主题：疫情 -- 石狼

国内疫情还须保持高度警惕，防疫物资应有相当部分纳入战略储备。疫情可能随时重来，秋天一定会再来。

刚看到，航空局要求，国内每家航空公司到每一个国家只能运营一条航线，一周只能一班。国外的每家航空公司也一样，国与国之间只能有一条航线每周一个航班。

跟俄罗斯差不多。

目前世界上各国封城的封城封国的封国，都处于居家隔离或者半隔离状态。

就看其他国家能不能控制住了。

特别是先交的卷子也随便抄。竟然后交卷的得分差得离谱。只能怨命！

3月16号最近最后一次出门去商店，是帮一个生病的朋友（不是COVID-19)采购囤吃的，自家也买些。刚过开门的时间就到了，结果排长队。北弗吉尼亚的Costco还是有准备的，门口贴了告示手纸酒精消毒用品没货，店里人很多，差不多像耶诞节前的人数，有少数人(不到1/10)戴口罩。25磅/袋的面粉只剩4、5袋了，限量两袋，拿了两袋。鸡胸肉已经去了1/3，估计再晚个把钟头就光了。交费的队一直排到店的最里面还拐弯，史无前例。总共花了800来块钱，装了两辆推车。

车的年检是三月份，一直拖着，想着不定哪天封城，没准能拖过去。今天州督发居家令，还是决定去做了吧。十分钟的小路，没什么车，倒是看见4、5辆小孩学开车的；真是学车的好时机，车少容易开。修车铺没人排队，师傅先对着没把手和方向盘乱喷消毒液。年检加换机油20来分钟完事儿。自己赶紧拿消毒纸巾细细地擦档把方向盘门把手。麻秆打狼。

https://youtu.be/ftLzQefpBvM

黑人的命很重要 - 无脑的翻译

黑人的命也是命 - 信达雅。雅，就不要了，没毛用

查了信达雅的意思。

个人理解，不是单纯的文字的雅，而是符合原文雅的程度或雅的风格，“black lives matter”很接地气，“黑人的命也是命”也很接地气。

所有lives都matter，“black lives matter”听起来像废话，因此更能显出运动的宗旨及意义，“黑人的命也是命”听起来也像废话，所以挺登对的。

用百度和搜狗翻译都得到了“黑人的命也是命 ”的通常翻译。

用谷歌翻译就很奇葩。

翻成“黑命贵”我都不会奇怪。翻成这样，虽然每个词都翻对了，但连起来就不是那回事了。让人怀疑谷歌天天吹嘘的人工智能到底有没有智能？

黑命关天，人命关天，原来的意思是，其它相对没那么关天. 原话“blacck lives matter”没这层意思

black lives matter=黑色的生活很重要

white lives matter=白色的生活很重要

换成黄色和动物就不一样了

yellow lives matter=黄色的生命很重要

animal lives matter=动物的生命至关重要

至关重要

雅的意思不是什么话都往“雅”里翻译，否则乡言俗语、脏话骂街就没法办了。雅的意思是译文除了意思准确（信）、语言流畅（达）之外，还符合原文的“语气”，即：该雅则雅、该俗则俗，该轻则轻、该重则重，等等。达到此标准乃是上乘之作。

“黑人的命也是命”我亦认为是不可多得的佳译，理由如高中兄所述。也可以说“黑人的生命也宝贵”，但失之于太“雅”。

翻译的要旨在于用最贴近译文读者语言文化习惯的方式，尽可能准确地表达原文形式背后的含义和语气，万不可拘泥于原文的形式，包括不拘泥于原文的词语、句子结构、语序、词性、比喻、典故、标点符号等等。好的译文就是读起来几乎感觉是用译入语写出来的，而在意思上与原文的含义和语气几乎等值。要做到不容易。首先要吃透原文形式背后的含义和语气，然后要有足够的译入语功底把它表达得通畅流利、恰如其分。

过几天就要开讲座跟同事们聊这个话题。可以把这个例子做个开场白了