主题：(译文）只有两个人的世界（9章1-2） -- 吴佳

3

出乎意料。

真没想到会耗费这么多体力。

这样同有佳谈话真是久违了——只有两个人的。

我们互相握住对方的手。

——不被任何人打扰，，，，，

曾经设想过会有说不完的话。

可是，什么都没有——。

好像我的身体中，所有东西都被冻住了一样。明明有那么多话想要和她讲，——想让她问的，想让她弄清的，想让她赞同的，——原本有很多很多——

在我握住她的双手的时候，

全部都，躲藏起来了。

但，

我却没有不满。

我很充实。

我们要从这里出去。

之后，再去思考。

——推迟一下思考。

累了。

现在——我想睡觉。

4

一躺在床上，眼泪便夺眶而出。

眼泪横穿过脸颊，渗入到床单。

我为什么要哭？

有什么值得悲伤的呢——

我不知道。

但，

终于，我明白了一些。

——一种失去了什么的感觉，必定会向我袭来吧。

那种感觉会缓慢的变成体液，

遍及身体各处。

我想用理性来抑制，但失败了。

所以，我会哭。

朦胧中，想起了姐姐。

是啊——

森岛有佳在做什么呢？

我碰到这样的遭遇，为什么她也不来看我。

不对，这也是理所当然的。

现在，谁都不能见我。

我，已经在这个社会上不存在了。

来看我的，只有他。

假扮敕使河原润的他。

——我，也是，假冒的森岛有佳。

我还隐瞒着这件事。

警察们会知道吗？

恐怕，这样的事都是无所谓的，这些毫无价值的小事，从一开始就没被当作问题。

一定是这样的。

他们的目的，不是找出破坏大桥的人，也不是找出杀人凶手。而是制造出一如寻常的假象，让公众平静下来。竭力不让影响扩散。——这，是他们的工作。

也就是说，

他们的工作是向社会公众分发大量的镇定剂。

像他们对我和他做的一样。

这，是药物在作怪。

由于药物，使我看到了他也高兴不起来。

药物在作怪。

连爱情都钝化了。

让人像家畜一样温顺。

药物在作怪，

让脑子考虑到这里便已精疲力竭。

无论是用语言，

还是用思维，

仅仅把过去的价值观回忆起来，便已精疲力竭。

情感睡着了。

心，要死去了。

明明应该深爱着他的那个我——

躲藏到了哪里？

那个我，

躲藏在某处，哭泣着。

只有那眼泪，

从心底像泡沫一样涌现了出来。

泪水止不住地流淌。

没有悲伤，

也没有寂寞。

但是，却止不住。

5

之后，又过了两个月。

身体状况依旧。还有，迷迷糊糊像做梦一样的日子也没有变化。

其间，我同森岛有佳见了几次面。

每次见面，我在脑海中都劝告自己，得做点儿什么——。可是，和这劝告正相反，我的精神却被极为安闲的感情支配着。

仅仅是面对面坐着，互相握住对方的手，我就满足了。连交谈都没有必要了。看起来就像除此之外，我再也没有别的渴望了一样。

她和我的身体都完全康复了。

也许还稍微胖了点儿。

于是，离开这里的日子到来了。

终于到了——不知为何一点儿这样的感觉都没有。

因为，对未来有所期待的感情，已经消失的一干二净。

一个天气很好的早晨。

我和有佳坐在一辆黑色汽车的后排。宫原坐在副驾驶席上。从停车场出来的时候，我迷迷糊糊地望了一眼建筑，——那个把我们囚禁到现在的大楼。

窗户上映着云彩。

那里是做什么用的，——思考本身就太麻烦了。

“去哪里？”有佳问道。

对呀，去哪里呢？——我也在想 。

“先去机场。”宫原回头答道。

“坐飞机去吗？”她问道。

“马上就飞到。一个半小时左右。”

飞机呀，有意思——我想。

很久没乘飞机了，一定很有意思。

我的心跳有些加快了。

6

在车里，我又睡着了。

到达机场，我醒来后，已经能看到前面的跑道了。——警车开上了跑道。

是一架白色的小型飞机。登上铝制的踏板，我们从狭小的舱口进入机舱。圆形截面的天棚很低。

我和他并排坐好，系上了安全带。

窗外，可以看到白色的机翼。

从那里反射过来的阳光很刺眼。

宫原也上了飞机。

另有两名不认识的男子也坐在了座位上。毫无顾忌地盯着我们看，我报之以微笑后，两人移开了视线。

宫原向前边走过去，消失在了隔板后。他再回来时，飞机已经发动了。

我又困了。

“去很远的地方吧。”，我低声问旁边的敕使河原。

他无语地点点头。

7

着陆的震动让我醒来。

巨大的轮胎摩擦声和发动机反向喷射声。

窗外，可以看到近处有低矮的小山。

“这是哪里？”我问道。

宫原正面对着这边。

“北海道。”他略迟疑了一下答道。

“啊——”我点点头。

北海道——走得可够远的呀，也许，外面很冷吧。

飞机减速滑行了一会儿，靠近了像飞机库一样的建筑，停了下来。舱门一打开，豪华的台阶便自动下落。冰冷的空气流入了舱内。

“哎呀，真凉快。”宫原边说边向外走。

眼前停着一辆大型白色面包车，还有两辆四轮驱动吉普。

我和森岛有佳被宫原引导，乘上了面包车。

车窗上贴上了塑膜，所以看不到外面。

一关门，就只有车灯照明，很昏暗。

“30多分钟，很快的。”

“为什么，要到北海道？”我问道。

“没有什么特别的含义——“宫原微笑着说道，“只不过因为，凑巧这里有合适的住处。”

“住处？”有佳吃惊地问，“在这里，要我们做什么吗？”

“不——，要你们在这里生活。”宫原答道，“我想，这是你们所期待的。”

我考虑了一下，点点头。旁边的有佳也点点头。

说起来，我们也许那么答应过的。

原来是这样啊，要两个人在一起生活呀。

住处是什么样的地方呢？

8

非常冷。

积雪很深。

宽敞的院子中央有一座原木造的房子，周围尽是笔直的高树。

房子好像是刚建造的。木头的颜色还很新鲜。进入到房子里面，还能闻到原木的芳香。屋里开着暖气。

我高兴了起来。

能住上这样的地方，——这简直像是个梦。

不认识的男子向我们介绍了许多。宫原也一直在旁边。房间除厨房和浴室外还有3间。

“一周一次，有人会送来食物和生活用品。如果有什么不方便的地方，请随时打这个电话。”男子一幅销售员一样虚伪的笑脸，递过来一张名片。

介绍简单地结束了。

那名男子和宫原在门口道别后离开了。

我们在门口目送着他们。

3辆车，从停车场开走了。

一下子安静了下来。

外面很冷，所以我把门关上了。

敕使河原坐在了最宽敞那间屋子的沙发上。

“喝点儿什么吧？”我问道。

“是啊。”他答道。

我走到厨房，烧开水，泡好了红茶。回到房间时，他正在摆弄橱柜上的电话。

“怎么了？”我问道。

“啊——”他把话筒放好后，返回这里。“无论哪里都挂不通，大概只能打一个号码，也许这是分机。”

“外面这么大的雪，又没有车，哪里都去不成啊。”

“在结果上，其实都一样。”他微笑着，清爽的笑脸，像少年一般。

“嗯——，还挺好。比起被水泥墙围住要好。”

“是啊——，我也是这么想的。”

“在这里好好的想一下。”

“什么？”

“在真空舱内到底发生了什么？”他伸手拿着红茶的杯子说。“我想在忘记之前，尽力考虑一下。”

“是，是啊。”我也赞同到。

——简直就像是夫妻一样。

真有点儿害羞。