- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【讨论】为什么翻译成特朗普而不是川普？ -- 清流宰
家园 【讨论】为什么翻译成特朗普而不是川普？ Trump 当美国总统了。 未来四年我们将会无数次的提到他的名字。好像官方正式的译法是特朗普, 而不是川普。
这事我一直不明白，为什么正式的翻译常常把R 音的时候就用 L 代替呢？
Tr-ump 就变成了 T-L-ump。 Reagan 翻译成李根/雷根，而不是睿根。Raymond 翻译作 雷蒙德而不是瑞蒙德。 Rose 翻译作 罗斯，而不是肉丝。
好像是有些地方口音发不出 R 的音，需要用Ｌ替代 。可是官方语言普通话的发卷舌头音没有问题啊。 上述几个 R 音，不是都有对应的汉字吗？
有人说川普太象日本名字了。这倒是让我想起来，日本口音最 R & L 混淆。我曾经和一个日本同事通电话， 他说： I will review your report this morning. 我听到的是：I will 勒view your 勒port this morning古。当时差点就笑场了。
家园 先说翻译，再说特朗普。 记得当年看傅东华先生翻译的《飘》，女主角叫郝思嘉，她爸叫郝嘉乐......他们一家都姓郝
，亚特兰大叫饿狼陀......傅先生在30年代采用的汉化、归化式的翻译，有助于中国读者接受这部1000多页的外国小说。后来这种方式被抛弃了。当我看到傅先生版的《飘》时，已是大大的不习惯。
在今天的我看来，外国人就要有个外国人的样子，不要在名字上和咋们套近乎。翻译他们的名字尽可能的用德、克、斯、特等等等等字眼，那个凯文-拉德就叫凯文-拉德好了，别叫什么陆克文
。这个美国当选总统就叫特朗普好了。其实，我们叫他什么，只要没有侮辱性贬义，人家根本就不在乎。中国人在网上称奥巴马为奥黑，也没见奥巴马发表个啥声明。
给老外翻译名字，主要是为了我们方便、好认，别让有的人误认为李约瑟姓李、陆克文姓陆，搞得大家同祖同宗似的。
至于商业上的翻译，可按商业上的规则来。记得以前Marvel在大陆被翻译为“惊奇”。后来Marvel公司自己翻译为漫威，并注册了商标。于是，大陆再没人用“惊奇”了。
家园 闯 尾音去掉，最合适的就是闯。所以他应该是闯王。
家园 trump des willens 咱这也是掐着老头儿的后脖子，教他认祖宗
家园 最接近的是床铺。 就别纠结官译了。
家园 老印发“Trump"的音基本上就是特朗普 估计最先引入这个发音的记者们，跟老印记者混的时间短不了
家园 汉语拼音，t特-rum朗-p普 r-u-m没接近的汉字，r->l
家园 刚到日本时 指导教授和我谈话，他在斯坦佛作过三年访问学者的。
席间多次说到“托拉依”，当时没明白，过了半年才反应过来，他是要我--“Try！”
家园 应该是台湾人土语的关系 台湾人国语受其影响，也分不清L与R。美国华裔的媒体台系华人的成分很大，这种音译经常有。
印度话似乎也是这个分不清。拉丁语系里许多都分不清。大陆普通话也主要是北方方言有R音，南方应该也是分不太清的。粤语，台语，上海话们都有这个特点。
下次你问你那个日本同事，relay怎么说，然后你说really？
家园 这个译名在90年代初就有了，他出名很早 当时的翻译习惯。
家园 对体育迷，应该叫特鲁姆普 
家园 这个可能还真受日语影响 百多年前，中国人翻译欧美的书，好多不是从英语直接翻，而是通过日语译本翻成中文的转译。那么碰到人名的时候，就按照日式发音来转换。这样做的多了，就会影响早期那一大批翻译者的翻译习惯，进一步影响到这些人日后制定译音标准时采用的策略。
从语音上看。英语中tr这个音日语中没有，音译时一律拆成两个音。而且r这个音日语也没有，转换成l
汉语的情况实际和日语差不多，虽有r音，但连接的是i、u、uo、ui、ou、ong、en等，多为复合音。没有连a、e、o的音，而这样的音在英语中又非常多，所以和日语一样，把r转成l，就好处理多了。ran变成“兰”，run变成“朗”，ro变成“罗”，等等
回到trump的情况，凑巧了中文中“川”或“床”与之相近。但这不符合以前定下的标准。标准是把tr这个复合辅音拆成两个。而且不论川普，还是床破，都是网友造出来，近于戏谑。官方绝不会这样用，尤其是他成为总统后，太不严肃。而且，英语中trump是个三音节的词，中间有个m呢。严格转换的话，应该是特朗姆普。但是，结尾两个闭唇音叠加，既不好发也不好听。于是去掉一个“姆”，三音节匹配三音节，正好。
类似的情况，比如美军的那个装甲车，有翻“斯崔克”的，也有翻“斯特瑞克”的。演《变脸》的那个男影星有翻“屈伏塔”的，也有翻“特拉沃尔塔”的。若是官方翻译，一定用的是后者。民间译者，通常倾向于用接近原音的汉字，因为大部分人也不了解那个人名音译标准。
我不是搞语言学的，只是基于个人感觉做出以上分析
家园 英语之外的欧洲语言也是这个倾向 看来日本英语也不那么冤枉
家园 我也有过同样的疑惑 正确答案就如其他人所说，人名是有规定的。我一个学英语的亲戚解释说：
普通话里r打头的字本来就少，能看着好看的字更少，tr, dr,等等辅音群能对应的汉字更少，所以一般这种组合音都译成两个分开的音，用两个汉字。至于r变成l，不是日语的影响，我国南方方言有不少也这样，民国时代很多翻译家是南方人，他们首先使用的译法，1949年后继承了很多，为了不引起混乱。典型的比如Brown布朗， Holmes福尔摩斯。
但是我对此不满意。这是一种非常机械化的翻译。
第一、发音和原文相差太多。明明有合适的汉字却不用。
第二、寥寥那么几个汉字去硬套那么多外国人名，使得译名极容易混淆、干瘪乏味。
但是这方面的改革很难看到希望。只能是官说官话，人说人话，民间用民间鲜活的语言。
家园 根据译音表 外国人名，优先参照新华通讯社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名对照表”。其次可参照新华社编辑、商务印书馆出版的针对各个语种的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《西班牙语姓名译名手册》、《葡萄牙语姓名译名手册》、《罗马尼亚语姓名译名手册》、《意大利语姓名译名手册》等。以上均未收录的人名，可根据新华社编辑，商务印书馆出版的《译音表》中相应语言的译音表音译。比如 单元音 T 对应“特”，r?n 对应“朗”（不知表中为什么没有?m），单元音 P 对应“普”。“川”字就不在表中。
通宝推：崇文尚武,
){kind=link}