主题：【原创翻译】1917年春列宁派全国会议发言记录 -- 包子1971

N14文件

谢弗里克（Севрик）发言

米留京同志正确地指出，中央局与魏金斯基的两个决议草案的分歧，起因于不同的原则前提。中央局决议未谈支持临时政府。并且，这份决议到底对临时政府采取了什么态度？它只说不要做什么，结论却得从字缝里猜。对纲领性文件来说，这样的写法不合格。人们问：如何支持政府？我党纲领已有答案：「支持任何指向……的反对派步骤，等等」。我赞同米留京的意见，即魏金斯基忽略了（时局的）社会经济一面。需要把魏版草案的最后一点向两个方向延伸：1/围绕工代会动员（革命）力量。针对攻讦工代会的反革命宣传，开展鼓动工作。2/在军中进行关于土地问题的鼓动。

——————————————————————————————————————

N15文件

坎纳特奇科夫（Канатчиков）发言

如果魏金斯基同志的看法是对的（彼得格勒组建临时政府时，外省[的形势发展]落后了），那么就引申出如下逻辑结论：当外省（群众）已组织起来，不能满足国内政治需求的执行政权必须下台。当需要最大限度地集中力量，政府非但不组织革命的发展，相反在迟滞它。必须调整执行政权的状态，使它符合国内（民众）的情绪。在革命进程的发展中，政权应转移到工代会和兵代会手里，苏维埃应从自身分化出政权的执行机关。

——————————————————————————————————————

N16文件

克列斯京茨基（Крестинский）发言

在实践步伐方面，斯大林与魏金斯基没有分歧。我们不会立即推翻临时政府。我个人如何评估临时政府目前的地位？临时政府——工代会的伙计。当革命处于高潮，工代会、农代会或兵代会就是最高政权机关。暂时来说，工代会仅是政权的萌芽。只要（革命）政权尚未组织完毕，我们将忍受临时政府的存在，即便它与我们分道扬镳。下一步会发生什么？理论上说，临时政府更新阁僚成分以后，会为我们忠实服务。那样的话，我们不会更迭它。我们不会推波助澜，充当现政府与革命人民之间的冲突推动者。这一角色最可能由临时政府充当。那样的话，我们将夺取政权。最终，第三种方案。假设我方力量有了足够的增长，假设可以确信内地不再偏听偏信政治明星，而是跟我们走，那样的话，我们会主动转入进攻。为了这一时刻，我们应做好准备。魏金斯基的决议草案太温和，它并未指出冲突的必然性。谈论「支持」自己的伙计，听起来怪异。我们应在决议里强调一点：临时政府与我们是两股互相敌视的力量。

——————————————————————————————————————

N17文件

斯维尔德洛夫：提议结束辩论，选出决议起草委员会。报告人开始总结发言。

魏金斯基：反对。我怕（这样安排会）重复战争决议的讨论结果。

(斯维尔德洛夫的建议被会议接受)

辩论结束。两位报告人的总结发言。

魏金斯基发言

同志们说，我的草案把过多注意力放在政府活动的政治一面，忽略了社会一面。但批评我的人忘了一点：官方正干劲十足地实施社会立法，而且不是（单方面的）以立法草案的形式进行，而是与工代会协商的形式。这一领域里，政府不是做自己愿意干的事，而是在我方压力下实施我们的纲领。我党不可能赋予当局政治信任，但我们可以给予支持嘛。不该忘了，政府在某些问题上无法解决面临的一系列任务。食品问题的受挫不仅等于政府的失败，而且也等于我们的失败。为什么？因为我们自己也应付不了交通系统的崩溃。我们需要政府充当事务性伙计。需要准备好行政班子，同时进入所有的官方机构和单位。如果彼得格勒或军中断粮，民众怒火将倾泻到我们头上，而不是反对临时政府。没有我们的支持，当局无法解决系列技术性任务。假如你们宣布（仅仅）支持某些官方措施，就该在决议里说明。你们应指出，当临时政府脱离我方控制并采取反革命步骤后，我们会迎头痛击。当它在履行我方纲领，我们将支持它。只有它背叛革命之时，我们才会反对它。人民应该了解：我们之所以是革命的，不是为了革命本身，我们有自己的纲领[ 1]。

斯大林发言

就引发分歧的决议第一条，谈谈个人意见。目前为止，革命倡议来自工代会。工代会发表声明、推行政治创举、威胁（反革命不要蠢动）。临时政府则妄行己见、与工代会斗来斗去，但最终妥协。如此形势下，能否说（我们应表态）支持这个政府？可以说让政府支持你们[2]。说（我们）支持临时政府，不合逻辑；相反，表态让临时政府不要妨碍我们推行自身纲领，更合适些。

发言者建议通过决议的基本内容，但不写明支持临时政府：它正在组织军队，挑动士兵对工人的敌视；它依靠英法资本的力量，在组织反革命活动。

魏金斯基表示：他赞成先拟订决议大纲，再交给起草委员会。是否需要在决议里写明我们支持那些促进革命发展的官方步骤？

投票。33票赞成，26票反对。.

开始选出委员会以完善决议内容。

委员会当选成员名单：

魏金斯基、米留京、斯大林、萨梅尔（Саммер），谢弗里克、克列斯京茨基，加米涅夫、艾里阿瓦（Элиава）乔达洛维奇（Теодорович）。

1译者注：最后一句原文如此，语意不明。

2译者注：本句原文如此。从上下文来看，斯大林似乎是指让临时政府支持苏维埃的革命措施。

3月29日会议闭幕.