主题：(译文）只有两个人的世界（9章1-2） -- 吴佳

9

严冬过去，春天迟迟地到来了。

我们一点点改变。

生活却还是老样子，每天都是惯例的重复。如同积雪逐渐消融一样，使我们的思考冻结的东西，也在渐渐消失。

我们从一开始就用各自的寝室。一天中有一半以上的时间在各自的房间里度过。每个房间里都摆放着大量的书籍。房间里还有录像机和音响，每周都有人送来CD和录像带。所以还不腻烦。

吃饭时，两人一起在客厅。

有时，还会互相去对方的寝室——交换书。

可是，不可思议的是，我们甚至连接吻都没有过。

谁都没有产生过这样的兴致。

对了，那一天，在水泥大楼的房间见面，我们隔着桌子握着手的时候，也是一样。

为什么会这样？

说起来，两人之间也不存在坚定的，特别的感情。也许是因为真空舱内那接近于极限状态的特殊环境，我们才相爱了一回。那时的印象，已经在我的脑海中变得像化石一样干燥无味。——它已经风化了，一碰就扑拉拉的崩塌了。我不知道，这是镇定剂的功效，还是，要把所有一切都裹在一起忘却的潜意识在作怪。

有佳也一定是同样的吧。

贴近对方的嘴唇，互相感触对方。——这等同于打开那段恐怖时刻的封印。——所以，越是能这样地忍耐（不接触对方），就越表明自己在精神上是懦弱的。——必定会这样感受到吧，无论是我还是有佳。

头脑逐渐地清晰了，开始注意一些小事了。

本来一直没有的争吵，也开始出现在我和有佳之间了——只为了一些小事。然后，两人都会不约而同地感到吃惊。

“对不起，是我不对。”我会道歉。

“啊，不，是我错了。”她也来道歉。

为什么会争吵——两人都觉得不可思议。这才是普通的生活吗？迄今为止，用药物构筑起来的假性安定，消失的一干二净。情感变得自由了。终于回忆起了，焦躁和悲哀。

这才称得上是“日常”〉。

接着，两个人会立即偷偷地笑出来。

“为什么要笑？”我边笑边问她。

“我不知道——”她滑稽地摇着头。“但是，总觉得，——可笑——我们会像这样的生气——。”

“那，我们这样笑，也不正常。”

“是吗——”有佳好像不可思议地抱起了胳膊。“啊——对，兴许是这样。大概是因为，我们以前一直在压抑着。”

——我们有过以上那段对话。

我理解她所说的。

同感。

但是，我们还是没有接吻。

恐怕，是因为——

对方的存在太过亲近，已经不能称为恋人了。

那能是什么——兄妹？或是，更为亲近的——

不对吧（吗）？

转眼之间，又过了几周。某一日。

浴室的热水器坏了。挂了个电话求助，第二天，一个年轻男子过来修理。另一个人，像是管理员，也跟了过来。

我走出屋子，在附近散布。一个小时后回来时，印刷着煤气公司名字的卡车还停在停车场，是修理工开来的。我偷偷看了一下，上面放着用报纸包好的细金属管，其他，还有许多涂满黑亮油质的工具。

我不由得停住了脚。

我看着房子，观察着那边的情形。

我伸出手，扯下了包金属管的报纸。慎重地，尽可能地拽出更大的面积——。

我把它折好，藏在口袋里后，回到了屋中。

修理好像刚刚结束。在客厅，有佳正在给两人倒茶。我向二人点头施礼后直接进了自己的寝室。

关好门。

坐在桌子上，从口袋里掏出报纸。

上面印着彩色照片。约有10厘米大小。

标题不清楚，被扯掉了。

是从上空拍摄的A跨海大桥。

几乎是全貌。

我第一次看到。

第一次看到大桥的受损状况。

两根巨大的柱子因为失去了钢缆的支撑，歪扭着，或是弯曲着倒向了内侧。从角度上说，倾斜了30度以上。桥梁部分像波浪一样翻卷着，有的地方桥板隆起，有的地方悬挂在半空中。

两岸的“锚地”都倒塌了。

不是一个。

被炸毁了两个。

两岸都——？

怎么会——？

支撑钢缆末端的锚地，在两岸各有两个，共计四个。其中的两个倒塌了。南岸的是东侧，北岸的是西侧——照片很清晰。由于失去了这个固定物，结果东侧的钢缆向北，西侧的向南，被桥梁的重量拉开了。造成了柱子歪扭，倒塌。

这和我猜测的，

完全不同。

我一直以为，倒塌的只是一个“锚地”。

有人敲门。

我慌忙把报纸藏在了抽屉里。

“修好了，告辞。”在门口探出头的，是和修理工一起来的男子。来监视我的。

“多谢，辛苦了。”我从桌子上拿起本书，边翻着边说。

男子看了我一眼，关上了门。

我从窗户看到两人走出门口。不一会儿，又听到了车开走的声音。

又是轻轻的敲门声。

有佳探出头来。

“泡杯茶吗？”她问道。

“进来，到这里来。”我招呼她。

“有什么事吗？”有佳来到桌前。

我从抽屉里取出报纸，让她看。

有佳双手接过，目不转睛看着。

“这是，从哪儿弄来的？”

“煤气公司的卡车上，我偶然发现的。”

“够严重的啊。”皱着眉头，看着我。“这么严重的事故，没出人命，可真是个奇迹啊。”

“谜底揭开了。”我说道。

“啊？”她满脸的疑惑，“什么谜？”

“给我冲杯咖啡，”我站起来，“到那边去说。”

“谜？”她又问道，“事件的？”

“嗯——”我点头。“在真空舱里，我们6人当中的哪一个，杀了人？”