主题：闲聊 话说口译 -- 子玉
[原创 2010-03-15 15:29:30]
字号：大 中 小
闲聊，升斗小民，琢磨点鸡毛蒜皮。国是太大，咱不管。
话说这个bb记者招待会，有一美女翻译，这次很不错。草民无聊，也谈谈口译。
首先给领导口译，多半都是有稿子的，特别是这样的国际记者招待会，要没有稿子这么翻译，是很难控制翻译的质量的。但凡有办法，都不会让翻译直接翻。都有稿子。
所以这样带有翻译的记者招待会，基本上不可能是即兴的问答。
但是，昨天的会上，还是可以看出来有即兴的段落的，而这些即兴的段落，恰恰是从翻译那里看出来了。
比如开场白，至少有相当一部分是即兴的。所以bb说的非常慢，非常非常慢。现在想起来，是留时间给翻译，因为是即兴的脱稿讲话。
为什么说相当一部分是即兴的呢? 因为其中那句“行百里者半九十”，翻译妹妹犯错了。她翻成走100里路，到了90里的时候一半的人out了。可以去听原录音，我想我一定没听错她。
这句错翻问题不大。不过也就说明这段话是即兴的。因为加入事先准备的话，英语版本绝不会没有人校对，那么这个错误是不应该会留在那里的。
从另一个角度，也是从翻译的角度，可以看出好几段问答，都是事先准备好的。
因为bb喜欢引用古文。这次尤其好几处使用了生僻的古文。比如回答哥本哈根傲慢门的问题，上来就说了一句：“人或加讪，心无疵兮”
这句话可以说非常生僻，一般人都不会听明白。所以这位翻译妹妹是不可能没有事先的准备文稿的。由此可见这个问题是一个预先设定的回答，那么也必定是一个预设的问题了。
闲聊，口译的诀窍。
翻译妹妹如果犯了这个错误还是不大应该的.
大家都听愣了，然后还互相确认了这个成语的意思，一致认为妹妹错了太离谱。
写了一封信来指正……
杯具的是身边竟然都没发觉这个错误。
语音语气也不错。错误是难免的。需要补补的是中文。
13年前那位把今上翻译成young woman的小伙子,不知道现在怎么样了?
- -- 系统屏蔽 --。
“。。。击败了纳粹和共产主义。。。。”虽然被CCTV掐掉，但是忠实原文，就不算错误吧？
死活想不出有谁会被翻译成young woman. 又是在什么样的语境下被翻成young woman....
这么不分场合，听众的掉书袋。实在受不了。而且，他说得慢，根据偶的体会，根本不是照顾翻译，而是拖时间，争取少提问题。
与外交部认识他的人谈起此事，人家说其实这个小伙子水平很高。但那时候还是个刚上岗的小伙子，初次上岗就碰上个大场面，又是电视直播。一紧张就把今上说成Young Woman了。
不过小伙子仕途似乎并未受太大影响，已经是他们那里一个不大不小的官员了。看来水平还是有的。
这是在新闻夜总会这个节目上说的，还有就是连战等来这边访问，也着急的很，明天说些啥呢，写些啥呢，别人都休息了，连战的团队关在房里研究，找书查句，连战还得背书，练字。
当时胡总面无表情,江总倒是很生气,直接喊道: young man!
我以为小伙子这下可栽了,很替他担心
比如回答哥本哈根傲慢门的问题，上来就说了一句：“人或加讪，心无疵兮”
然后李和江都面带笑容地当场纠正了，记者席上也是一阵善意的笑声，场面还是很活泼轻松的。
估计那小伙子是因祸得福了：）