西西河

== 系统问题，暂停聊天功能。==
【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标

主题：【八卦】才女高翻张璐 -- 保胜卧虎

共:💬19 🌺15 新:

老视野待整

全看分页树展 · 主题跟帖

复【八卦】才女高翻张璐

现代社会，重英文的多，重古文的少

1、“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.

2、“人或加讪，心无疵兮”。张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

窃以为，这几句，翻译应该之前就和温总的秘书通过气，有所准备。

随便一说，既然是古文，咱们是不是可以用中世纪英语来翻一下，让老外知道，咱讲的是古文。呵呵

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂其实。。。 1 天掉下来的猪字340 2010-03-17 02:18:44
    🙂花。我同意您的观点 eraser 字156 2010-03-17 02:26:40
  - 🙂。。这两句古文。。天掉下来的猪字82 2010-03-16 23:49:50
  - 🙂现代社会，重英文的多，重古文的少
  - 🙂凤凰台有视频我爱莫扎特字281 2010-03-16 10:25:10
  - 🙂好像有问题渔樵山人字246 2010-03-16 08:16:54
    🙂没有问题，有典故 1 保胜卧虎字480 2010-03-17 00:20:50
    🙂谢了渔樵山人字80 2010-03-17 10:46:39

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明