西西河

主题:【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴

共:💬46 🌺18 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 又想到John

Dick是Richard之简称.所以尼克松是另一个Dick

从Dick又想到John。John也有这个意思。

在英文中John常作替代词。一是替代不知道的,比如美国警察用John Doe来代表无名尸(女的则是Jane Doe)。二是替代不太好说出口的,比如厕所,嫖客. 一次看情境剧,一医生给一妓女上药,鸡问医:你叫什么名子?答:John。鸡:噢,这很好记.观众大笑。

还有就是Dick之意

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河