主题：【原创】读书笔记——《源氏物语》中的各色人生[结束更新] -- 文青

　　回过头来再说夏院里的另一位女主人花散里。花散里在原著中的篇幅并不多，在有名号记载的情人中大概是着墨最少的一人，但最终却入六条院为夏院之主，被源氏指定为夕雾、玉鬘的继母，与明石夫人一样属于有名分的侧室。可见源氏对其的重视，远在安置于二条院旧邸的众多情人如空禅、末摘花、胧月夜等人之上。

　　花散里的出身高贵，是桐壶帝丽景殿女御之妹（源氏小姨=.=），换言之也是天皇家系。但这显然并不是受源氏重视的原因。源氏因私通弘徽殿太后六妹胧月夜事发而被流放谪居须磨之前，曾遍访京中诸情人告别。当时贬官流放事已传开，估计源氏在寻访之中所受待遇并不好,众多露水情人要么回避不见，要么心不在焉。正气馁之时去到花散里处，却受到了与往日一样的接待，她并没有因源氏久不访问而显露出怨恨，并且表示出离别时的真心眷恋之情。流放须磨期间，花散里也与源氏书信不绝，如紫姬一般地坚贞守一，并不因源氏流放而有其他外遇。这就不能不令源氏感动且记在心头。一待复出回到京城，万事安顿之后源氏首先就是重修二条院旧宅然后将因他谪居而疏于照顾生活困苦的诸情人全都迁入二条院，此时花散里已成为紫姬之下诸情人之首。花散里的样貌在源氏的众多女人中也并不是特别出众。成为花散里继子的夕雾在初见花散里的时候就想“这位继母相貌真难看啊！这样的人，父亲也舍不得她。”（正因为如此，源氏才放心让她做继母啊=.=）此后多次，也在行文中强调花散里的姿色只是平平，与经常被源氏取笑的末摘花（常陆亲王之女）相比大概是不相伯仲的。但出身与样貌都与花散里相近的末摘花却不受源氏重视，虽然源氏也并没有离弃末摘花，然则末摘花的自以为是对比花散里的谦恭贤淑使她们的待遇有天壤之别。源氏流放期间，花散里与末摘花同样因为失去了庇护人（资助人？）而生活困苦宅第凋敝，末摘花只是苦守，花散里却还懂得去信源氏诉苦。结果源氏身在须磨还能让在京家臣将花散里宅妥加修缮，末摘花就只能笼闭在庭院长满杂草的破屋中凄苦地等待源氏的再度光临。（一直到源氏复出后很久，才于某日路过的时候想起末摘花好像住在这破屋里而前去寻访继而将其接入二条院，否则末摘花大概冻饿死在屋里也没人知道了。）原文述“花散里性情谦恭温顺，她认为自己命中注定，对公子的缘分止于如此，所以心满意足地悠闲度日。因此源氏公子很放心，每逢四时佳节，对她待遇之丰厚，不亚于紫姬。上下诸人，都不敢看轻她。愿意伺候她的侍女也不少于紫姬。家臣也都不敢怠慢于她。境况之佳，也无可指摘了。”可见其性情之好，与各色人等都相处得来。同时源氏对于花散里待遇虽好，大抵由于她姿色平平，并不经常在她处宿夜，偶尔进其房中，也多是倾心交谈而无床第之欢，反不会因此而招嫉。在二条院时期，就已经是“紫姬与花散里交情亲密，两人和睦共处，欢笑度日。”与刻板守旧，内向自闭不善交往而又自以为是的末摘花大小姐相比，原文多处形容花散里“和光同尘”，确实是善于处理好人际关系并受到周围人等喜爱的一个人。花散里之于源氏，基本上是“情缘悠久，互相深深了解，彼此不拘形迹。现在不必强求床笫之欢，却有融融泄泄的唱随之乐”，更多的是红颜知己，倾诉对象的关系。

　　此外花散里也擅长教育。在她的悉心教导之下，继子夕雾少年老成，行动稳重而有威严，并且对花散里相当尊敬而有孝心。大风（台风）吹袭六条院时，夕雾在外祖母（葵姬母）所住的三条院宅邸处照料值守，一夜大风后听说“六条院里的离屋吹倒了！”马上便想到“在此风势猖獗之时，六条院的高楼大厦之中，只有父亲所居之处警卫森严，可以放心。东院的继母那里人手稀少，定然非常恐慌。”，即时赶回六条院“首先来到了东院的继母那里。花散里恐怖得很，愁容满面。夕雾百般慰藉，又召唤家人，吩咐他们把各损坏之处加以修缮。然后再赴南院参见父亲。”由上述可见，夕雾对于花散里虽然也常觉得其样貌难看，但长年抚育之下，母子情深还是有的。有夕雾这个好孩子珠玉在前，后来将玉鬘接了进来，源氏也同样让花散里做玉鬘的继母。再往后还有孙子辈的夕雾、玉鬘子女，这位太夫人虽没有亲生儿女，膝下却不乏热闹。末摘花虽然在源氏庇护之下也得颐养天年，然对比太政大臣夫人（玉鬘）和右大臣（夕雾）之母的花散里，相去不可以道里计了。

2012-12-02挖坑待续...