主题：【原创翻译】1917年春列宁派全国会议发言记录 -- 包子1971

四月一日会议

乔达洛维奇主持本日会议。

会议秘书：波基、德拉夫金娜

本日讨论议题：（孟派主要领袖）策烈铁里关于孟派与列宁派合并的建议。

斯大林：我们应该参加（讨论实现统一的两派联席会议）。需要确定我方有关建议的内容。我主张，按照齐美尔瓦尔得[ 1]-昆塔尔[2]国际会议的路线落实（党内）统一。

卢冈诺夫茨基：哈历科夫的（列宁派）委员会正按照这条路线进行（当地两派统一的）谈判。

莫洛托夫（Молотов）发言

策烈铁里想撮合不同立场的（泛国际主义）分子。他自称既拥护齐美尔瓦尔得会议，也拥护昆塔尔会议。这意味着按照这条（泛国际主义）路线进行统一，政治上、组织上都不正确。以明确的国际主义-社会主义纲领为基础落实（党内）统一，是更正确的作法。我们落实的统一，应是（争取实现）紧凑的（国际主义）统一少数派。

卢冈诺夫茨基发言

我不同意莫洛托夫同志的看法。如今我们不知道（两派之间）有什么分歧。工代会的孟派代表投了弃权票，表现得……比那些（在工代会上）投反对票的列宁分子更像布尔什维克。许多旧分歧已成历史。强调（两派之间的）战术分歧，很不合适。我认为，列宁派有可能召开一个与孟派、齐美尔瓦尔得分子、昆塔尔分子的（统一）大会。

斯克雷普尼克发言

我认为（对各派合并的）争论只是斗嘴，没说到点子上。反对革命护国立场并赞成本派对临时政府的态度，是（党内）联合的两大前提。

扎鲁茨基发言

如果我们跟孟派进行（统一）谈判，就应亮出自身观点。必须从一定的立场出发（考虑是否统一）。仅仅为了统一而统一，那是小市民而非社民党人。我们与孟派的分歧有以下几点：1/对战争的态度；2/（本次）革命中，资产阶级势力（发挥了什么）作用以及（扮演何种）角色。即便列宁派（为了统一）掩盖分歧，（勉强统一）一周过后铁定再分裂。按照齐美尔瓦尔得-昆塔尔路线的表面口号进行统一，没可能的。介泊洛夫提出「外省（党组织和群众的压力）迫使我们向右转」，这种借口是不对的。哪个社民党人在群众（一时一地的情绪）中随波逐流，就不是好社民党人。要让群众跟自己走。（列宁派）需要提出明确政治纲领（作为党内统一的基础）。

拉祖尔金娜（Лазуркина）：今天的议题，是到底去不去参加（讨论统一的两派联席）会议。

乔达洛维奇：不去。手里没「货」。

斯大林发言

操之过急的做法，事先断言「肯定有（不可克服的）分歧」的做法，是不对的。

无分歧，不成其为党内生活。在党内，我们可以消除各种小分歧。但是，试图联合无法联合的事物，那不可能。凡是拥护齐美尔瓦尔得-昆塔尔路线的人，即反对革命护国立场的人，我们能与他们建立统一的党。这（条路线）是（统一与否的）分界线。需要告诉孟派，这个（统一）愿望仅属于今天开会的（列宁派）人士，并非全体布尔什维克的共识。我们应参加这一（讨论统一的两派联席）会议，不以任何纲领为前提条件。（统一）意愿的框架内，还应包括召开——反护国立场基础上的——（统一）大会。

讨论结束。

会议分别表决斯大林和莫洛托夫的建议。

斯大林同志的建议：

1)通知孟派，我们只与拥护齐美尔瓦尔得-昆塔尔观点——即反对护国立场——的人联合。

2)本次（两派联席）会议带有信息交流性质。我方与会者仅表达一批列宁分子的个人观点，这些观点对本派无普遍约束力。

莫洛托夫同志的建议：

1)必须提出明确的政治纲领（作为统一的前提）。

2) 同意斯大林同志建议的第二点。

表决一致通过以下决定：

1)参加本次（两派联席）会议。

2)定性该会议为消息交流会议。

卢冈诺夫茨基：建议组建两派合并大会的筹备委员会

米留京：建议组建执行局，用于同（党内各派的）各领导中心建立工作联系。

斯大林：反对成立任何国际主义者会议筹备局（一类的机构）。我建议（列宁派）中央委员会与孟派国际主义者的领袖们直接磋商，讨论是否及如何召开统一大会。

表决斯大林同志的提议。多数通过，一票反对。

卢冈诺夫茨基：建议召开齐美尔瓦尔得分子的联席会议（表决结果：14票赞成，13票反对）。

就两派合并事宜的谈判人选，会议选举我方谈判委员会成员。入选人员如下：

斯大林、加米涅夫、乔达洛维奇、纳根。

会议授权斯大林同志为两派会议的报告人。

四月一日会议结束

1译者注：1915年9月5－8日，第二国际部分力量在瑞士的一个村庄「齐美尔瓦尔得」举行会议，史称「齐美尔瓦尔得代表会议」。会议与公开支持本国战争进行帝国主义战争的社会党人拉开一定的距离，有限揭露了战争的资产阶级性质，并号召各国工人团结起来争取无附加条件的和平。但这次会议未接受列宁的彻底阶级立场，即变帝国主义战争为国内革命战争的主张。这次会议，是第二国际的左翼与骑墙派的妥协结果。

2译者注：1916年4月24-30日，部分国际社会主义者在瑞士的昆塔尔（Kiental）村召开代表会议。会议主要讨论如何结束战争以及争取怎样的和平。列宁在会山提出建立新的工人国际、只有社会主义能带来长久和平等观点，但未被会议多数接受。会议发表《关于和平问题的决议》和《昆塔尔宣言》，比齐美尔瓦尔得会议进一步阐明了反对帝国主义战争的思想，但未指明社会革命是终结帝国主义战争的唯一真正出路。