主题:[原创]愚读《道德经》(1) -- 秦三光
共:💬6 🌺5 新:
正在看的英版《李小龙传》,里头有小龙在跟Dan Inosanto谈话中如何造出了“截拳道”这个词。大意如下:小龙跟Dan说,最有效的反击是截击:诱敌深入,然后在对方动作将成未成的半道上回击之。Dan问:那,师傅您的拳法可以叫做截击之拳法了 (The Approach of Intercepting Fist), 中文咋说?
小龙答:截拳道。
后来,小龙很有些后悔造了这个词。
他经常说:就是个名字而已啦,别太拿它当回事儿,小题大做地!("It's just a name, so don't make a fuss over it!")
他并无意创造什么武学门派,因为“想想搏击的根本(the root of combat), 任何名义的招式门派甚至都不足以窥其门径。”
- 相关回复 上下关系6
🙂[原创]愚读《道德经》(1) 4 秦三光 字1624 2010-03-15 18:23:57
🙂道与名的关系,想起一个很好的例子。
🙂我没看《今译老子集注》以前,也是这么猜的。 linkcc 字267 2010-03-15 19:26:50
🙂谢谢!再与君讨论一下。 1 秦三光 字996 2010-03-16 00:49:57
🙂我还是喜欢庄子 南北朝大蟑螂 字0 2010-03-15 19:07:10
🙂嗯。我也很喜欢老庄!天下第一散文,文美,意也美。 秦三光 字82 2010-03-15 19:17:34