主题：【原创】翻译乱谈 -- njyd
共:💬37 🌺39 新:
复 【原创】翻译乱谈
正确蒙语发音接近hoh hote.
如烟姐是蒙族，她来考证可可西里好了。不过，我给孩子买了一本《亲历可可西里十年》，那里面可可西里是用梵文字母拼的。所以藏语也许是原本，连蒙语都已经是翻译过一次了。
- 相关回复 上下关系8
🙂南京兄说的对，呼和浩特的意译就是青色的城。
🙂蒙人也信西藏黄教。 njyd 字404 2007-02-01 07:51:25
🙂有些翻译差异是方言造成的 2 bluesknight 字155 2007-02-01 03:02:25
🙂我刚来美国时 有个同学问我一个抗日名将张开四 1 bnugirl 字88 2007-02-06 14:47:39
🙂哈哈，我开始也不知道。 燕庐敕 字202 2007-02-01 07:22:00