- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：闲聊 话说口译 -- 子玉
- 复 闲聊 话说口译
家园 行百里者半九十的确翻译错了 当时还纳闷，到底是我听错了，还是我对古文的理解有问题，为此还专门百度了一下。不过就口译而言，这样的错误实在太明显了一点。我不太喜欢温相的发言风格，总觉得是在掉书袋，在一旁听得人发急。而且中间有几次和翻译配合不好，觉得这是温相的语速实在太慢，间隔太大，他自己和翻译之间缺乏默契。这样的情况下，翻译其实不容易表现出高水准。温相前任的口才实在太好，引得当年他的翻译也走红了一场。那位叫朱彤的mm，要比现在这位好看很多。要是当年的网络有现在这般发达，那粉丝肯定铺天盖地了。
家园 那位朱MM啊,咳咳。勾起了俺的往事啊。 长的真是不错。
当年在食堂里吃饭，一眼看到几百人中的一个MM，文文静静的，不但漂亮，优雅的气质也是一流。那么多人，她就咋显得这么突出呢？
就是脾气稍大了点，陪着逛过一次街。哼哼，感觉不太好伺候。
然后呢。。。。然后就没有然后了。
后来听说跟领导搞不好关系，跑到美国呆了一段时间。结果又回原单位了。在外交部也是个特例吧。。。。谁让人家出名呢。。。
家园 咳嗽， 什么叫做文化底蕴啊？
朱相那是口才便给，有演说家的煽动性，随便听听还可以，但演戏的成分还是居多。
温相的古文也没敢用什么深奥的典故啊，只能说翻译太差了。大家要是连这个都接受不了的话，我只能说是国内的教育体系整个的失败到家了，不要说数祖忘典了， 连这么浅白的古文都接受不了，中国的传统文化，算是真完蛋了。
多嘴一句，我对于国内的自古英雄出少年的观点，很不感冒。整个的浮躁。什么叫做积累，什么叫做经验？30岁的翻译，还是太嫩啊。
- 复 闲聊 话说口译
家园 据说这种重大场合，外交部的翻译都是要事先演习的。 据说这种重大场合，外交部的翻译都是要事先演习的。
- 复 闲聊 话说口译
家园 这个美女翻译现在出名了 搜狐有专门的新闻。
- 复 闲聊 话说口译
家园 送花 比如回答哥本哈根傲慢门的问题，上来就说了一句：“人或加讪，心无疵兮”
- 复 闲聊 话说口译
家园 台岛蓝营某人士说现在到大陆开会，仿佛是孔孟大会。 这是在新闻夜总会这个节目上说的，还有就是连战等来这边访问，也着急的很，明天说些啥呢，写些啥呢，别人都休息了，连战的团队关在房里研究，找书查句，连战还得背书，练字。
家园 哈，让那些人说中国文化在台湾吧 嘻嘻~~
胡温的字都不错，连战的字可跟狗爬差不多了。