- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴
那次和台湾朋友聊起来，正吹着自己曾经到哪里哪里游历过，一下子被打断“不好意思呃，哪里？你说的？”“新奥尔良啊”心里还想，怎么，这个城市知名度不算太小吧，难道您视野就...正诧异呢，对方从诧异中缓过来了，“喔，New Orleans吧，我们叫纽奥尔良”。这一下子倒觉得有意思了，有趣有趣，为什么你们不把那个New直接翻译过来呢。为什么要这么翻译啊，你们怎么叫New York的，不还是纽约吗？
说得还真对，回过神来我就琢磨了一阵。不错，咱们这似乎喜欢来点形神兼备，音译的意译的纠缠不清。就单说这New在地名里，咱们的习惯似乎都是直接翻译成“新”，于是就有了新奥尔良、新泽西、新西兰、...独独没把挨炸的那地叫新约克城。不过你说那个"New Foundland"吧，咱还真叫它纽芬兰岛。其实呢，按上面大多数作法，还不如叫它“新找着的地儿”，虽然拗口，可是亲切啊。
想想人家的翻译，确实有时候让你喜欢。4年前赶上悉尼奥运。就看电视里出现个MM，嗲嗲说道，现在是雪梨为你报道...嗯，我还在想这甜妹子的雅称真是别具一格，后来就发现怎么所有的记者都叫雪梨呢？难道是公司的大牌？后来一下豁然开朗，原来就是悉尼。你看看人家的叫法，雪梨当然比稀泥更有看头吧。
回头再看看，呶，Portugal怎么就能和葡萄勾搭上？上例中Foundland也不是真正的Finnland芬兰啊。大概还是咱们联想太过丰富，这么记，好记，却不想想以讹传讹下去，后代们吃亏就大了去了。要如法炮制的话，黎巴嫩就该叫篱笆嫩，克罗地亚叫嗑肉吃、意大利叫一大梨...不一而足。
你看看这人名就搞笑得更多。中国最怕就是音译或同音的关系使得人名太难堪。我们同学叫吟晶的女生，同学们大了后谁都不好意思叫她。大名鼎鼎的邹韬奋，本来那名字里俩字都是又响亮又有意义，结果组合起来...幸好人出了名，名字流传开来，再别扭也能习惯过来。前总理的名字驴子刚接触到的时候就是别扭的不行。那么翻译呢？玛丽难道就有麦瑞好听？我总是为老祖宗怎么翻译John而大费脑细胞。后来终于自以为得计，你看把Jo-hn分开，J读作"/j/"（呵呵纯粹根据国际音标来的），后面的就好蒙事啦。费这么半天劲，好像有了个结论，那就是，那些一开始的翻译者恐怕就不知道正确的读音。...想想真可怕，我自己先倒下也。
饶是想起一段趣闻。说是去放映厅，英文原版加中文字幕的电影。就见两人来回问答，那字幕是：“你是西里求斯吗？”“不，我是基亭。”看到这里，但见厅里黑鸦鸦一片人头，全在全神贯注。可难道是我听错了，明明说的是“Are you serious?”“No. I'm kid'n.”噢买狗的！
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
李梅亭先生的意见，这个翻译啊，一定要切音而又有意义。读《围城》的时候正值乔丹如日中天，灵机一动，决定管芝加哥公牛叫做诗家谷的卜儿们,大约跟Mating Lea有异曲同工之妙
中文译地名往往是清代出洋人士在其著作中提到的，个人见解习惯不同，所以看起来五花八门。而且很多是粤语发音的，然后又转成普通话的。台湾在60，70‘s开始开放时，请了不少深资人士如梁实秋等，统一了中英文的翻译问题，所以台湾人的中文名英文版往往要好发音。
其他版本就乱七八糟了,梁实秋走的也是这路子.
纽芬兰应该是Newfoundland，兄弟对这个地方比较熟。
前两天看Friends也是，某人把Martin.Luther.King翻译成了“马丁。路德。国王”，呵呵。
附：
笑话一-Newfie‘s humour
一个纽芬兰人(Newfoundlander，加拿大人称他们为Newfie)来到安大略省打猎，带
着三只野鸭回去的时候碰到管理人员。这个管理人不喜欢Newfie，就故意找碴儿。
“把狩猎证拿出来。”
他看到狩猎证是在有效期内。他不甘心，拿出一只鸭子，在屁股上闻了闻，说：
“这只鸭子是从魁北克省来的，你有魁北克省狩猎证吗？”
Newfie又拿出一张狩猎证，果然是魁北克省的，在有效期内。管理员又拿出一只鸭
子，在鸭子屁股上闻了闻，说：“这只鸭子是马尼托巴省的，你有马尼托巴省的狩
猎证吗？”
Newfie又拿出一张狩猎证，果然是马尼托巴省的，在有效期内。管理员又拿出第三
只鸭子，闻了闻屁股，说：“这只鸭子是诺瓦斯科沙省的，你有诺瓦斯科沙省的狩
猎证吗？”
Newfie又拿出一张狩猎证，果然是诺瓦斯科沙省的，在有效期内。管理员想难为他
没有得逞恼羞成怒，说：“你到底是从哪里来的？”
Newfie脱下裤子把屁股对着他说：“你不是这方面的专家吗？来闻一闻吧。”
狸猫注：纽芬兰原是英国一个单独的殖民地，二次大战后因渔业资源枯竭，全民投
票选择是加入加拿大还是加入美国，结果是加入加拿大。至今纽芬兰还是加拿大最
穷的省，失业率常年在两位数。因纽芬兰省的口音特别，经常受加拿大其他省的人
嘲笑。
笑话二-Irish daughter
一个爱尔兰人的女儿失踪五年，忽然回家了。老爸很生气：“这些年你去哪里了？
不来信，也不来电话，也不回来看看，跟谁都没有联系。你究竟去了哪里，做什么
了？”
“爸爸，我当了妓女(prostitute)。”
“什么？你怎么做这种事？简直丢我们全家的脸！赶快滚出去，不要再回来！”
女儿很悲伤，从自己的行李里拿出一些东西。“这件裘皮大衣三千欧元，给妈妈的。
门口的那辆汽车，是奔驰限制版的，五百万欧元，给爸爸的。这块劳莱士金表是给
哥哥的。这张房契，是十居室的豪宅，一千万欧元，你们住吧。我要走了。”说着
就要出门。
老爸赶紧说：“唉……哎，等等等等，刚才你说你做什么来的？”
“妓女(prostitute)。”
“嗨！这有什么？我以为你当了新教徒(protestant)呢！”
狸猫注：爱尔兰的天主教和新教之间的宗教矛盾一直是该国一大头痛问题。
第三季，他当王子的管家时的笑话。
Black Adder恨恨地说，等我有了钱，就买两百个concubine（小老婆），都放在我床上。
他的仆人说，先生，那会很扎得慌的。
Black Adder说，我说的是concubine，不是porcubine（豪猪）。
不像台湾和香港等地乱翻一气，没有标准。另外很多地名是根据其当地语言发音翻译的，从英语再翻肯定
不对。
猜想,应是从德语Johan来,发音就是约翰,音乐家巴哈全名就是约翰.赛巴斯廷.巴哈.
还有凯撒,Caesar,可能是拉丁文发音,C发K的音,今天英语里,C是发S的音.
Celt,大约是今德国地区的一种人,中文翻成凯尔特人,英文里C也是发S音,塞尔特...
Celts不是德国人，主要是现在英国、爱尔兰一带，法国的大西洋海岸也有一些，那个C不发S，发K。
在下对Celt之地不确定,只是一点模糊的记忆,谢谢指正.
Celt 中的c,至少在美国,一般人都读为S,比如波士顿的篮球队Celtics,都念作"S"eltics.为确定,刚翻了一下字典,C在Celt里可念S,也可念K.S列在前,K在后,说明念S为主....
在加拿大这里好像念K的多，大概是美国、加拿大的区别吧。
在下体会,说英文的事,要讲所在地,真正的语境.美国,英国,加拿大,澳大利亚等等,各不同,更不用提南非,印度等地的了....
有趣,长知识.
玩笑玩笑
