- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴
共:💬46 🌺18 新:
早期的一些欧美地名人名音译带有浓厚的粤语发音色彩。可能那时候向洋看世界的是粤人居多吧。
感觉现在大陆音译的人名基本上接近于原音，而香港音译的人名则比较离谱。比如前英国首相，大陆翻译成“梅杰”，港人翻译成“马卓安”，很明显给汉化了。现任首相“布莱尔”，港人翻译成“贝理雅”，仿佛斯大林时代的秘密警察头子“贝利亚”一样。
- 相关回复 上下关系8
【原创】瞧瞧这给翻译的 9 神仙驴 字2073 2004-10-13 06:46:07
想起几个有趣的名字 燕归来 字278 2005-09-01 10:52:04
早期的一些欧美地名人名音译带有浓厚的粤语发音色彩
广东话音译是按广东话的发音 森林的火焰 字146 2005-09-01 21:10:49
咳呀，看来普及粤语亥好重要咯。 清水 字0 2005-09-02 05:41:06
😄美国很多男人名叫Dick，比如现在的副总统Dick Cheney 1 Highway 字267 2005-08-31 10:40:23
😉罗迪克（Roddick）自己就说，他的名字经常被人拆成两半开玩笑 电子赵括 字0 2005-09-01 04:35:59
😄想起我同事的一个笑话 小雨 字316 2005-08-31 16:14:09