- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】先生，请稍等一下 -- 王友
共:💬9 🌺16 新:
家园 【原创】先生，请稍等一下 说个笑话，日本人一般都是习惯于很委婉的拒绝人
比如
中国人说，禁止吸烟，禁止拍照，禁止。。
日本人说，吸烟请远虑，拍照请远虑，远虑。。。
而有些人会理解就可能会理解为，还是可以吸烟的，还是可以拍照的，还是可以。。。
再比如，比如说： 小姐 我可以亲你一下么？
中国小姐说 滚开
日本小姐说 先生 请稍等一下
家园 "立入禁止"呢? 日本人一般都是习惯于很委婉的拒绝人家园 美国更狠 中国人说，禁止吸烟，禁止拍照，禁止。。日本人说，吸烟请远虑，拍照请远虑，远虑。。。
美国人说，吸烟·自由（smoke free）！---俺刚来美国时看到这个纳闷良久，明明是“禁止”，说出来却成了“自由”
- 复 美国更狠
家园 en 去餐馆吃饭， 人家问smoking or none smoking， 我奇怪我要吃饭跟抽烟啥关系, 我不抽烟呀, 于是回答none smoking.
- 复 美国更狠
家园 刚在美国开车 高速公路，xx地方，“next exit”，于是就隔了一个出口，第二个出口下去了。急得我同车的大叔，"this exit, this exit"。我就纳闷，明明说的下个出口嘛，怎么成这个出口了。
- 复 美国更狠
家园 补一个 Parking permit only
只有（这里）停车被批准（别地儿不行）
- 复 美国更狠
家园 我刚来时指着禁止吸烟的牌子跟老美说 Look. Smoking here is FREE! 免费吸烟
家园 haha 那么"Drug free"呢？？