主题：【注意】Brokeback Mountain 的译法 -- 任爱杰

李安的 Brokeback Mountain 的应该怎样翻译？

有些人直译作 “断背山”。这是符合字面意思的。

当然如果把 Back 译为腰的话，也不妨译作 “折腰山”。

但是有些人（这个坛子里就有）却写成 “断臂山”不知道从何而来？

有位河友译的很贴切---“断袖山”。

如果您来翻译，您的译法是什么？

或者"搏山2005""断袖生死恋""同志情深"

这就是为何“断背山”成了“断臂山”-- 一来二去李安也解释不清，干脆将错就错，就叫“断臂山”了，然后还得使劲往“断袖”上靠... 问题是臂跟袖子还差着那么一大截呢...

还是下面INTC的译法较好，非常有“布莱克 华克当”的风格...