西西河

主题:无聊,出两道英语读音题。 -- letitbe

共:💬67 🌺23 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 5
下页 末页
家园 比较倾向于同意老酒的说法

这种轻辅音确实比较难说是不发音还是被吞了。比如chardonnay吧,有人跟我说d不发音,可是我听了好几种发音后,感觉并不是不发音而是不发完整,在嗓子里“n”一下了事。

家园 其实我也觉得是这样

第二个C说不清究竟有没有发出来;很可能是发与不法之间。但至少至少,你要有发的那个意思,不能完全无视其存在

家园 不完全是

Connecticut的正确发音确实是[kuh-net-i-kuht]或[\k-ne-ti-kt\],c不发音,类似indict里的“c”。

Dictionary.com

Merriam-Webster

家园 还是不一样

Chardonnay的注音是[shahr-dn-ey],d还是有的,只是非常轻。但是Connecticut的注音是[kuh-net-i-kuht],c是完全不发音的,连停顿都没有,直接就跳到t了。

家园 我觉得音标无法准确反映现实中人们的发音

如同school, 音标永远都会标注 sk, 而不是sg. 但在现实生活中,我们发的是更接近撕裤还是撕固呢?

另外,学院的清规戒律很多时候对大多数人是无能为力的。比如荨麻疹的“荨”字,学院角度来说,唯一正确的发音是“钱”。但因为有太多的人发成“寻”,所以后来还是学院派做出让步 -- 很多字典开始将这个字定为多音字,既“钱”、“寻”都是正确发音。

家园 再来几个美国州名的发音

1。Alabama里的四个a发音是否一样?

2。Kansas和ArKansas,除了Ar以外发音是否一样?

3。California的第一个i怎么发?

4。Minnesota

5。Missouri

家园 又琢磨了一下,可能你是对的

至少你提供的发音不会被视作错的。

花谢!

家园 一字不识
家园 但是我觉得Connecticut还是符合标准注音的

这儿有四个母语是美式英语的人发的Connecticut,我觉得第二个c都没有停顿:Connecticut

家园 法语居多,不难呀

这些词语里法语占九成了吧,法语的发音很规律的,所以不难念。

家园 回答

前者结尾的辅音不发音,后者有个[s]。

家园 谈不上土不土

就像我们哪里都有方言一样,英语的发音也一样了。英国人说的英语还各不相同呢,大洋彼岸的美国人更是特色独具了。澳大利亚人的today=to die的笑话也早有耳闻。所以,语言就是沟通工具,能听懂不妨碍理解就完事,谈不上土不土,也谈不上从容淡定(这个词咋这么别扭呢),更谈不上不思进取了。

家园 多谢纠正啊!
家园 英语搞错的也不少

水牛城,前几年开过大运会的,一律说成:布法罗……老外的播音员一直都读“巴”法罗,CCAV的同行愣是不改……不会读直译也好啊……偏要读音译……

早年的凯撒、埃及都是错的……现在都不改了……

家园 嗯,我有点借题发挥了:)

这么说吧,对老美有成见不是一两件事形成的,当然更不会因为读音不准就这么想。

不过不同的性格确实会反映到小事上。有些人,被人纠正后的反应是表示真诚的感谢,并从此注意改正;还有些人被人指出错误后的反应更多的是不以为然,甚至还要表示出自己知道怎么做最好,但不觉得有必要费劲改。

如果我们只是理论讨论,似乎如何做只是个人选择别人没有插嘴的余地和必要。但实事求是的说,到人家的地盘就要入乡随俗,这样才不至于造成没有必要的误会或坏印象。您自己也提到有口音被当笑话说。有谁希望自己成为butt of the joke,不被treated seriously呢?满口chinglish在这边混,别人也可以理解你的意思。会不会吃亏呢?肯定会。您可以说这是歧视,但这就是事实。

总而言之,在我这种有借题发挥强迫症的人看看,小小读音也很可以反映一些深层的东西:比如霸权——谁有权力定义“标准读音”;比如心态——是否能尊重别人的习俗,在自己处于霸权地位时是否也能虚心学习;比如成长潜力——不谈是否必要的问题,能很快适应别人适应game,这本身就是能力的体现。

说的比较简略(虽然也已经很长了),不知道有没有表达清楚意思:)

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 5
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河