主题：闲聊 话说口译 -- 子玉

不过我也很受不了，别人说三句话的时间他两句还没说完。

倒是有次跟一个当小秘书的朋友说起这个，她说领导都说的这么慢就好了，说快了记也记不下来，烦死了。

处理的好的，是给一个固定的信号，比如侧身一下。这个是最尊重翻译的了。特别是女翻译，这么侧一下，示意，然后对翻译还可以点头示意翻的不错。这样最有风度。

真的懂英语的话，还可以在适当的地方，顺着翻译把重点buzzword再念一下，就完美了。

与外交部认识他的人谈起此事，人家说其实这个小伙子水平很高。但那时候还是个刚上岗的小伙子，初次上岗就碰上个大场面，又是电视直播。一紧张就把今上说成Young Woman了。

不过小伙子仕途似乎并未受太大影响，已经是他们那里一个不大不小的官员了。看来水平还是有的。

死活想不出有谁会被翻译成young woman. 又是在什么样的语境下被翻成young woman....

语音语气也不错。错误是难免的。需要补补的是中文。