主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴

纽芬兰应该是Newfoundland，兄弟对这个地方比较熟。

前两天看Friends也是，某人把Martin.Luther.King翻译成了“马丁。路德。国王”，呵呵。

附：

笑话一-Newfie‘s humour

一个纽芬兰人(Newfoundlander，加拿大人称他们为Newfie)来到安大略省打猎，带

着三只野鸭回去的时候碰到管理人员。这个管理人不喜欢Newfie，就故意找碴儿。

“把狩猎证拿出来。”

他看到狩猎证是在有效期内。他不甘心，拿出一只鸭子，在屁股上闻了闻，说：

“这只鸭子是从魁北克省来的，你有魁北克省狩猎证吗？”

Newfie又拿出一张狩猎证，果然是魁北克省的，在有效期内。管理员又拿出一只鸭

子，在鸭子屁股上闻了闻，说：“这只鸭子是马尼托巴省的，你有马尼托巴省的狩

猎证吗？”

Newfie又拿出一张狩猎证，果然是马尼托巴省的，在有效期内。管理员又拿出第三

只鸭子，闻了闻屁股，说：“这只鸭子是诺瓦斯科沙省的，你有诺瓦斯科沙省的狩

猎证吗？”

Newfie又拿出一张狩猎证，果然是诺瓦斯科沙省的，在有效期内。管理员想难为他

没有得逞恼羞成怒，说：“你到底是从哪里来的？”

Newfie脱下裤子把屁股对着他说：“你不是这方面的专家吗？来闻一闻吧。”

狸猫注：纽芬兰原是英国一个单独的殖民地，二次大战后因渔业资源枯竭，全民投

票选择是加入加拿大还是加入美国，结果是加入加拿大。至今纽芬兰还是加拿大最

穷的省，失业率常年在两位数。因纽芬兰省的口音特别，经常受加拿大其他省的人

嘲笑。

笑话二-Irish daughter

一个爱尔兰人的女儿失踪五年，忽然回家了。老爸很生气：“这些年你去哪里了？

不来信，也不来电话，也不回来看看，跟谁都没有联系。你究竟去了哪里，做什么

了？”

“爸爸，我当了妓女(prostitute)。”

“什么？你怎么做这种事？简直丢我们全家的脸！赶快滚出去，不要再回来！”

女儿很悲伤，从自己的行李里拿出一些东西。“这件裘皮大衣三千欧元，给妈妈的。

门口的那辆汽车，是奔驰限制版的，五百万欧元，给爸爸的。这块劳莱士金表是给

哥哥的。这张房契，是十居室的豪宅，一千万欧元，你们住吧。我要走了。”说着

就要出门。

老爸赶紧说：“唉……哎，等等等等，刚才你说你做什么来的？”

“妓女(prostitute)。”

“嗨！这有什么？我以为你当了新教徒(protestant)呢！”

狸猫注：爱尔兰的天主教和新教之间的宗教矛盾一直是该国一大头痛问题。