主题:【原创】读一点诗经 国风 邶风 柏舟 -- 重耳

大河奔流 导读 复 21 阅 19001

全看 分页 树展 一览 主题

2011-02-20 02:01:09
3291512 复 3289816
重耳重耳`52280`/bbsIMG/face/0000.gif`70`3419`960`40124`正九品上:儒林郎|仁勇校尉`2010-01-26 07:37:58`
【原创】读一点诗经 国风 邶风 燕燕 9

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

“燕子来时人送客,不堪离别泪湿衣”。这么美的送别诗,是后世一切送别诗的始祖。

是什么人送什么人呢?《毛诗序》说是卫庄姜送归妾也。郑玄笺干脆说,是庄姜送戴妫回国。

看来庄姜收养公子完的时候戴妫还活着,收养,只是为了让庄公有嫡子。这事儿很正常,历史上无论是皇上家,还是小门小户,这样的事儿多了去了。明太祖孝慈高皇后马氏,有四名嫡子,其中据说就有收养的。公子完作卫桓公的时候,嫡母和生母也都好好的。

到后来,桓公被州吁刺杀,生母戴妫不能再留在卫国,回娘家陈国,再也不来了。庄姜送她走,夫人送行,按礼应该及门而止。可是这种特殊的情况下,不论是庄姜还是戴妫,两位老太太心情都悲愤得狠,两人一直同行到“野”这么远,方才挥泪话别。谁敢阻拦?老太太们死的心都有,给你来个白刀子进去红刀子出来。

这首诗这么讲挺通的,只有一个词儿别扭,“于归”,翻译成现在的词儿,叫出嫁啊,戴妫回娘家,怎么跟出嫁搭不上边吧。

这诗如果不按庄姜送戴妫来解,简单点就看成是随便哪一位邶国或者卫国的爵爷嫁妹妹。这样的话,整首诗也都很通顺。

妹妹远嫁南国,哥哥不舍得她走。倒是这位妹妹识大体,不停地告诫哥哥要继承先君遗志,好好建设国家。

相比之下,这位老兄一会儿“泣涕如雨”,一会儿“伫立以泣”,眼泪也太多一点了吧,不过反过来想,倒也真是位性情中人。


关键词(Tags): #读一点诗经#读万卷书
2011-02-20 02:01:09

全看 分页 树展 一览 主题