主题：温总讲话，华尔街日报的重头报导 -- dfindy

先放下个关于明天1月29日的预测，明天美国商业新闻和评论里前两位话题中肯定会有一个是温总讲话的华尔街日报诠译版，而且这个话题很有可能就此止住过去三天的股市上升势头。

外链出处

华尔街日报的这篇文章说是报导温总讲话，并配了温总的大幅照片，实际上是以讲话为契机爆出WSJ自己准备了一些时间的中美经济界领导层在此次危机中的幕后动作，里面的一些局内人士爆出的内幕和中国投资走向的一些变化，很容易被别人炒作成恶性消息。

少说自己评论，多讲原作。

第一大段写温总瑞士讲话，突出点是不客气地抨击美国是此次全球危机的货源地，除了不点名之外。

第二大段离开温总，援引接触中美经济最高领导层匿名人士，说中方对在美投资损失很是郁闷，并且已经开始撤资。(DF论曰: 最后这句话是这篇文章的重点，会被别人越传越可怕，有变成重磅炸弹的可能.)

第三大段稍微介绍些中美双方仅十来年的经济合作模式，中方甘愿在美国主导的经贸金融体系下作配角赚钱，然后再贷给美方，来支持美国无法长期持续的高消费低储蓄模式。这个背景大家都知道，但此段结尾处指出这种配合最近出现公开破裂痕迹，温总讲话是一，美方新任财长上周对中国的敌意指责是另一例子.(DF论曰: 此处嗅出接触美方经济领导层匿名人士为什么要透露消息给WSJ, 肯定是前财长手下大将, 很迫切地想指出新手错误让大家看)

以上是文章开头部分, 往下是具体事例详述和一些数据:

- 08年上半年中方购买两美Fannie Mae & Freddie Mac四百六十亿美元债券, 08年最后几个月中方则收回二百六十亿美元.

- 中方去年开始停止向外借出手中的美国联邦债券, 因为对受贷方法返还能力没信心, 结果在债券市场造成相当波动, 美方雪地跪求, 中方不为所动.

- 因为以上两点, 两美和其他两家房屋借贷公司的六千亿美元新债券不得不由美联储直接购买. (DF解释: 外国购买算是贷款给美国, 美联储直接出面就是或者增加美国联邦赤字, 或者日后直接多印钞票了事, 对美国整体经济影响大不一样)

- 中方对美国经济管理层的批评一直都掩盖在内部, 但现在中方的批评越来越公开, 中方内部以美为师向来倾向接受美国指教的那派现在是头都抬不起来, 以后美方的意见中方会更加难以接受.

还有很多讲述若干次的高层经济界会谈中, 中方如何发泄不满, 如何宣称对美方失去信心, 直至居高临下的指责. 从对会谈细节的清楚复述看, 华尔街日报是得到了大量前财政部官员的第一手资料, 文章可信度显得不容置疑.

可怕的地方正是在此. 直至今天以前, 看报纸看电视读互联网, 不管对华态度是否友好, 专家们和非专家们谈及中美经济金融的相互依存关系, 有一个一致的地方, 都说现在不是得罪中国的时候, 台湾问题上要低调, 人民币汇率问题盗版问题等更要好好商量, 大家惧怕的地方就是中国减少对美国债券的吸求. 但另外, 大家也认为中国也是离不开美国债券, 停止购买美国债券只是中国手里的一张王牌, 中方并不会真正用出.

这篇文章让这个普遍认定点(assumption)发生严重动摇, 中方已经大量减少美国债券的吃入量, 已经开始卖出很多债券, 这会严重影响美国人对宏观经济对股市的信心.

但是我也要指出, 文章作者没有一碗水端平, 他应该给出近期中方购买美国国债(treasury)的变化量, 如果中国减少购买商业债券, 但同时增加美国国债购买量, 这相当于从不那么保险的债券转到最保险的债券. 作者不给出这个数据, 对经济略知一二的人会想到这个问题, 进而质疑文章的公平性.

一方面是美元崩溃的危险增加，中国对美国债务缩水的希望增加，另一方面对这样的损失国内有人开始寻求责任的承担者了，经济危机以外，这可能是对执政合法性的一次挑战。

温总看起来很生气，后果很严重，从文中看中国吃了不少哑巴亏，这事有点闹大了，不过还是听听葡头的内参吧。

　　这么说，美国这次危机就是对小布什“执政合法性的一次挑战”？

送花！

随便挑个小错，Wall Street Journal一般翻译成《华尔街日报》，而不是《华尔街时报》，而像New York Times或者Washington Times则翻译成《纽约时报》和《华盛顿时报》。

你的质疑也很有道理，中国现在肯定是大量减少了对商业债券和两房债券的购买，但是对美国国债的购买量的变化，公布的信息很少，但是后者才是最关键的。

最近常犯低级错误, 今天出门上班倒车只看一边没看另一边, 差点撞到别人车头.

29日/ 中国总理温家宝直截了当指责美国为首的金融体系导致全球日益严重的经济衰退，这是迄今显示美国政府与它最大债权人中国不和的最为公开的表现。

目睹美国金融领域的问题给中国投资造成严重损失，中国领导人已经感到惊讶与恼怒。据知情人士透露，北京方面正在重新审视对美国的投资。外链出处

出席达沃斯年会的温家宝

大家声讨国际接轨派不是一天两天了。呵呵。

俺的看法，其实这些美元废纸并不重要，可以和美国多玩几手捉放曹。倒是人民币结算体系和大中华经济圈要抓紧搞。

当年英国在大萧条中受损下，一大原因是大英联邦起了作用。

猜测美国内部在如何解决危机的问题上，分歧非常严重，保守共和势力极力维护自由资本的一些核心，但是因为经济危机，实力受到削弱，而且政府又被民主党完全操控。

从美国对中国政策的反复，媒体报道的混乱，政府救市措施表决的两党壁垒分明，可以发现美国国内的执政理念正在经历非常严重的分裂，同时欧洲势力的渗透也有一定作用。目前似乎欧洲资本势力联合民主党，趁机打击共和党的美国本土资本势力，而美国本土势力正处在最脆弱的时期。

这次达沃斯，通过上述报道，可以看出，默多克旗下的华尔街日报，已经开始挑拨中国和美国本土资本融合的G2思路。

一切都很混乱。

胜者为王，败者为寇而已

希望赶快追究周小川的责任。。。

他们肯定不会继承小树丛的，所以有些话是要放在前面说的，有些事要假设或者简单地做一做的，然后摩擦摩擦，切磋切磋，最后才能成为一条绳上的蚂蚱。否则大家面子上过不去，真要闹起来，估计谁也没有好果子吃。

到现在为止，指责中国的帖子占多数。论点无非是井底观天在这个帖子里描述的，“都怪中国借钱给我们”。甚至有人把中国产品比喻为鸦片的:

【翻译】便宜的中国货对于美国经济来说就和鸦片一样。它造成了美国工资增长停滞和大量的工作流失，从而使美国经济对中国货产生依赖，陷入悲惨的境地。

最雷人的是有人说了一段话，总结起来就是：“土共在下一盘很大的棋，俺们很傻很天真的美国人民被土共玩死了。”

【翻译】（土共）正按部就班按着剧本演呢：首先是抢走美国人的工作机会放美国的血。然后借钱给美国人让他们在伊拉克打一场没用的战争和购买美国人并不需要的垃圾货。再通过一场很酷的奥运会改变美国公众的观点。再悄悄的扩张中国的军力。等到一个军事上软弱的美国总统上台，就入侵占领台湾。最后瞪着美国新总统说，“你想干嘛？象对伊拉克那样入侵我们？？？顺带说一点，你们可以忽略我们购买新的美国国债以帮助你们救市的可能性了--我们现在开始要和欧洲日本打交道了--也许还有中东。”

还有觉得委屈愤怒的：

【翻译】俺们（的过度消费）为多年的全球繁荣做出了贡献，中国人从中获利匪浅。咋就不表扬俺们？（中国总理的这番话）全都是共产党的宣传。

还有读者建议，为了摧毁邪恶的土共，派出俺们华尔街精英CEO和金融工程师去“支援”中国建设（恭喜小川了，这不就是你想要的吗？）。后面（华人同胞的）跟帖更绝：“来而不往非礼也，建议中国把贪官们出口到美国，帮助美国管理美国的国企们。”

跟帖里面反复提到“共产国家”，“共产主义”。嘿嘿，看来果然是“阶级斗争要年年讲，月月讲，天天讲“。我敢打赌，英国表哥《经济学人》上吵得一定比这儿热闹。

我对美国的国力一直持正面看法，唯一的未知数是人们的心态。这种“出了错都是别人的原因”的态度，我在学校里教书的时候都司空见惯了。如果这种情绪成为主流并为政客所煽动利用，那可就有麻烦了。

温家宝指责美国引发全球经济衰退 有一个小按钮可以中英文切换。

华尔街日报中文版