主题：翻译：人类的故事（by房龙） -- 身后有人

前言

写给Hansje ＆ Willem：

当我才12岁的时候，我的叔叔让我喜欢上了书籍和图片，他答应带领我踏上一段难忘的旅程－－随他一起登上位于鹿特丹的老圣.劳伦斯塔顶。

于是，在一个阳光明媚的日子，一位教堂司事用一把和圣徒那把一样大的钥匙打开一扇神秘之门。

“等你想出去的时候就敲一下这铃，"他告诉我。在一阵生锈链条发出的摩擦声中，我们被关在一个充满新奇经历的新世界中，一个远离尘世喧嚣的地方。

当我踩上第一级阶梯的时候，我第一次听到了来自寂静的声音,第一次感受到了触手可及的黑暗。不知是谁划亮了一根火柴照亮楼梯。我们爬了一层又一层，直到后来我自己也记不清到底爬了多少层了，突然，眼前一片光亮。这是一件被教堂用作储藏室的小阁楼，到处都是灰尘，还有许多年前这座城市里的善男信女们丢弃的古老的宗教信物。这些对我们的祖先也许意味着生命和死亡，现在却都归了尘土。勤劳的老鼠在雕像间垒起了窝，谨慎的蜘蛛也在仁慈的圣徒双臂间安了家。

再上一层楼后，我们发现了刚才的光亮来自哪里。这间空洞洞的房子到处都是装着铁栏的窗子，成了上百只鸽子理想的栖息之所。当风从窗子吹进来得时候，空气中飘来神秘空灵的乐音。那是我们身下的镇上飘来的噪音，却被距离过滤、净化成如此美妙的声音。大卡车的隆隆声，马蹄的得得声，滑轮卷起绳子的声音,还有人类用来代替体力劳动的蒸气机日复一日的发出咝咝声，传到塔顶的时候，一切都变成了柔和的沙沙声，就像有人在耳边低声细语。鸽子们在美妙的背景音中咕咕交谈。

楼梯走到尽头的时候，一架木梯引领我们继续向上。从楼梯光滑的表面可以看出它的年纪，让你每踏一步都不得不小心翼翼。登上第一级楼梯之后，我们发现了一个更大的奇迹－－钟，时间之心。我可以听见秒针走动的节拍：1，2，3，...,60.然后，一阵突如其来的颤抖之后，仿佛所有的齿轮都嘎然而止，于是，一分钟永远

在时间的长河中匆匆过去，永不回头。几乎同时，秒针又开重复自己的宿命：1，2，3,....终于，一阵轴承和齿轮发出巨大的隆隆声过后，在我们头顶，巨钟宣告世界，中午12点到了。

再往上一层悬挂着许多精致的小铃铛，一个大铃铛被围在中间。每当半夜时分，铃声响起的时候都让我联想到充满血与火的故事，让我吓得浑身发僵。这孤独而庄严的声音仿佛是六百年历史的回声。六百年来，它与鹿特丹的居民共享欢乐，同尝悲伤。在它周围悬挂着它的小伙伴，就像老式药店里的广口瓶一样排列着。每周两次

逢集的日子，住在乡间的人们都会到集市来，买或者卖，或者打听打听外面的世界发生了什么。每当此时，这些铃铛就会为他们奏响悦耳的旋律。而在房间的一角，孤独的躺着一个被其他铃铛抛弃的黑色大铃铛---死亡之铃。

在我们继续向上攀登的过程中，黑暗再一次降临，楼梯也比以前的更陡，更危险。忽然，广袤的天空中充满清新的空气，我们到达了最高一层，天空就在头顶，近在咫尺。在我们脚下的城市现在看来就像一个玩具城市，忙碌的“蚂蚁”爬来爬去，每只都专注于自己的事情。越过城外一堆乱石之后，映入眼帘的是乡间田野上无边的

绿色。这是我第一次俯瞰这个世界。

从那以后，一有机会我就爬上塔顶，极目远眺。虽然爬上塔顶并不容易，但是爬几级楼梯的小小劳累很快就能得到补偿。

而且，我知道将给予我的奖赏会是什么，我能看到田野，看到天空，还能聆听我的朋友--守钟人讲的故事。他住在顶楼一脚隔出来的一个小房间里。每天照顾时钟。当哪里失火的时候则敲响警钟。所以他总有大把大把的时间用来刁着烟斗苦苦思索。他五十年前上过学，却很少看书。然而，由于多年以来住在塔顶，围绕在我们周围的这广袤世界给予了他深沉的智慧。

他精通历史，因为这对他来说就是活生生的经历。他会指着一条弯曲的河流说：那里，那里，我的孩子，看到那些树了吗？Prince of Orange（奥伦治王子，名威廉）就是在那里凿开堤坝灌溉田地，拯救了Leyden（莱顿，荷兰都市名).那条宽阔的河流带着De Ruyter＆Tromp（德.勒伊特和特龙普,荷兰海军将领）的船只走完著名的最后一段航程，用生命去证明大海对于任何人都是自由的。而当这里不再是一个方便的港口，而成为一条高速公路，也许那时他又会跟我讲Meuse（默兹河，发源于法国朗格勒高原的普伊大致向北流，经比利时和荷兰注入北海）的故事。

一些小村庄散落在教堂周围，保护着守护神曾经的居所。远处，可以看到代夫特的斜塔。就在它高高的拱门中，William the Silent（沉默的威廉）被谋杀于此，也是在这里，Grotius（格劳秀斯（1583-1645）出生于荷兰，是国际法的鼻祖，也是基督教护教学者）学会了第一句拉丁语。再远处是Gouda（高达）教堂狭长低矮的身躯。这里曾是Erasmus（伊拉兹马斯，哲学家、神学家、人文学者）的家－－一个比任何君王的军队都更为强大的人.最后，是银色的看不到尽头的海岸线。而就在我们下面是屋顶，烟筒，房子，花园，医院，学校和铁路，我们称之为家的地方。

在塔顶让我们可以从一个全新的角度注视我们的家。充斥于街道，市场，工厂和商店的纷乱成为人类力量和目标最具条理的注解。更重要的是，围绕在我们周围的辉煌过去给予我们远大的视野，让我们有勇气面对未来在世俗生活中遭遇的问题。

历史是巨大的经验之塔，是时间在过去的无尽日子中筑就。要登上这古老建筑的顶端以获得全局的远见并不容易。没有捷径，只有年轻而坚强的脚步可以做到。现在，我把这扇门的钥匙交给你。

当你回来的时候，你就会明白为何我会如此狂热。

Hendrik Willem Van Loon

1.我们最早的祖先

2.史前人类

3.象形文字

4.尼罗河谷

5.埃及兴衰史

6.苏美尔人