主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

斯拉夫的姓氏很多有后缀，在男人的姓氏后面，俄罗斯经常是夫结尾，金或者斯基也不少，其中很多斯基是波兰后裔，乌克兰是柯，南斯拉夫是奇，波兰是斯基或茨基，不少斯拉夫语言的女性姓氏的后缀还不一样，俄罗斯的夫后面加a就变成娃，金变成金娜，斯基就变成卡娅，乌克兰和南斯拉夫的男女姓氏倒一致。这是他们的语法决定的。

俄罗斯的名字一般由两部分组成，第一个是自己的真正的名字，中间名是父亲的名字男的加维奇，女的加维娜。比如列宁的全名是弗拉基米尔.伊里奇.列宁，表示他姓列宁，本身的名字是弗拉基米尔，他爸爸叫伊里尔。比如高尔基本名是阿历克塞.马克西莫维奇.彼什科夫，本身的名字叫阿历克塞，他爸爸叫马克西姆，姓彼什科夫。

俄罗斯名字和欧洲大部分国家一样，有些是俄罗斯固有的名字如鲍里斯，弗拉基米尔，伊戈尔等，有些是基督教的名字，当然俄罗斯化了，如英语的乔治，德语的格奥尔格，在俄语里就是格奥尔基。如英语的迈克尔，德语的米夏埃尔，俄语的米哈伊尔。说实话英语的发音变态的比较多。