- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：疫情 -- 石狼
家园 疫情 国内疫情还须保持高度警惕，防疫物资应有相当部分纳入战略储备。疫情可能随时重来，秋天一定会再来。
- 复 疫情
家园 国人的翻译水平 -- 有补充 黑人的命很重要 - 无脑的翻译
黑人的命也是命 - 信达雅。雅，就不要了，没毛用
作者 对本帖的 补充(1)家园 谢谢几位仁兄的讨论。 -- 补充帖 黑人的命也是命，我也认为是最好的翻译。
想起穿开裆裤的时候撅着屁股用放大镜聚焦阳光烧蚂蚁玩时被妈妈责骂蚂蚁的命也是命啊。
见前补充 4525034 家园 matter是不是还有麻烦的意思 
……我tmd都不敢继续翻译整个短语了
- 复 国人的翻译水平
家园 搞笑的谷歌翻译 用百度和搜狗翻译都得到了“黑人的命也是命 ”的通常翻译。
用谷歌翻译就很奇葩。
翻成“黑命贵”我都不会奇怪。翻成这样，虽然每个词都翻对了，但连起来就不是那回事了。让人怀疑谷歌天天吹嘘的人工智能到底有没有智能？
通宝推：任爱杰,- 复 搞笑的谷歌翻译
家园 我猜是这样的：上次古狗把黑人照片认证为大猩猩 也许古狗的人工智能认为这个世上并没有黑人，或者说把黑人和大猩猩归于同类了，所以才有 “黑色生活“ 这个词 ...
好吧，我编不下去了。
- 复 搞笑的谷歌翻译
家园 Bing也很好玩 全部小写：
三个词的首字母大写：
首个词的首字母大写：
嗯，我是否应该转行做测试？
- 复 搞笑的谷歌翻译
家园 这个好玩，试了一下 black lives matter=黑色的生活很重要
white lives matter=白色的生活很重要
换成黄色和动物就不一样了
yellow lives matter=黄色的生命很重要
animal lives matter=动物的生命至关重要
至关重要
- 复 国人的翻译水平
家园 “黑人的命也是命”翻译个人觉得挺好啊 查了信达雅的意思。
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。个人理解，不是单纯的文字的雅，而是符合原文雅的程度或雅的风格，“black lives matter”很接地气，“黑人的命也是命”也很接地气。
所有lives都matter，“black lives matter”听起来像废话，因此更能显出运动的宗旨及意义，“黑人的命也是命”听起来也像废话，所以挺登对的。
通宝推：红军迷,家园 你说啥，所有 lives 都 matter 来来来，上美国社交网站发个 All lives matter，看白左小将不抽死你。
这个真不是废话：
（1）白人的命是命。
（2）黑人的命也是命。
（3）亚裔 ... 众所周知，亚裔不算人。
家园 与“不是人”无关，与是否“正常人”有关 半夜三更在马路中央边走边大喊大叫，被人报警，警察来了，你冲着警察喊hey man wassup走过去，同时手舞足蹈或者两手插口袋里。
请问老潜你敢不敢这样做，你没携带武器，没做犯法的事，只是在捍卫自己的人权，你敢不敢，肯定不敢吧，那是因为你知道自己“亚裔不是人”，还是因为你是个正常人。
老中，老白，老墨，甚至99％的老黑都不会做这些，但总有一小撮小黑前赴后继视死如归，所以悲剧不断重演。貌似欧洲没这么典型，美国黑人奴隶白人奴隶主的特殊历史，黑人自悲加自尊的心态和思路是美国特色，一时半刻改不了，也没啥大不了，因为正常人心里都明白。
家园 我明白你的意思，这次枉死的黑人也不是什么好人 美国的黑人群体，三分之一的成年男性都有坐牢记录，换作是我小时候生长的环境（上海），这个群体绝对是 “不可触碰”，就是流氓混混，没有一个父母愿意孩子交这样的朋友。
说得难听点，如果警察无缘无故冲进黑人社区，把所有人都逮进局子里，该判的判，剩下的全部劳动教养，这是不是侵犯人权？ 肯定是，但是像我（和我父母）这样老派的守法市民 “正经人”，是绝不会反对的，还要拍手叫好，这叫为民除害。
从原理上讲，我反对种族歧视，但是美国黑人犯罪率这么高，大家躲着走，招生招工都不要，这属于理性决策，并非歧视。正如病毒期间，大家看到有人咳嗽打喷嚏，也是躲着走。
所谓 “亚裔不算人”，这个是牢骚居多，也就是常春藤卡得太紧。否则加州公立大学都是亚裔过半，门已经很宽了，快要让别人无路可走了。美国白人看到亚裔也难免心里要骂 “该死的奋斗种”。
通宝推：高中三年,家园 是的。美国精英严重混淆治安与政治 家园 解放后的城市改造是双方面的 同时对警察、帮派头子，和另一面：妓女、流氓无产者进行改造。
单独指责任一方面恐怕不能解决问题，美国黑警杀了一个低层黑人，只能说：他们都是社会的牺牲品，都是美国社会的垫脚石。
有部美剧《The Wire》，反映的是巴尔的摩警察在黑人社区辑毒扫黑的故事，据说有好几个演员是本色演出，看了真是让人绝望。里面有个给警察当线人换取毒资的流浪汉，平时小偷小摸、卖点地摊货，警察看他的眼光都明白：这个人迟早不是死于吸毒就是被毒贩杀死，或者犯罪入狱。警察从未想到过要拯救他，也救不了他。还有一个社会活动家，也明白光靠辑毒救不了社区，也想通过教育来挽救下一代，结果同样是绝望。
道高一尺 魔高一丈，警察和毒贩在斗争中不断成长，但他们似乎没有意识到：正是毒贩保证了他们的职业成长，他们和那个线人一样依赖于毒贩。
通宝推：高中三年,家园 这就是美国白人希望的结果 黑人内掐就不可能联合起来向他们斗争了。