主题：李白、诸葛亮和觉 -- 马伯庸

今天下午有财务培训，上面的人讲的口若悬河，我在下面听的是昏昏欲睡。为了提神，我偷偷打开电脑，随手点开一本电子书，《李白诗全集》，偶尔翻到一首《与元丹丘方城寺谈玄作》，开篇就看到：“茫茫大梦中，惟我独先觉”，不觉精神一振。

好熟，再仔细一想，这不是跟诸葛亮那两句“大梦谁先觉，平生我自知”很象么？莫非罗贯中就是从此诗化来的？想到这里，我又往下看。

腾转风火来

假合作容貌

灭除昏疑尽

领略入精要

澄虑观此身

因得空寂照

……

怡然青莲宫

永愿恣游眺

读完以后，总觉得有些不对劲。这首是“效”字韵到底，那么第二句的“觉”显然也该读JIAO而不是“三觉“的JUE。“觉”（JIAO）通寤，“惟我独先觉”解释的通。后来我搜到了这句诗典故最初的本源，是《庄子·齐物论》里的一句：“且有大觉而后知此其大梦也”。

李白既然引了这句典故，且用十九“效”韵，证明这里的“大觉”当读DA JIAO。

但是，诸葛亮那句诗“大梦谁先觉”用的也是这个典故，从小到大我记得大家都是读成JUE。以前一直以为“觉”在这里当“觉察”讲，《说文解字》里也说“觉，悟也，从见，学省切”，读JUE合情合理。现在以李白的诗和庄子的原话来看，似乎这个“觉”字作“睡觉”意更为通顺。难道说一直以来大家都读错了？还是说这句诗本来就该读JIAO只是我孤陋寡闻？

连带的一个疑问就是，“觉醒”一词究竟正音是JUE XING还是JIAO XING，是“觉察而醒来”还是“从睡眠（觉）中醒来”，从字意来看的话，似乎后者更合理的多。

请方家教我？不胜感激。

另，日前接马公来讯，不胜荣幸，然那几日正为小女入托事忙碌，未及及时恢复，甚是不安。马兄学识幽默兼而有之，每读君文字，或摇头而笑，或点头而叹 -- 时为近者以为癫人也。如此形状，偏好打印了马公文在地铁里读，幸此地治安尚好，否则敏感的同志预防为先，防这家伙作怪，将老萨先打昏了再说，那马公就要有命案责任了。

不多叙，抢个沙发，且回京必联系老马出去扫荡美食也。

从来都是以意断音，没有以音断意的说法

期待正解。。。

我打小就念这个字为"JIAO", 大梦谁先"JIAO",长大后先生念的也是"JIAO",还是头一次知道有人念"JUE",可见事物都是有两个方面,每个人都只看自己的正面,呵呵

另外,这诗是罗贯中吟的,不是诸葛亮吟的.

此诗大学时代曾蒙先生讲解,具体分析可参照律诗的形成年代便知.

是评书里面

查了平水韵，‘觉’字在十九效中，也在三觉部中，跟‘岳’，‘卓’等同韵。看来读jiao，jue似乎都没错。

也查了金山词霸，为洞察之意的时候做jue，为睡眠之意的时候做jiao，也有一个例外，做‘比较’‘掂量’之意时也读jiao，比方‘我才不及卿，才觉三十里’

似乎李白的诗按韵该读jiao，按义该读jue。

看到后面才明白此先生非彼先生...

对了,非MM有没有听说过"米陆"的故事? 传说中文系有位老先生, 上课的时候会经常念叨米陆, 米陆, 众学生不解其意, 惶惑莫名. 非MM猜的出来吗?

五胡乱华之后，中国北方的训读有变。后来又有蒙古、满清。现在的很多多音字就是这么来的。

倒是南方方言中还多有古音。

读音方面押什么韵暂时放一边，从字意本身来看，睡觉（jiao），觉（？）醒，应该是一样的发音吧。都是和睡有关，一个是进入到觉里去了，一个是从觉里出来了。既然是同一个东西应该同一发音比较合适。

顺便说一句，我们老家方言睡觉读作“困觉”，这里觉的发音为“gao”。

或者江苏人?觉醒的觉不是指的睡觉醒了,而是知觉醒了,所以是jue不是jiao.近义词不还有个觉悟嘛,不会是睡觉中悟出了什么东西吧!如果是睡觉醒了的意思的话,那么其同义词应该是睡醒了,你可以试着替换一下,恐怕不太自然吧.

但是我知道当代中国人说的普通话与

我们祖先说的话相去甚远.

粤语保留的古音较多.

觉 在广东话中发音为GAO

这就压韵了.

还有一句唐诗,

远上寒山石径斜

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

斜字为什么在此要读做 XIA ?

因为不压韵

可是一首不压韵的诗歌是不会千古流传的.

可见普通话作为国语是有缺陷的.

这与满人入主中原有很大关系.

JIAO2 MO1 着呢...