主题：287-艾伦.索金：《史蒂夫.乔布斯》剧本1 -- 万年看客

【内景，走廊，接前景】

乔安娜：我只说让你跟丽莎和解，没说你必须了结所有的宿怨。谁能活那么长？

史蒂夫：上次没有了结宿怨，结果是我没能登上《时代》封面。时至今日我依然死都想不明白丹.科特克为什么这么恨我。

乔安娜：科特克没有把你拉下《时代》封面。

史蒂夫：当然是他干的。

乔安娜：你自以为绝对正确时犯的错还少吗，要不要我给你数一遍？

史蒂夫：丹.科特克告诉迈克尔.莫里茨，我拒绝……

【他们走进——】

【内景，史蒂夫的化妆间，接前景】

乔安娜：你还记得那张封面吗？

史蒂夫：《时代》的？

乔安娜：对。

史蒂夫：记得。

乔安娜：封面是什么？

史蒂夫：你说什么？

乔安娜：封面是什么？

史蒂夫：一台电脑。

乔安娜：不，是一台电脑的雕像。是雕像。《时代》可能提前几个月就把封面设计好了。（稍顿）你本来就不是年度人物。没人夺走你任何东西。所以说还有什么别的你确定无疑的事情有可能出错？

史蒂夫：（停顿）我怎么没注意到这一点？真想不明白。

乔安娜：现实扭曲力场。

【史蒂夫把这话听了进去……它的确撼动了他的世界……】

史蒂夫：（停顿）我是说怎么会这样。

乔安娜：怎么会呢。

【史蒂夫有些魂不守舍……】

史蒂夫：（停顿）我不知道自己为什么没注意到这一点。

【乔安娜看着史蒂夫，默然不语。这次她不打算再帮他了。然后——】

乔安娜：不要总想着驳倒丽莎。就说你错了。孩子应该听到父亲偶尔说一句“我错了”。

【门上响起一下叩击声。】

史蒂夫：（停顿，然后提高声音）进来，宝贝。

【门开了一道缝，斯卡利探进头来。】

斯卡利：我可不是你的宝贝。

【史蒂夫和斯卡利看到彼此，一时都有些震惊。斯卡利从来都是个仪容俊朗的人——身体健康、衣着考究的康涅狄格人——只不过他正值壮年就被打发到佛罗里达养老去了。背负着赶走乔布斯的骂名，他过着与世隔绝的生活。史蒂夫能看出这一点。】

乔安娜：（停顿）约翰，进来，别在门口站着。

斯卡利：我是从侧门被领进来的。我待会儿原路出去，没人会看到我。（稍顿）你怎么样，乔安娜？

乔安娜：我很好，约翰。我只是见到你有些意外。

斯卡利：我知道。你气色不错。

乔安娜：二十个小时之前我看起来更好。

斯卡利：大家彼此彼此。

乔安娜：这里的每个人都很感激你给《福布斯》的评论，让你费心了。

斯卡利：别客气。

乔安娜：如果你乐意，我可以在灯光熄灭之后悄悄地把你送到大厅后排座位那里。

斯卡利：我只想来说一句祝你好运。

乔安娜：好的。（对史蒂夫）你还有几分钟时间。

史蒂夫：你试着找一下——

乔安娜：好的。

【乔安娜亲了亲斯卡利的面颊，然后拭去唇膏的痕迹。她很高兴他能来。】

乔安娜：你是个好人，约翰。

【她出去。】

斯卡利：我给你带了一份礼物。

【斯卡利递给史蒂夫一个盒子，史蒂夫微笑。】

史蒂夫：牛顿商务通。

斯卡利：别拆包装，这样你还能转手卖掉。反正这玩意我是卖不出去了。（停顿）这里一切都好？

史蒂夫：（停顿）什么？是的，都好。不，乔安娜刚刚向我指出，我忽视了一个显而易见的事实——没什么。

斯卡利：（停顿）你看，华尔街将会冷眼旁观，看看你作为CEO干得怎么样。在头十二个月不要为了任何股价波动而操心，因为日内交易员都喜欢听风就是——当然你不需要我来教训你。

史蒂夫：（意指牛顿）你打算用这种方式来告诉我不应该灭掉牛顿？

斯卡利：反正你不应该因为跟我置气就灭掉它。这不是经营之道，别这么做。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚，1983年】

【伯克利一家不起眼的地中海式餐馆。】

【史蒂夫和斯卡利坐在包厢里。】

史蒂夫：再说到1957年，IBM拒绝了另一个机会，没有收购一家刚刚开发了一项名为“静电复印”技术的年轻公司。

斯卡利：没错。

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，白天】

史蒂夫：（停顿）我被送回去过一次。

斯卡利：什么？

史蒂夫：我不知道你为什么总是对我被收养的经历感兴趣。你说过，总不至于有人看了我一眼就把我退了回去，但是事实的确如此。

斯卡利：（停顿）啊？

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

史蒂夫：十年后，DEC发明了迷你电脑，IBM对此不屑一顾，认为它太小了，做不了复杂运算。

斯卡利：都到那时候了，他们莫非还离未来太远以至于看不清？

史蒂夫：DEC成了一家十亿美元的公司，然后IBM才决定他们或许也应该进军电脑业。

【餐馆老板，一个名叫詹达利的谢顶的叙利亚裔美国人，来到他们桌前。】

詹达利：史蒂夫.乔布斯先生。

史蒂夫：詹达利，跟约翰.斯卡利打个招呼吧。詹达利是餐馆老板，约翰是百事可乐的CEO，但是我正试图说服他前往库比蒂诺跟我一起改变世界。

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

斯卡利：你从没跟我说过这事。

史蒂夫：一对律师夫妇起先收养了我，一个月后又把我送了回去。他们改了主意。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

詹达利：（对斯卡利）你也吃全素？

斯卡利：不，我什么都吃。

史蒂夫：你先我们上个地中海生菜沙拉做头盘，加马齿苋、薄荷、黄瓜——

詹达利：——用盐肤木-柠檬油醋调味？

史蒂夫：谢谢。

【詹达利走开，史蒂夫继续说。】

史蒂夫：十年后，1977年，另一个名为苹果的年轻公司发明了第一台个人电脑——

斯卡利：而IBM不屑一顾，认为个人电脑对于他们的业务来说无关紧要。

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

史蒂夫：然后我的父母才收养了我。我的生母规定，收养我的人必须受过大学教育、家境富裕并且是天主教徒。保罗和克拉拉.乔布斯不符合以上任何一条，所以我的生母不肯签署收养文件。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

斯卡利：1981年，苹果II变成了世界上最流行的电脑，如今IBM也拿着PC加入了游戏。

史蒂夫：苹果和IBM各自都在研发领域投资五千万以上，也都在营销宣传领域又投入了五千万。

斯卡利：全行业都遭受了大洗牌。他们想排挤掉那些实力较弱的公司。

史蒂夫：实力较弱的公司将会破产。IBM想要独霸市场。

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

斯卡利：怎么回事？

史蒂夫：打官司打了一阵子，我母亲说她在第一年拒绝爱我，以防他们不得不把我送还给生母。

斯卡利：你没办法拒绝爱上一个人，史蒂夫。

史蒂夫：不过事实证明你确实可以。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

斯卡利：现在IBM把枪口对准了你。

史蒂夫：苹果是唯一一家能阻挡蓝色巨人独霸家用电脑行业的公司。

斯卡利：你说过你要告诉我，在测试阶段你有什么成果。

史蒂夫：这个星球上最高效的动物是秃鹫。这个星球上最低效的动物是人类。但是只要骑上自行车，人类就变成了最高效的动物。合适的电脑，一台界面友好、容易操作的电脑不仅不是眼中钉，摆在书桌上反而具有伸展灯一般的美感——合适的电脑就相当于头脑的自行车。一件美丽的物品，完美的几何体，完美的工艺，让你爱不释手并且想要摆在家里，无可挑剔。然后一台个人电脑就变成了人际电脑。如果这台电脑不仅出现在合适的人手里，而是出现在所有人手里，世界上的每一个人手里，又会怎样？

斯卡利：（停顿）那么既成现状将会遭受地动山摇的变革，自从——

史蒂夫：有史以来。

斯卡利：（停顿）你想告诉我你已经有了合适的电脑？

史蒂夫：它名叫麦金塔。你我可以联手阻止IBM控制信息时代。我们能够证明奥威尔错了。

【詹达利过来上菜。】

斯卡利：这才是重点。“1984并不是非得像《1984》。”

史蒂夫：来做我们的CEO吧。

斯卡利：（停顿）好啊，行。

【史蒂夫和斯卡利对视一眼——伟大的历险就此启程。】

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

史蒂夫：（停顿）一个刚满月的婴儿究竟能能做出什么孽，以至于他父母要把他送回去？

斯卡利：什么都做不了。一个刚满月的婴儿什么都做不了。（稍顿）你是否想过寻找你的生父？

史蒂夫：我己经见过我的生父了。说起来你也见过。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

【我们再一次看到早先那个场景。】

詹达利：史蒂夫.乔布斯先生。

史蒂夫：詹达利，跟约翰.斯卡利打个招呼吧。

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

【斯卡利脸色发白。】

斯卡利：（久久无言，然后）你耍我呢。

史蒂夫：我明白，确实是万中无一的巧事。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

詹达利：（对斯卡利）你也吃全素？

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

史蒂夫：我妹妹找到了他。

斯卡利：他知道吗？

史蒂夫：不知道。事实上他还向莫娜夸口说史蒂夫.乔布斯一直去他家餐馆吃饭。

斯卡利：（停顿）你就不想……

史蒂夫：不想。

斯卡利：那你还去他的餐馆……

史蒂夫：不去了。太难吃了。

【快切至】

【内景，罗马浓缩咖啡馆，夜晚】

【史蒂夫和一群客人在热烈交谈，史蒂夫兴致勃勃地吃着别人盘子里的食物——显然很享受。】

【切回至】

【内景，史蒂夫的化妆间，当下】

斯卡利：你不觉得自己应该跟他谈谈吗？

史蒂夫：他可能会找个理由起诉我。

【斯卡利这才看清了史蒂夫……也许是两人认识以来的第一次。】

斯卡利：唉……史蒂夫啊。

史蒂夫：（稍顿）约翰，如果你来这里是为了跟我掰扯你的历史地位，那你得先排队，沃兹尼亚克比你来得早。

斯卡利：沃兹不会有事的，我才是那个开除了史蒂夫.乔布斯的家伙。（稍顿）家境富有、受过大学教育，信仰天主教。

【敲门声响起。】

乔安娜：（画外）史蒂夫？到时间了。

史蒂夫：我得走了。

【史蒂夫在门口停下脚步。】

史蒂夫：（停顿）真的怪我吗？真的是我搞砸了？

【斯卡利思忖片刻，说了两句话，其中的意思连他自己也不甚明白。】

斯卡利：咱们都别纠结了，再纠结就没时间了。

史蒂夫：（停顿）问题出在手写笔，约翰。

斯卡利：什么？

史蒂夫：我之所以灭掉牛顿是因为手写笔。如果你握着手写笔就无法使用天生的五根手指头。（停顿）我们本来可以一起做出多大事业啊。

斯卡利：（停顿）上帝啊，我们本来可以一起做出多大事业啊。

【史蒂夫开门，走到——】