主题：【原创】传说中的几则神译 -- 潮起潮落

1、“东面山坡上挖出来的肉”

说改开初期，有个导游属于新手上路，跟一个外国旅游团去杭州，席间先是上了一道“活杀鱼”（西湖醋鱼），席面上，那鱼虽被零刀碎剐了，但还没死，嘴一张一合的，对着一圈儿魂飞魄散的大老外喊疼，据说有几个小洋妞已是眼泪汪汪了。接着上了一道东坡肉，这位导游望文生义，张嘴就翻译起来：这个菜是“东面山坡上挖出来的肉”，并耐心地逐字逐句解释：“东”在中文里表示方向，“坡”是山坡的意思。本来外国人就传的邪乎，说中国人猫、老鼠、蛇、虫子什么的逮嘛吃嘛。再经那翻译绘声绘色的说着这坨“从东边那个方向的山坡”地底下挖出来、也不知埋了多少年的腐肉，老外们还没等这翻译官话落呢，全都屁滚尿流地狂奔进洗手间“嗷嗷”狂吐：）

2、“Early Go”

北京有个地方叫二里沟，很土的地名，中国进出口公司的谈判大楼就在二里沟。

文革那前儿，来华谈生意的外国人曾用二里沟的地名开过玩笑，说在中国谈生意太费劲，还是赶紧Early Go吧！“Early Go”就是二里沟的谐音，老外也挺会搞笑的嘛。

3、“牛步主义”、“纵身一蹦”与“不穿鞋的医生”

中国的政治词汇很多，要翻译得外国人能懂，一直是个难事儿，胡哥的一句“不折腾”，当场就叫外交部的高翻卡了壳。

一说爬行主义、大跃进与赤脚医生，许多过来人都听说过。据说在日文里，是把爬行主义翻译成“牛歩主義”的，以言其慢吞吞。一些国字号的外宣机构是聘用了外国专家负责改稿的，据说这个译法是日本专家的提议，并见诸当年的外宣出版物上的。问题是中国人都能看懂这几个汉字，于是经常笑场。

大跃进的神译据说是“纵身一蹦”，赤脚医生的神译则是“不穿鞋的医生”。

4、天天晚上看SXTV

有个笑话，说一帮老外去山西旅游，一洋小伙给家里打电话报平安，说在山西旅游玩儿的挺开心的，我们白天看庙，天天晚上都能看到SXTV：）

5、Fuxing Men

复兴门，知名度很高的北京地名。建设国际化大都市不是要和国际接轨么，于是北京的路牌通常要标上中英两种文字，这就有了“复兴门-Fuxing Men”的路牌。据说原燕京饭店（现在好像改叫燕京大酒店了）成立之初，曾想叫“Fuxing Men Hotel”来着，但有个明白人说在英文里叫这个店名不雅，而且很不雅，于是就改叫燕京饭店了。

说起来复兴门也是北京繁华热闹之地，周边涉外饭店不少，但没有一个敢给自己的饭店起名叫“Fuxing Men Hotel”的：）

还有“荸荠”也不好音译，见了非裔美国人也不能说“那个”、“那个”，类似犯忌的词还是很有一些的嘛。

不能直译的时候就形象译，概念译

Fuking University

她说她的老师80年代做到导游的时候，接待的阿拉伯人，给小费都是金条金戒指。。。。。

Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！

有个发小是青旅导游，有次一个东南亚华人大款买了一个大花瓶，好像是20要么30万。店家给导游提成是5成还是6成来着，他跟大巴司机平分了，80年代的十几万啊。

有个战友复员后在首汽开大巴，到了定点商店一停，店家就给停车费。此外还有票提、客人购物提成啥的。不过首汽管理比较严，不许拿。拿与不拿，看首汽司机胆量了。