西西河

大伊万

注册：2008-04-23 11:21:52
从七品上:朝散郎|翊麾校尉
💧8462
🌟569
💓1072

家园

被推荐 / 1
2011-01-18 20:40:55分页 全看 树展
🙂确实是这样 ↑18 ↓0
翻译三要素“信达雅”里最后那个“雅”甚为可恶，完全是对前两个要素的否定。鬼节叫万圣节，基督教经书叫圣经，耶稣生日叫圣诞。找点中性词那么难嘛。 文化是多少年传下来的，有俗有雅，中外皆然。人很大程度上是听觉动物，把老外的事物全都翻译得很雅，这种文化自轻的影响相当恶劣。 ...
2008-04-25 14:17:45分页 全看 树展
🙂【讨论】你刚出国时碰到过的第一个shock是啥 ↑51 ↓0
818刚出国时碰到的第一个shock吧，至今难以释怀。 大约5年前，乍到这个腐朽没落的帝国主义国家。正赶上鄙校搞基建，自然没有国内热火朝天红旗飘飘的景象。只见寥寥十几个工人穿梭于钢筋丛林中，以及几辆从未见过的微型工程车在工地游弋。午休时分，没一个人干活。信步间，两个在校园里 ...


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明