主题：(译文）只有两个人的世界（6章1,2） -- 吴佳

3

距离森岛有佳离开房间，已经过了30分钟。我有些担心了。因为我知道控制室里需要确认的项目，——有5分钟就足够了。

要是再过5分钟还不回来，我就去查看一下——我这么决定。一眨眼的工夫，5分钟过去了。

我戴上墨镜，拿起手杖，走到了门口。抽出了磁卡，慢慢打开房门，轻手轻脚地，慎重地，一点一点地——。

2楼平台上没有人。我伸出头，观望了一下4号室那边，桥上没有人。

我闪到了门外。然后，控制着力量慢慢地关上了门，极其轻微的金属声响了一下，门锁上了。

看了看上面，然后又看看桥下。

没有一丝的响动。

看样子是没人。

尽管如此，我还是轻轻挥动着手杖，向前踱步。没准儿，有人用摄像机正监视着呢。

来到旋梯前，在那里走了下去。

渐渐地看到了1楼圆形大厅了，那里也没什么异常。周围的9扇门都关着。反射率很高的地板，被嵌在墙壁里的灯光照得有些刺眼。

真安静。

空调机发出的低音，只有下意识地倾听才能微微传入耳中。

厚重的水泥的外侧的气温，天气，时间，季节，都无法闯入这里。理所当然地，人，无论如何也无法闯入这里了。

我来到控制室的门前。

森岛有佳当然会在里面。

触摸门上的感应器——门没有开。当然是因为门被锁上了。

我轻轻地敲了敲门。

重金属制的门，发出了沉闷的声响。

一瞬间，我听到了一种好似短促的呼吸一样不可思议的声音。

突然，我看不到东西了。

眼前，是一幅模糊的像云一样的残像。

灯光消失了。

我环视四周。

——不对，有没有看到四周，我不知道。

没有前后，没有左右，没有上下。

一片漆黑。

伸出的手碰到了冰冷的金属门。

那边是——，前。

我想喊。我想叫控制室里的森岛有佳。可是，作为盲人敕使河原润，在这样的黑暗之中，是不应该慌乱的。

或是。

我想，再敲一次门。

装作不知道停电——

动作像平常一样——

等等，

我屏住呼吸。

我感觉到了。

瞬时，身体打了个寒颤。

有人，——就在附近。

我不知道感觉到的是物体的声响，还是，空气的流动。

总之，我觉察到了。

有微弱的声音。

是什么？——

杂音？

非常微弱，嗡嗡的声音。

象是一曲终了的余韵，——还是手提电脑的风扇。

总之，是机器转动的声音。

那声音在移动。

——在靠近。

是微弱的呼吸声。

是人。

“谁？”我低声问道。

接下来的一瞬，我本能地弯着身子，沿着墙躲闪着。

因为我知道发出声音的同时，也通知了对方自己的位置。

对方也因为看不到我，所以才没发出声音。

但是——

我发现了一个非常重要的事情。

为什么，要熄灭灯光。

若是为了向我发起袭击，？_——那不是毫无意义吗？

至少，如果黑暗的目的是向失明的敕使河原发起突袭，那就完全没有意义。

莫非是——，对方知道了我不是真正的敕使河原？

我把手杖向斜前方伸了出去，然后就在那个位置开始慢慢左右挥动。

这样做也许会碰到偷袭者的腿。

刚才的声音听不到了。

仅仅稍微改变一点儿方向，那细微的声音就难以听到。

那声响在慢慢地向后退。

我则沿着墙壁，向前走，屏住气，格外小心不发出脚步声。可挥动的手杖却又几次触到了地面，轻轻的发出了响声。

每次我都像过电了一般紧张，浑身僵硬，握紧了双拳。

从控制室门口，大约步行了5米。

途中有一次，触到的墙壁的素材有些改变，那是仓库的门。

我听到了物体破风而过的声音。

接着，是巨大的撞击声。

“啊”

叫喊出来的——，是我自己。

声音就在我的耳畔发出。

我的头变得炽热。

疼——

我毫不犹豫地用手杖猛抽后方。

我是从后边被袭击的。

被人用什么东西猛击了头部。

我的手杖发现了凶器。

它碰到的那东西既不是水泥也不是金属。

耳鸣——

我的意识急速地模糊了。

手一软，手杖掉在了地上。

我抱着头，蹲在了那里。

然后就那样倒在了地板上。

头痛欲裂——〉

我用一支手摸索着掉落的手杖。

左侧的脸颊贴在地板上。

冰冷的——

潮湿的——

好像在流血——

剧痛——

我就这么忍着，一动不动地——

4

我站在门前，握紧了灭火器的把手，一直在准备着。

没敢坐着。由于长时间无法保持这种姿势，所以，我不时地改变一下脚的位置。

侧目看看旁边的监视器，还是没有变化。

这样紧张的时刻大概持续了数十分钟。虽然无法十分准确地估算，但，稍微冷静下来之后，我看了一下表，快到8点了。——我已经在这个房间里呆了30分钟了。

突然，门发出了响声。

是外面有人在敲门。

我下意识地看了一眼监视器。当然，看不到外面。

“谁？”我低声问道，这声音传不到外面。

我发出了声音，让对方知道自己在这里的话，会很危险的。要知道，也许他也不确定我的位置。

但是，

对方既然切断了摄像机的电线，就——

思路，被突然的停电打断了。

眼前的一切，全部消失了。

顿时，我感到无比的恐怖。轻缓的舒气里透露着颤抖，一只手捂住嘴想极力地掩饰住这恐惧。我在战栗着，却无法动弹。

一片漆黑。

我什么都看不见。

——自己的手，门，我都看不到。

门就算是打开了，我也看不到。

我也考虑过伸出手，摸索着前行，找到门。

但是，

总觉得好像会有人马上从那里进来。

一这样想，就不敢再往前迈步了。

我一下子摊坐在地板上。

是吓瘫了。

灭火器早就不知撇在了哪里，我一只手掩着嘴，另一支手拄着地板。

就这样，一点一点向后挪。

——不顾一切地向后退。

我预感到了，袭击我的是一个不露身形的魔鬼。

手碰到了桌子腿儿上了，我推掉旁边的椅子。

接着，我的身体有碰到了墙壁，——是这个房间最里面的那面。

我又向一侧接着爬，直到逃进了房间的一角，我把身体塞进了那个直角里——后头部，侧头部紧贴着墙。

自己的呼吸极其急促，听起来有些嘈杂。

我一支手捂着嘴，试图掩盖住自己的呼吸声。

要镇定——

这个房间谁也进不来。

任何人都——

安静了下来。

已经听不到敲门声了。

也没有听到开门的声音。

为什么会停电呢？

我屏住气，将身子缩作一团。

抱住膝盖，前额紧贴着手，在这个像宇宙尽头的空间里，我能感觉到的只有自己的体温。

这里是——？

对，是控制室。

这座真空舱的中枢。

我想起来了，昨天的停电事件之后，准备了手电筒的。可没放在现在衣服口袋里。——操作台上，应该有人遗落下来的手电——我在脑海中播放着带有手电筒的图像——对，好像是在右侧监视器的前边。

距离大约有5米左右。

我仔细地听了一下。

没有响动。

因故障供电被切断的情况下，机器应该自动切换到后备电源上。自动切换没有启动，说明有人故意阻止了它，也就是，把不切换编入了程序之中——我回忆起了敕使河原说过的话。

我已经渐渐地恢复了冷静。

虽说室内一片漆黑，可房间中只有自己一人。门没有打开的迹象。开门的声音自己不会听不到。任何人都进入不到这里来。

我心一横，站了起来。

双膝开始有些颤抖，可一旦承受了体重，颤抖就停止了。深呼吸。——我一手扶着墙，小心翼翼地向前走去。

来到了控制台边，我摸索着横向移动，途中膝盖碰到了椅子，发出了很大的响声。——已经，没有回头路了。

手电筒立刻就找到了。我推上了开关。

先照了一下门。

白色的圆环有些炫目。

——门关着。

之后，我又检查了房间内部。

黑暗中，一束光柱在晃来晃去。

汗水从额头滑过，我伸出手擦了去。

没有人。

没事了——。

这里，只有我。

靠近门，贴上耳朵倾听。

想打探一下外面的情况。

应该打开门吗？——

还是，——

就这样等着好呢？

等？

到底要等什么？——

刚刚发现，灭火器正滚落在脚下。我一支手提了起来。房间里只有这种让自己的心都没底的武器了。

可，我还是决定——出去。

我摸索着口袋里的钥匙。

即使是停电，门锁是由特定的电池来制动的。

我又一次，侧耳确认了一遍四周的静寂。

手电照到门边的插孔，我把磁卡推了进去。

一声电子音之后，绿色的指示灯闪了一下。

然后是门锁解除的清脆的金属音。

但是，门却没有打开。

因为没有带动自动门电机的电力供应。

我把磁卡和手电筒放在口袋里装好。又把灭火器放在地上。双手抓紧门把手，向水平方向用力拽，门很重，身体几乎倾斜到了一定的角度。

门移动了约20厘米，开了。

外面也是一片漆黑。

也就是说，开门没有产生任何变化。

我屏住呼吸，等了一会儿。

——没有听到任何响动。

——只感到了，稍稍有些不同温度和气味的空气流淌进了房间。

我低下头，半蹲着，单手拄着地面，从门的20厘米的缝隙观望着外面。

但，什么都看不见。

在完全的黑暗当中。

我又把门推开了一些。站了起来。侧着身子，应该能通过。

——慢慢地深呼吸。

想要叫喊的心理和制止叫喊的心理，在对抗着。

敕使河原还在2楼6号室吧，也许，他还没察觉到停电。

但是，滨野静子知道。——原本，这些都是她的阴谋。

那时敲门的没准儿也是她，所以，她还在附近的可能性很大。

没准儿，她拿着武器呢。

我也拿起了灭火器。

我可不能粗心大意地出去。

不能让对方知道我的位置。

犹豫了半天。

却什么也没发生。

扔出去点儿什么——我有了个主意。

上衣口袋里有一支签字笔，我拿了出来，用右手从门的空隙扔到了外面。

——听声音像是落在了不远处的地板上。

但，外面没有其他的反应。

没准儿对方也拿着手电筒呢。

开手电太危险了，会马上暴露自己的位置。

我慢慢地站了起来，从门的空隙穿了过去。——一边还注意不让灭火器碰到门。

我到了外面。

我沿着大厅的墙壁，迅速地移动。

因为，我意识到，应该尽量快速地离开自己所在的位置。

我背靠着墙。

没有任何其他人的迹象。

什么也没听到。

我又前行了几米。

圆形的大厅周围有9个房间。因为是从控制室按顺时针方向走的，所以最初的门，应该是健身房，然后是娱乐室。

为了确定位置，我一直向后伸着左手触摸着墙壁。右手则拎着沉重的灭火器。

我摸到了第3扇门，是会议室的。

我犹豫着是不是应该先打开手电筒。

还是优先回2楼。——

——如果对方要搞伏击的话，恐怕会埋伏在楼梯吧。没在控制室的附近发现他，说明那人很可能就在去楼梯的途中，或是上面，埋伏好了。

还有，这次停电是不是对对方来说，也是预料之外的事故，要是那样的话，他也肯定是在摸索着行动的。

脑海中浮现了各式各样的想法。

第4扇门，第5扇——

我已经绕着大厅走了半圈多了。

打开手电看看——这样想着，我正要把手伸到口袋时，脚踢到了什么。——差点而给绊倒了。

我迅速抽身，然后小心地伸腿确认了一下。

——软的

是什么东西掉在了地上。

我轻轻地踢了踢，——没有动。

像是很重。

我又注意了一下附近。然后果断地，打开了手电。

——先迅速地检查了一下四周——没有人。

然后，我看了一下脚下——也许，我大声尖叫了——我不记得。

——那是个人

——一个人倒在了那里。

长头发的人。

是敕使河原润。

“先生”

我跪了下来，触摸着他的身体。

我用手电照着他的脸。

——他紧闭双眼，失去了知觉，看起来是头部受伤。脸上也沾满了血。但，身子还是热的，也有气息。

“先生，醒一醒。”我低声在他耳边呼唤。

我把手电照向周围。

大厅的四周。

还有中央的旋梯。

连2楼的架桥我也抬头看了看。

越到远处，手电的光线就越暗淡。

看起来没有其他人。

敲控制室的门的，大概是敕使河原润吧，由于我没有立即开门，所以他才被人加害。

谁下的手？

除了滨野静子之外没有旁人了。

她又跑到哪儿去了呢？

“先生。”我再一次，在他的耳畔呼唤着。

我检查了一下他受伤的部位——是侧头部出血。 为了慎重起见，我又用手电照着颈部和胸部检查了一番。——之前的被害人都是被锐利的凶器刺穿了颈部或心脏而死的。——万幸，他的这些要害部位没有流血。

我摇了几次他的身子，但他没有睁开眼。敕使河原的表情像是睡着了一般安然。

我考虑着去拿急救箱来，首先得处理一下他头部的伤口。

自己处理的了吗？——是不是应该叫滨野医生来帮忙。

但，使敕使河原润受伤的会是谁？——

可这里，只剩下滨野静子了。

无论怎么考虑，都应该去找她。

我决定留下他一人在这里，先回到自己的房间。——一是不要随意移动伤者为好，另外，我一个人想抬也抬不动。

1楼的仓库里应该备有急救箱和药品，可是没有照明，找起来怕是要费些时间。自己的房间哪里有我还记得，另外我还可以再拿一支手电来。

我再一次查看了一下敕使河原的状况。

他的手盖住了脸颊和额头。他没戴墨镜，也许掉在了附近，手杖则甩到了稍远一点的墙边。

假使滨野静子是凶手，我也应该向她求援。哪怕拿出些报酬，作为交换，请她为敕使河原治伤。——我会有让这样的交换条件成立的机会吧。

究竟——她的企图是什么？

我站起身来。

——拾起了敕使河原的手杖，拿在手里，走近了旋梯。

我把手电的光亮朝上，一阶一阶走上楼梯。

光线照到的前方隐约且昏暗。

四周却是无际的黑暗。

倒下的敕使河原润，——甚至连圆形的大厅，都已经看不到了。

我，在黑暗中拾级而上。

——渐渐地，可以看到2楼的平台了。

金属制的地面。

为防滑而特制，凸凹相间，红色的钢板。

我的脚步声，心跳声，和呼吸声在空气中传导，空气也随之微微振颤。

我站在了2楼的平台上。

用手电检查了一下四周。

没有人。

我看了一下4号室的门。

——那是滨野的房间。，是关着的。

得快点儿。

我冲过了5号室的架桥。

现在被她发现也无关紧要了。

弄出声音也不会有事。

我，站稳了脚。

现在，即便是滨野静子从旁边的房间里出来，我也不会有一丝的惊恐。——并不是因为迷信攥着的那支手杖会成为防身利器。而是因为对活着的留恋渐渐变得淡薄了。

我用磁卡打开房门，冲到里面。手杖，我放在了地板上，嘴里则叼着手电，我拉开橱柜的抽屉，从里面取出急救箱。放在矮桌上的另一支手电筒，我也把它装了在口袋里。

顺手，又拿起了手杖。

我顺原路折回，出了房间。

有声音——

是呻吟声。

一开始，我以为是倒在1楼的敕使河原发出的。

可是，不对。

更尖利的声音。

而且，距离很近。

我站在架桥上，仔细地听。

又听到了。

突然，旁边的房间里传出了声响。

我连忙把手电照向那边。

是4号室的门。

——开着。

虽然只开了一条缝。

我立刻摆好了架势。

攥紧了手中的手杖。

只开了一条缝4号室门。

——从里面，突然显现了滨野静子的脸。

——一张恐怖的脸

——头发蓬乱，张大了眼睛，瞪着我。

是她在呻吟着——

不是话语，而是从喉咙里发出的声音。

然后，她伸出了一支手。

——那手的形状简直就像鸟的爪子一样。手指卷曲着。

——手，好像是红色的。——电筒的光线之中，有些看不清楚。

那双瞪着我的眼睛，在慢慢地向上翻。

恐怖。

她的嘴却在微微地笑。

滨野脸上的表情，已经不是常识所能理解的了。

眼睛，突然向下一闪，滨野整个人像是要从门口冲了出来一样。

我慌忙跑到旋梯。在那里立住了脚，稳住了身子，再用手杖摆好架势。——可电筒弄掉了。

我看不到对方的身影。

滚落到一旁的电筒，光柱正打在平台的护栏上。

对方没有攻击过来。

连声音都没有了。

慢慢地，我一步一步靠近那支掉在地上的电筒。

这时，突然，照明被打开了。

炫目的光线，让我眯起了双眼。

但，同时，我不住地向楼梯那边后退。

室内的灯光全部打开了。

雪白的光。

在倾泄而至的大量灯光中，我看了看4号室。

滨野静子，在架桥上。

她向我这边伸着沾满鲜血的手。

她倒在了桥上。

脸俯在了地上，所以看不见。

一动不动地。

由于被滨野的身体阻挡着，4号室的门没有关上。

我轻轻地走近她。

为了确认扎在滨野静子后背的凶器。

金属制的细的匕首的柄露了出来。

——在肩下10厘米处。

——她白色的连衣裙已经被血染红了一多半。

我跪了下来。

轻触她的脸。

滨野静子还活着。

她抬起了头，朝着这边。

她微微睁开眼睛，看到了我。

“下一个——是你——”这些话仿佛是无声地从她嘴里洒落出来一样。

“谁是凶手？”我问道。

“谁？”她像是要笑——可我只听到了口中气体泄漏的声音。——一种像是液体冒泡的声音，“你说，是谁——”

“滨野小姐，醒一醒。”

支撑她身体的最后的紧张瞬间消失了，滨野静子的头垂了下来。脸撞在地板上，她却连声都没出。

刚才像是要抓住什么，半张的手，现在却紧紧地攥了起来。

她不动了。

也没有了呼吸。

我摇了摇她的身体。

可，没有任何反应。

我又看了一下她后背的匕首。

又细又长。

我站了起来。

下定决心，走进了4号室。

房间里没有人的迹象。浴室的门我也打开察看了一下。

现在，我已经没有什么可畏惧的了。

我自然而然地没有了恐惧的理由。

我确认好4号室没人之后，跳过滨野静子的尸体，离开了房间。

在走向旋梯的途中，我拾起地板上的急救箱；然后快速地走下楼梯。

1楼显得异常明亮。

敕使河原润倒在了厨房出口附近。我像在滑行一样，奔跑到他的身旁。

他还活着。

我一边打开急救箱，一边念叨“求求你，不要死。”

据我所见，他的伤并不那么严重。

——不，一点都不清楚。

只是看的话，无法作出判断。

——给他缠好绷带的时候，我才发觉，自己哭了。