主题：【原创】农民老大爷和英文缩略字 -- 颜赤城

同意“因此理解英文词汇和缩略字的关键，在于了解它所指称的对象。”的看法。

正是为了让所指称的对象被更多人更好地了解，应该更提倡意译，减少令人莫名其妙的音译和字母缩写。

对于学术名词，行内基本都用英文交流。但是在大众媒体上如果提及，最好还是有一个统一的中文译名，便于普及。构词是汉语的特长，好的意译既简洁又好理解，能够大大增加传播范围。只用缩写一般人即使认识这几个字母也不知道是啥，但是意译就能让人大体明白七八分。

至于ipad之类属于商品，就更没有理由不取中文名字了。这是企业本身的偷懒或者翻译的失职。如果有要求他必须有一个中文名，相信一定会有比“爱派得”更好的。比如之前的walkman，翻译为随身听，不是挺好。