主题：287-艾伦.索金：《史蒂夫.乔布斯》剧本1 -- 万年看客

【内景，后台，接前景】

史蒂夫：给我吧。

【乔安娜将评论摘要递给他。】

史蒂夫：《福布斯》称之为“一场改变整个行业的成功”。

乔安娜：（指）看这里。

史蒂夫：为什么我们还没睡到一起？

乔安娜：我们又没谈恋爱。看这里。

史蒂夫：哪里？

乔安娜：这里。

史蒂夫：（很惊讶但是保持镇定）斯卡利。

乔安娜：五年来他音讯全无，但是他说了这段话。

史蒂夫：斯卡利对《福布斯》说……

乔安娜：看看他说了什么。

史蒂夫：“他实施了一项简单的战略，也就是十五年前令苹果大获成功的战略：制作拳头产品，全力推行市场宣传以促进销售。”（点头）他人还挺好的。

乔安娜：是挺好。

史蒂夫：我说的是真心话。

乔安娜：在逃通缉犯的露面次数也比约翰.斯卡利更多。

史蒂夫：我刚才不是挖苦，他的确不错。（停顿）你跟他谈过吗？

乔安娜：没有。

史蒂夫：自从1988年之后你就没跟他说过话？

乔安娜：如果有的话我肯定告诉你。

史蒂夫：（停顿）无所谓了，我不想让人们以为他们十五年前惹了我，现在跳出来唱几句赞歌我就能宽宏大量。（稍顿）我是开玩笑的，你今天早上怎么了？

乔安娜：我们下去吧。

【史蒂夫和乔安娜推开沉重的门，大门通向——】

【内景，走廊，接前景】

【他们沿着走廊走向史蒂夫的化妆间。我们能够听到拐角处传来大厅里的鼎沸人声。】

乔安娜：你看这两扇门看起来似乎毫无差别，不过你穿过这扇门是去后台，穿过那扇门去的是停车场。

史蒂夫：（盯着评论摘要）哦天哪，看这个。

乔安娜：你听到我刚才说什么了吗？

史蒂夫：我并不担心自己误入停车场。

乔安娜：我想跟你谈谈。

史蒂夫：“苹果现在唯一的长处是引领色彩潮流。”

乔安娜：不用理会它。

史蒂夫：比尔.盖茨为什么看我不顺眼？

乔安娜：我不知道。你们俩都是疯子。听我说……

史蒂夫：他当年辍学的学校可是比我辍学的学校档次高多了……

【他们走进——】

【内景，史蒂夫的化妆间，接前景】

史蒂夫：不过他就是个庸才。你知道为什么吗。

乔安娜：你得和丽莎把话说开。

史蒂夫：说话注意分寸，乔安娜。

乔安娜：你凌晨一点跑到我的公寓打扫卫生，你还好意思让我注意分寸？

史蒂夫：那就先注意到我这种程度再说。

乔安娜：如果我告诉你真实的销售预期，你能不能答应我先别在讲台上说出来？

史蒂夫：你说真实的预期是指什么？你要告诉我什么？

乔安娜：保守预期。

史蒂夫：营销部门骗了我？

乔安娜：我们一直在严控预期，免得你翘尾巴。

史蒂夫：真实的预期是多少？

乔安娜：我们在前九十天会卖出一百万台，随后一个月会卖出两万台。

【史蒂夫盯了她一会儿，咧嘴一乐——】

史蒂夫：（停顿）我——他——妈——

乔安娜：是的。

史蒂夫：——说什么来着？只要等得足够久——

乔安娜：更有甚者，销量的32%将会来自第一次购买电脑的消费者，12%来自各种意义上的Windows电脑用户——所以比尔.盖茨才跟你叫板——而且这将是有史以来卖得最快的电脑。在裁员3000人，砍掉70%的生产线之后，你把公司从生死线上拽了回来。所以史蒂夫……游戏结束了……胜利是你的了。享受这一刻吧，浪费了简直是犯罪。

史蒂夫：我正在享受。

乔安娜：所以赶紧去跟丽莎把话说开吧。

史蒂夫：你知道——

乔安娜：别拗了。

史蒂夫：我并不比一般人更喜欢别人干涉自己的隐私。

乔安娜：你的亿万身家多少总能减轻一点痛苦吧？

史蒂夫：不能。

乔安娜：丽莎（只不过）——

史蒂夫：（高声压过）丽莎只不过默许她妈胡作非为而已。克丽桑把房子都卖了，可是她却——

乔安娜：可是她应该怎么办？向住房与城市发展部投诉？你打算让丽莎怎么阻止她妈卖掉个人名下的房产？

史蒂夫：我是给她们俩买的。

乔安娜：我问你打算让她怎么阻止——

史蒂夫：（高声压过）至少要说句话表示反对吧。

乔安娜：一个才十九岁的姑娘没能阻止她母亲卖掉个人名下的房子，仅此而已。你不觉得自己反应过度得很荒唐吗？

史蒂夫：她至少应该努力一下吧。

乔安娜：你这样说是因为——你打算让她怎么——她妈那个人（你又不是不知道）——

史蒂夫：（高声压过）克丽桑说要卖房，她就一口答应，完全是为了惹我生气。

乔安娜：就算她往你家热水器里安装了炸弹我也不关心，是你应该主动找她把话说开。

史蒂夫：她行为怪异已经好几个月了。她这是在挑衅。

【乔安娜恨恨地推了史蒂夫一把。】

乔安娜：把话说开。

史蒂夫：什么？

乔安娜：把话说开，史蒂夫。

史蒂夫：别激动。

乔安娜：把话说开，否则我就辞职，你看怎么样？我辞职，你今后也不用跟我见面了，你看怎么样？

史蒂夫：你用我的办法对付我？你今天早上究竟怎么回事？

乔安娜：你说我这十九年究竟怎么回事？！你的所作所为我全都看在眼里，可是我一直睁一眼闭一眼。我爱你，史蒂夫，你知道我多么爱你。我爱的是你不介意人们能赚多少钱，只介意他们能创造什么产品。但是你创造的产品不该成为你的最好一面，身为父亲的表现才应该是你最好的一面。可是这二十年来，史蒂夫，我眼睁睁地看着身为父亲反而暴露了你最恶劣的一面。没错，这都是小事，鸡毛蒜皮的小事，没什么大不了的。跟她把话说开，现在就说，否则我马上跳槽，反正我不怕找不着下家。

史蒂夫：（停顿）我碰巧并不认为这是小事。她知道——

乔安娜：不对。

史蒂夫：我买这栋房子是为了——

乔安娜：不对。

史蒂夫：你说“不对”是什么意思？

乔安娜：我的意思就是“不对”，房子的事跟你生丽莎的气没关系。

史蒂夫：我向你保证百分百有关系。

乔安娜：（高声压过）你有没有听过 “现实扭曲力场”这个词？

史蒂夫：她从学校回到家，放下书包就去了她朋友家。

乔安娜：你听过吗？

史蒂夫：听过。

乔安娜：因为这个词被用来描述你？比如“史蒂夫的现实扭曲力场”？

史蒂夫：你这是打算起诉我？你越界了。

乔安娜：我爱越什么就越什么。你听过吗？

史蒂夫：我听过，我也读过，琼.贝兹还给我唱过。多亏你所说的现实扭曲力场——我敢肯定就是你杜撰了这个词——我们才走到今天。

乔安娜：我知道。

史蒂夫：如果每一次别人跟我说不可能，我都往自己的银行账户里存一美元，我早就发财了。

乔安娜：这个我也知道。

史蒂夫：那么问题出在哪里？

乔安娜：我的问题？当然不是因为房子。

史蒂夫：乔——

乔安娜：是因为你告诉她你不承担哈佛的学费。那个孩子，那个顶顶认真的，从来都一板一眼的孩子——

史蒂夫：她跟你说我不会支付学费？

乔安娜：我早就应该拿个沉东西冲你脑袋来一下子。

史蒂夫：丽莎跟你说我不会支付学费？

乔安娜：是安迪告诉我的。

史蒂夫：哪个安迪？

乔安娜：赫兹菲尔德。

史蒂夫：（停顿）赫兹菲尔德怎么知道的？

乔安娜：他给哈佛开了一张两万五千美元的支票，支付这一学期的费用。你说说你……

史蒂夫：你他妈逗我……（停顿）他给她付了学费？

乔安娜：你刚才要见他不就是为了这事？

史蒂夫：不，我见他是为了……

乔安娜：你是不是告诉她你不会给她交学费？

史蒂夫：是的，因为……

乔安娜：你怎么能这样？

史蒂夫：（高声压过）因为她的母亲，她的房东——赫兹菲尔德？——我不过是嚷嚷一下罢了！你知道，我就那么一说！你以为我真会——我发火是因为她故意气我，乔安娜！她存心的！我都不知道我究竟做了什么孽才沦落到——

乔安娜：你显然把她吓懵了。

史蒂夫：赫兹菲尔德给哈佛开了——付学费——她来了吗？

乔安娜：我确信她在。

【史蒂夫恢复了镇静。】

史蒂夫：你能叫人把她找来吗？

乔安娜：可以。谢谢你。（稍顿）你知道，我祖母曾经——

史蒂夫：我他妈的不想听，燕特尔！

乔安娜：我会叫人去找丽莎。

史蒂夫：谢谢。如果你见到了赫兹菲尔德——

【传来一下敲门声。】

史蒂夫：（轻声）我们的首席工程师，一说他他就到。

安迪：（画外音）我是安迪。

史蒂夫：（对乔安娜）走吧。（高声）进来。

【安迪进来，乔安娜往外走。】

安迪：（对乔安娜）你今天真漂亮。

乔安娜：谢谢。

安迪：（对史蒂夫）是漂亮吧？

史蒂夫：她光彩照人，一向如此。（对乔安娜）去吧。

【乔安娜出去，反手带上了门。】

安迪：我明白你叫我来干嘛。

史蒂夫：你真的明白吗？

安迪：史蒂夫——

史蒂夫：你把支票送去了？

安迪：是的。

史蒂夫：这么说哈佛拿到了一张安迪.赫兹菲尔德为丽莎支付学费的支票？

安迪：我觉得他们不会看那么仔细，不会留意到支票不是你开的。

史蒂夫：都一样。已经够让我难堪了。

安迪：我理解——

史蒂夫：我今天就把钱转给你。

安迪：我理解你的感受，我很抱歉，我的确抱歉，但是请允许我给你说说我是怎么想的。

史蒂夫：对于你的做法，我简直无话可说。

安迪：我知道你们两个最后肯定能和解，你们一向如此。但如果这两天没交上学费，她就上不了这学期的课。

史蒂夫：没错。

安迪：而且她还不得不向朋友们解释原因。此外她还需要日用品，她需要袜子。

史蒂夫：（稍顿）什么？

安迪：剑桥很冷，她需要暖和的袜子。

史蒂夫：你还给她买了袜子。

安迪：我是给了她买袜子的钱。

史蒂夫：你不能自说自话地充当她的临时——（稍顿）——你不能推翻我的决定。你明白吗？你不能代行父亲的责任。

安迪：反正这事总得有人干吧。

史蒂夫：你胡说什么？！

安迪：从她6岁我就认识她了。我也把克丽桑当成朋友，超脱于你我——超脱于我们的（关系之外。）

史蒂夫：所以你就成了家庭顾问。

安迪：我是全家人共同的朋友。

史蒂夫：那么你或许知道丽莎正在接受心理治疗。

安迪：知道。

史蒂夫：几年前就知道了？

安迪：是的。

史蒂夫：可是我却不知道。

安迪：这事跟我无关。

史蒂夫：对于什么跟你有关什么跟你无关，你的判断标准还真是让我大开眼界。

安迪：丽莎一直在接受心理治疗，她自己乐意，也希望你和克丽桑跟她一起去。

史蒂夫：你之所以知道，原因就在于是你推荐了这个心理治疗师。

安迪：我认识一个人专精——

史蒂夫：不，我的意思是，是你建议她去找心理治疗师。

安迪：我——你知道，那是很久以前的事，具体细节我不记得了——谁对谁说的什么——

史蒂夫：是你告诉克丽桑，丽莎应该去看心理治疗师。

安迪：史蒂夫，你这是在污名化——看心理治疗师又不是——我的意思是这样做有什么坏处？

史蒂夫：有什么坏处我们看看就知道了。

安迪：克丽桑是我的朋友。

史蒂夫：你给出的理由是什么？

安迪：（停顿）你的意思是——

史蒂夫：你给克丽桑的理由，为什么丽莎应该看心理治疗师？

安迪：我不记得了。我们当时在聊天，我说——差不多就是我刚才说的那些话，这样做的确没什么坏处。

史蒂夫：你有没有说丽莎需要一个强大的男性行为榜样？

安迪：（停顿）我说了。我认为她长这么大都没跟着恐怖分子去抢银行简直是奇迹。她生在世上以来根本没有非得做个好人的理由，但她的确是个好人。所以我才伸出援手，因为这事总得有人干。

史蒂夫：（停顿）我今天下午把钱转账给你。

【安迪起身走向门口。】

安迪：你很久之前威胁过我。

史蒂夫：对不起，你说什么？

安迪：很久之前。你曾经威胁过我。

史蒂夫：人们被能人所吸引，庸人却会因此感到威胁。或许你才应该看看心理治疗师，这样做的确没什么坏处。

安迪：（停顿）我是说你实实在在地威胁过我。在弗林特，就在麦金塔发布之前。我重装系统，调试语音演示出错的环节，你说如果我找不出解决的办法，你就把我拎出来示众。

史蒂夫：它说“你好”了吗？

安迪：它说了。

史蒂夫：不必感谢我。

安迪：（稍顿）你干吗非要让别人讨厌你？

史蒂夫：我不想让别人讨厌我。我压根儿不在乎他们讨不讨厌我。

安迪：哦……不在乎？那我一直很讨厌你。

史蒂夫：（停顿）真的吗？我却一直很喜欢你。这可太糟糕了。

安迪：加油。

史蒂夫：谢谢。

【安迪离开。】

【史蒂夫站了片刻，随后开始练习产品演示的某个环节，想借此忘掉刚才那一幕。】

史蒂夫：“令人瞩目的是，难以理解却真实不虚的是，对于给定的时钟频率，PC芯片的速度比奔腾II芯片快一倍。换言之，一个266兆赫的G3的速度两倍于266兆赫的奔腾，或者说一个266兆赫的G3相当于大约500兆赫。看看《字节》杂志的字节标记，这方面的黄金标准——”

【传来一下敲门声。】

史蒂夫：进来。

【乔安娜进来。】

乔安娜：我派人去了前厅。他们找着她了。

史蒂夫：她呢？

乔安娜：她说不愿过来。

史蒂夫：为什么？

乔安娜：她就这么说了。

史蒂夫：（走向门口）我自己去找她。

乔安娜：你不能去。你不能去，你不能去。你去了非得当场鸡飞狗跳不可。

史蒂夫：（停顿）那你能不能——

【乔尔.普福尔茨海默敲了敲开着的门。】

乔尔：打扰一下。

史蒂夫：嗨，乔尔？

乔尔：安迪说我可以过来看看。

史蒂夫：哪个安迪？

乔尔：安迪.卡宁汉。

史蒂夫：（对乔安娜）我需要他们俩当中的某一位改改名字，我不能永远这样问来问去的。

乔安娜：你还是管安迪.卡宁汉叫安德莉亚吧。

史蒂夫：我怎么称呼他们无关紧要。我知道自己说的是谁。我需要其他所有人都用不同的名字称呼他们。（对乔尔）给我一分钟。

【史蒂夫领着乔安娜出去，进入——】

【内景，走廊，接前景】

【走出听力所及的范围，他轻声说道——】

史蒂夫：（耳语）请帮我把她找来。我刚跟安迪……赫兹菲尔德……谈过了。我真想用管道疏通剂把脑子洗一遍，但我还是想跟丽莎谈谈。

乔安娜：（耳语）好的，保持冷静。

【乔安娜沿着过道走开，史蒂夫目送她离去。乔安娜没有转身，在经过两扇门时指了指——】

乔安娜：（指）舞台，停车场。

史蒂夫：谢谢。

【他回到——】

【内景，史蒂夫的化妆间，接前景】

乔尔：你现在感觉如何？

史蒂夫：感觉很好，乔尔，你呢？

乔尔：我觉得自己干不了你这行，它变化太快了。

史蒂夫：我肯定会坚持干下去，因为你那一行也要跟着瞬息万变了。

乔尔：这是我十四年里第三次写你。

史蒂夫：（停顿）到目前为止你有何高见？

【安德莉亚.卡宁汉从门口探进头来。】

安德莉亚：打扰了。艾维想见你，他又找着一张鲨鱼幻灯片。

史蒂夫：好的。（对乔尔）你想参观一下后台吗？

乔尔：当然。

【他们出去，来到——】

【内景，走廊，接前景】

【大厅悬挂着甘地、约翰.列侬、路易斯.阿姆斯特朗等人的照片，排成一列——都来自“不同凡想”系列广告。】

乔尔：（指一幅照片）这位是何许人？

史蒂夫：阿兰.图灵。他以一人之力赢了二战，而且还发明了计算机，不过他不会成为这场广告攻势的一部分。

乔尔：为什么？

史蒂夫：因为你刚才还问我他是谁。

【史蒂夫开门，他们走进——】

【内景，后台区域，接前景】

【艾维和他手下的工程师们在iMac上做最后关头的运行和调整，几分钟之后它就会运行演示。】

【我们听到外面大厅里人声嘈杂。】

史蒂夫：（对艾维）我看看你的鲨鱼。

【艾维敲了一个键，屏幕上跳出一张图片，是PowerBook G3笔记本电脑和一条露出森森利齿的大白鲨。】

史蒂夫：跟刚才那条鲨鱼相比，我更喜欢这条。

艾维：是刚才那些鲨鱼。

史蒂夫：那些鲨鱼。

乔尔：你试了多少条鲨鱼？

史蒂夫：两三条。

艾维：第三十九条。

史蒂夫：（指着乔尔）我们说的话他都记录下来了。

艾维：这是第三十九条鲨鱼。

史蒂夫：不错。

艾维：你知道这条鲨鱼有什么特别之处吗？

史蒂夫：它哪里特别？

艾维：不，我是真心想问问，因为在我看来它跟其他三十八条一模一样。

史蒂夫：我从台上看看效果图。从“看一下侧面”开始。

舞台监督：效果图92B。

史蒂夫：（背诵）“这是它的侧面轮廓。这是它的背面轮廓。还有，它能把奔腾笔记本当成点心一口吞掉。”（很满意）这就是我要的鲨鱼。没人能第一次就搞定，但是早在十五到二十条鲨鱼之前你就应该让我见到这一条。

艾维：说不定你还真就见过。

史蒂夫：就是它了。

舞台监督：还有十分钟。

乔尔：他咬了一口毒苹果自杀了，这位阿兰.图灵。

史蒂夫：是的。应该给这个人树立雕像。他的名字应该挂在学生们的嘴边。

乔尔：彩虹苹果被咬了一口的造型就是来源于他？

史蒂夫：不是，我们当初从一系列听起来比较悦耳的单词中挑出了苹果这个词。不过背后如果真有这层故事岂不是绝妙？（稍顿）无论如何，我不能在广告当中提到他。

【沃兹，坐在外面的大厅里，高声向舞台喊道——】

沃兹：（高声）史蒂夫。

【史蒂夫向外张望。】

沃兹：我还是更喜欢上一条鲨鱼。

艾维：（连眼皮都没抬）艹泥大爷。

沃兹：我想请你帮个忙。

史蒂夫：我的朋友，很久以前你在某个产品发布之前请我帮个忙，而我拒绝了。你想让我向苹果II团队的成就致敬，我——

沃兹：接着说。如果你打算说你错了，我要让这位记者做好心理准备。

史蒂夫：我是百分百地正确，你则错得离谱，然而我还欠你一个人情，所以尽管说。

沃兹：史蒂夫？

史蒂夫：只要不是向苹果II团队的成就致敬。

沃兹：请你向苹果II团队的成就致敬。

史蒂夫：（停顿）私下里致敬如何？

沃兹：不行。

史蒂夫：这是恶作剧吗——

沃兹：（高声压过）不是。

史蒂夫：我正努力背诵300兆赫的G3芯片（等同于600兆赫的奔腾II——）

沃兹：（高声压过）只需要提一句团队骨干就行。

【史蒂夫开动脑筋，想要找出最婉转的回绝方式。此时他看到乔安娜来到后台——】

史蒂夫：失陪一下好吗？

沃兹：好。

史蒂夫：等一分钟。

【史蒂夫走向乔安娜。】

乔安娜：（轻声）她说还是不过来的好。

史蒂夫：什么意思？

乔安娜：她跟她的朋友们在一起，她说她不想过来。

史蒂夫：好吧，告诉她——把她带到一边再说，我不想让她在朋友们面前丢人，但是告诉她我刚把安迪吓得屁滚尿流，这一回不会再有人替她付他妈的——

【乔安娜剜了他一眼——】

史蒂夫：好吧不说这个。随你怎么说吧，但是你得把你那套年长睿智的架子摆起来，充分发挥你人生当中广阔而又充满悲剧气息的欧洲底色。

乔安娜：我不是生在十九世纪的犹太小村，你知道吧？

史蒂夫：请告诉她这事非同小可。

【史蒂夫返身走向沃兹，乔安娜出门。】

乔尔：一切顺利吗？

史蒂夫：是。

【史蒂夫继续应对沃兹——】

史蒂夫：这里有（不少人，包括——）

沃兹：（高声压过）我知道。

史蒂夫：一位记者。

沃兹：（高声压过）我看见了。

史蒂夫：沃兹——

沃兹：只提团队骨干，也就是那些被解雇的人们。

史蒂夫：你给我听好行吗，去年苹果损失了十亿美元。我都不知道你们怎么闹成这样的。你们离破产就差不到三个月。我请了三位会计师来给我解释这个问题。整个公司必须进行人员精简。

沃兹：那就先把三个会计精简掉两个。

史蒂夫：我是从——

安德莉亚：乔尔，跟我来，咱们先去……

史蒂夫：他哪儿都先别去。（接着再对沃兹说）我从苹果II团队开始着手是因为我们不再生产苹果II了。

沃兹：只向骨干致敬就行。

史蒂夫：喝杯花草茶，放松一下。

沃兹：这次你休想再敷衍我！那些骨干——

史蒂夫：（高声压过）没有骨干！苹果II团队没什么骨干。他们都是一帮二流选手，二流选手只会影响一流选手的士气，而我想让一流选手都来苹果而不是去戴尔。

沃兹：他们不是二流选手，我比你（更有资格这么说。）

史蒂夫：（高声压过）离破产不到三个月。部分原因就是有人认为牛顿商务通不是个垃圾桶。

安德莉亚：走吧乔尔——

史蒂夫：就让他呆在这儿！

沃兹：我说的是——

史蒂夫：我不在苹果的时候，你们这些家伙设计制造了一个小垃圾桶。

沃兹：我说的是苹果II，它不仅是这个公司历史的核心，还是个人电脑历史的核心——

史蒂夫：曾经是。

沃兹：如果你存心削减团队规模，你至少可以——

史蒂夫：在失业大军当中就属这些人家里的房子最大。

沃兹：你至少可以向他们致以敬意，只需要——

史蒂夫：还有天理吗？

沃兹：在这次发布会上向他们和苹果II致敬。

史蒂夫：（斩钉截铁）这可是一只全新的生物。

沃兹：这整个地方都是苹果II创建的。你也是靠着苹果II起家的。

史蒂夫：事实上正是苹果II和它的开放式系统搞垮了我，就为了能让黑客和发烧友们自己攒一套地下电台什么的。而且这套玩意还差点毁了苹果，因为你把你自己的钱全都搭了进去，这么大一笔钱却没搞出新产品。

沃兹：还有（牛顿呢）。

史蒂夫：（高声压过）那个小垃圾桶？是你们这些家伙搞出的牛顿，你真想让人们知道这事？这是一次产品发布会，不是午餐会，我最不希望的就是把iMac跟——

沃兹：跟这个公司唯一成功的产品联系起来？我话说的难听你别见怪，但是这一点碰巧是事实。丽莎是个失败。麦金塔更是个失败。我不喜欢这样说话，但是我受够了明知自己是约翰.列侬还非得当林戈.斯塔尔。

史蒂夫：所有人都喜欢林戈！

沃兹：我也受够了你整天在我面前摆出高人一等的架子。

史蒂夫：你以为约翰是因为摸彩中奖才成为约翰的，沃兹？你以为他是靠着坑蒙拐骗或者冲着乔治.哈里森的脑袋砸了闷棍才成为了约翰？他之所以是约翰因为他天生就是约翰。

沃兹：他之所以是约翰是因为他写下了《乘车票》，而我搞出了苹果II。

安德莉亚：（高声）诸位，我要清——

史蒂夫：全都别动！你无非就是做了一块漂亮的主板而已——顺便说一句，你还想分文不取地向全社会公布。所以别跟我说什么你建立了苹果。要不是我，你不过是霍姆斯特德高中的好学生罢了。

沃兹：所有这些人全都愿意为了你的一句肯定而出生入死，这是给你的机会。承认吧，就算没有你别人也能干出成果。

史蒂夫：（停顿）我拒绝。

沃兹：史蒂夫，承认吧。这样做是对的……这样做是对的。

史蒂夫：对不起，但是我拒绝。

沃兹：（停顿）那我就换一种说法。我一直致力于推进个人电脑大众化，在这一领域我不相信有人比我的功劳更大，但是你对我没有一丝一毫的尊敬，现在说说这是为什么？

史蒂夫：我至少会考虑有没有可能是因为你对我从没有一丝一毫的尊敬。

【乔安娜从大厅里出来，看到了正在发生的这一幕。】

乔安娜：你们又折腾什么呢？

沃兹：没事。感谢你拨冗见我。

乔安娜：（对史蒂夫）搞定了。她这就过来。

【史蒂夫点头，然后转身对沃兹——】

史蒂夫：你差点儿把这个公司折腾到破产，我找谁说理去？是我让你保住了你的工作，是我不跟你计较。

沃兹：过去有人问我，我和史蒂夫.乔布斯之间的差别是什么，我会说“史蒂夫胸怀全局，而我只要有一张结实的工作台就够了”。现在要是再人问我，我会说“史蒂夫是个混蛋”。你的产品比你的人品强多了，哥们。

史蒂夫：本来就应该这样，哥们。咱们俩的差别就在于我始终知道这条道理。

沃兹：（为这段友谊画上句号）这不是非此即彼的关系。再怎么才华横溢也用不着耽误你为人厚道。

【史蒂夫迈步从沃兹身边走开，然而又转身——】

史蒂夫：沃兹。（稍顿）我曾经问过保罗.麦卡特尼，是什么让披头士听起来像披头士，你知道他说什么吗？是鼓声。

沃兹：你相信吗？

史蒂夫：（停顿）不，是约翰。

【沃兹忍了许多年才说出下面这番话，在那些年里他一直希望自己不必这么说。】

沃兹：也许有一天等你亲手做出什么东西，你就能真正明白了。那个小垃圾桶？那个小垃圾桶比你这辈子做过的任何东西都更拿得出手。

【史蒂夫顿了一刻，点点头，向乔安娜走去，她见证了这最后一次交流。】

乔安娜：他不是这个意思。

史蒂夫：他就是这个意思。

乔安娜：他这人脾气不好。

史蒂夫：不，他不是。（停顿）好像每次发布会之前五分钟，所有人都会走向吧台喝醉酒，然后跑到我面前把一肚子真心话都说出来。

乔安娜：（停顿）她去你的化妆间了。

【他们走出去，进入——】