还是不很高兴。“她露了原形，一定正气得晕头转向呢，打算在那个房间里闭门不出吧。没准儿一会儿转了念头，又要做出什么危险的事来，所以做好把那里封锁起来。”

“怎么封锁？”

“堵住四号室，让她出不来。”

“要是想那样的话，不如锁好下面的控制室，把食物和必需品搬到我或是你的房间，我们来个闭门不出，会更简单些。”

“对呀——”有佳噗的一身笑了出来，总算又看到了她的笑脸。“就这么办〉”

“大概，今天，无论如何救援都会到来了，再忍耐一些。”

森岛有佳拉过我的手。

“小松先生，就这么放着吗？”她看着架桥那边说道。“怎么办？”

“两个人抬不动吧？”我说，小松教授的体重近100公斤。

“是——”她沉默了一会儿。“啊，对了。”

“什么？”

“有吊车。”有佳看着上面说。

“啊，对呀”我也发现了。

“先生，请稍等一下，我去下面去遥控器。”

森岛有佳向楼梯跑了过去。

在真空舱的圆形天棚上，设有电动绞盘，它吊在了环绕在天棚周围的黄色轨道上，正好利用周围中空的部分，可以向2楼的架桥或1楼的大厅卸货物。

我抬头看了看，因为是小型的，所以应该只能承重500公斤。

移动一下视线，一条细线再次进入我的视野。圆锥形的砝码从天棚上吊下，同刚才观察到的一样，摆子纹丝未动。

一会儿，有佳回来了，除了遥控器之外，手里还拿着专门吊货物用的布制带子。在仓库中找来的吧。

我同有佳协力，在小松教授的身体下面穿过了带子。又把电动吊车移动到尸体的正上方，转动电机让带有吊钩的钢丝绳向下垂。然后再把吊钩挂在带子上，向上吊。

小松的大块头很容易被吊了起来，然后平稳地向扶手外侧移动。在天棚上，吊车本体沿着轨道慢慢移动。为了不让尸体旋转，有佳一边扶着小松的身体，一边走。

刚好到3号室架桥的正下方时，先暂时停下吊车，我们从旋梯下到了2楼的平台。

“也许，她是用了吊车呢。”在下楼梯时，有佳说道。

“你是在说，下到1楼而不被监视器照到的方法？”我反问道，其实，我也想到了同样的事。

我们把尸体卸下放在3号室的门口。两人又把尸体拖进了房间。可无论如何也没法把他抬到床上了。

“果然，是按房间的号码为顺序的。”出房间的时候，有佳说道。

“也许是以年龄为顺序。”我答道。

她牵着我的手下了楼梯。

首先，锁上了控制室的门，这样，只要没有万能钥匙就没人能打开。

接着，我们又去厨房收集食物。我只是笔直地站在门口，有佳拿过放在角落的塑料制保鲜箱，打开冰箱门，把里面的食物都塞到了箱子里，然后从架子上取下了纸杯纸碟。

“可以支撑一周，”有佳滑稽地说道，“像野营一样。”

有佳拿着装满食物和水的箱子，我则抱起了厨房里的微波炉，谨慎地走上了楼梯。

我们站在了2楼的平台上。

滨野静子的房间，4号室始终很安静。

两个人都觉得尽量远离她的房间为好，于是进入了6号室。

关好门后，有佳把箱子放在地板上，然后拿起我抱着的微波炉，放在了橱柜上。之后，抱住了我，吻着我。

4

我们在狭小的房间里吃完了饭。

热乎的食物，加上热乎的咖啡——没有比这再幸福的了。不，当然，这幸福并不仅仅归功于食物。

我一直在笑着——

不时，悄悄打开门，窥探一下外面的情况，没有任何异常。滨野固守的4号室和我们隔着一个房间，从这里听不到任何的响动。平台上没有人，侧耳细听，由上到下，没有一丝的声响。

“你知道有一个叫做‘三个旅客’的谜语吗？”敕使河原问道。他正在床上躺着。

“不知道。”我答道。我就坐在他身旁，他突然开口说出的‘旅客’二字有些滑稽。“说给我听听。”

他枕着胳膊，头上戴着那个像耳脉似的东西。戴着墨镜的脸朝向我这一边。头一侧的超小型摄像机的镜头也朝向我。——把图像转换成声音——他这样解释这个机器的功能。我现在的样子也一定被这机器变换成了声音。——他听到的，是什么样的声音呢？

“有三名旅客，一天在野外宿营。黎明时，别的旅客路过那里。看那三个人睡得太熟了，就想到作恶作剧戏弄他们，他把三个人的脸都涂成了黑色，三个人的都涂了。”

比起故事的内容来，他淡泊的语调更具魅力。

“那后来呢？”我用似乎是很兴奋的声音问道。像孩子催促着故事的下面一样。“脸上被涂了墨，三个人也没醒来吗?”

“是的——，可是后来三人几乎在同时醒来后，互相看着对方的脸大笑起来，因为太可笑了，所以他们都笑了好一阵儿。不久，其中一个人，察觉到了，便止住了笑。——等等，自己的脸不也是黑的吗——他觉察到了。那么，为什么，他又没看镜子，怎么会想到自己的脸是黑的呢。”

“啊——原来是——逻辑学的问题。”我坐正了点点头。“这个，对，我明白了。就是，那个先察觉到的A，原来是看着B，C被涂黑的脸大笑的，因为他一直相信自己的脸是白的。——就是，当时的状况是，A的设想是只有B，C的脸是黑的，他们只是在互相笑话着对方的脸。 但是，如果，把这种状况设定为真实的，B和C中的一个，应该能觉察到自己的脸是黑色的。例如，B应该会不可思议地想C是看到了谁的脸而大笑呢？——如果再把条件单纯化一点，在只有两个人的状况下，如果互相笑话对方的话，其中一人马上会觉察到自己的脸是黑色的吧。——可是B和C一直没有觉察到的样子，两个人一直在大笑不止，这就说明，脸是黑的人并不只有两个，第三个人的自己脸也是黑的。考虑得出这样的结论后，A止住了笑。

“唔——，你的解释相当不错。”敕使河原微微翘起嘴角点点头。“同你刚才的推论完全一样，第四个人这么考虑后，觉察到了自己的脸也是黑的，——三人谁都没有觉察自己脸黑是因为第四个人的自己的脸是黑的。”

“哎？还有第四个人？”

“是数学归纳法。”

“啊——说起来，倒是有这样的。”

“就这样一人一人地增加，无论变成多少人，这个道理都说的通。”他高兴地说道，“当然，这些都是诡辩。”

“难道你是在暗示着我们现在的状况〉？”

“为什么要这么想？”

“如果，——这里，只有我们两个人的话——”我把手放在他的胸口。“我会怀疑先生是凶手，不——应该是确信，可反过来，先生也会认为我是凶手。”

“这些怀疑放在一起便成为矛盾，这就推论出凶手还另有其人。——也就意味着不仅只有两个人。”

“两人中的一个——忘记了自己杀过人，这样的假定怎么样？”

我侧脸贴紧他的胸膛，想听一听他心跳的声音。

“那样的话，就不矛盾了。”敕使河原答道。“你想的很有意思。”

“是的，如果是两个人的话，都会认为对方是凶手，也就是说，凶手是可以特定的。但，另一方面，如果，凶手不在两个人当中，自己也会被对方所怀疑——这个道理很好懂。 可是，如果有三个人的话，——”我在他的胸膛上闭上眼。他的手轻抚我的头发。“三人最初都会想自己不会被怀疑。但是，如果在那种状况下，最初的那两个人中的某一人应该发怒说，自己不是凶手，别怀疑之类的。——可这样的事没有发生，——这说明，第三人的自己也被怀疑了。——这样的推论是正确的。

“嗯——逻辑上有些跳跃，稍稍有些勉强，但还说得过去。你很喜欢这样的推理？”

“是的——”我张开眼睛微笑着。

“没听说过啊。”他抚摸着我的头说道，“至今为止，从来没听你说过这样的话。”

我不是森岛有佳——这样的话，涌到了喉咙。可仅仅意识到这些，就会使心跳加速。我坐了起来，离开了他的身体。

“从你的论理上讲，有些说不通的地方。”敕使河原依旧是淡泊的语调，“滨野小姐为什么要杀害小松先生呢？杀了他就会马上暴露自己是凶手，这些她没想到吗？”

“也许是因为她不知道我们会互相信任到这种程度——，她还以为我们会互相怀疑对方。”

“稍微整理一下。”敕使河原也从床上坐了起来，“志田先生的时候，那是在1号室的室内，她是怎么潜入房间的呢？”

“当然是敲门，让志田博士打开的门，她是深更半夜去的。”

“为什么监视录像里没有?”””敕使河原问道，“没有任何人出入1号室的记录。”

“那恐怕是——篡改了记录。虽说叫做录像，可现在全部都是电子化的，有相应技术的话，修改是可能的。”

“你是说，滨野小姐有那样的技术。”

“不，大概是小松先生做的。”

“原来如此，两人是共犯。”

“是的——”我点点头。“那时的停电也是同样，小松先生在控制室里故意切断了电源，那是在垣本先生离开控制室后不久。滨野小姐在2楼的平台上，等着垣本走过去。停电后一片漆黑之中，滨野小姐刺死了垣本先生。”

“照你这么说，昨天夜里，她又杀死了那个共犯？”

“对——她和小松先生一起到3楼的平台，从后面刺死了他。我想目的是为了灭口。”

“认为这个人已经没用了吧？或是闹翻了脸？”

“这一点，不清楚，不知道她为什么这么做。但我想她的杀人计划已经结束了，因为，我觉得没有可让她仇恨的地方，先生也是如此吧。”

“是啊，至少，我不知道有什么仇恨。来这儿之前，我们互不相识。”

“只是——，出乎她的意料，我们昨夜一直呆在一起。”

“但是，刚才连声喊你是凶手的，不正是滨野小姐吗？她为什么那样的恐惧呢？她应该知道即使不躲起来，自己也是安全的啊。”

“那是装腔作势”我点头答道。

“当然，也有可能。”敕使河原微微地苦笑道。“也只能这么想了。但，如果万一不是这样的话——。”

“嗯”我点头道，“如果她不是凶手的话，那我俩之中就有一个是凶手了。”