主题：【讨论】为什么翻译成特朗普而不是川普？ -- 清流宰

Trump 当美国总统了。 未来四年我们将会无数次的提到他的名字。好像官方正式的译法是特朗普, 而不是川普。

这事我一直不明白，为什么正式的翻译常常把R 音的时候就用 L 代替呢？

Tr-ump 就变成了 T-L-ump。 Reagan 翻译成李根/雷根，而不是睿根。Raymond 翻译作 雷蒙德而不是瑞蒙德。 Rose 翻译作 罗斯，而不是肉丝。

好像是有些地方口音发不出 R 的音，需要用Ｌ替代 。可是官方语言普通话的发卷舌头音没有问题啊。 上述几个 R 音，不是都有对应的汉字吗？

有人说川普太象日本名字了。这倒是让我想起来，日本口音最 R & L 混淆。我曾经和一个日本同事通电话， 他说： I will review your report this morning. 我听到的是：I will 勒view your 勒port this morning古。当时差点就笑场了。