- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【求助】谁能给我翻译一下？这都是上海话 -- 红金龙
共:💬42 🌺24 新:
- 复 我来试试
家园 "2分钟200块哦" 我想是扣两分，罚两百吧
- 复 我来试试
家园 差头 应该是车头。
所以后面 一记头郭老了， 就是一下子顶死了。
事故最多是保险杠擦撞。也就是200块的事情。如果车门被撞，司机可要吐血了。
- 复 我来试试
家园 哈哈。大致和我理解得不错，谢谢了，花 不过这孩子太有勇有谋了
pfpf
- 复 我来试试
家园 “郭老了”不太准。 司机一记头郭老了（一下子夹住了）。。。。“郭”音也不太准，应该是拼音ge的短音，有挤、挡、硌、夹等意思，老应该是“牢”（牢固）。反正是不管什么原因搞的不能动了都可以说是郭老了。就是硌牢了，在这里是指两车相碰擦不能开动了。
蜡烛一般是说一个人爱挑事，但真挑起来就软蛋了。江浙一带骂这种人叫“蜡烛胚”。非常形象，冷的时候硬，稍微热点就软了。
- 复 我来试试
家园 98分+10分,花 - 复 我来试试
家园 不是2分钟,是“罚分”。 2分钟200块哦。。。不是2分钟,是“罚分”。
国内司机全年有12“分”，违反交规要视情况扣罚，若12“分”扣完了，您就该进学习班了：）
家园 郑州现在已经不罚分了，只罚钱，别的地方不知道
- 复 我来试试
家园 老冰太厉害了， 100 分 就是这句， 如果知道当时情形，可能还可以翻得更贴切些。但老冰翻成这样是对的
-- 司机一记头郭老了
--2分200块哦 --- 楼下闲来有事说得有道理
-- 蜡烛（SB）！！-- 我在这里狂笑。 老冰翻得生动。
(注: 为何说"蜡烛"呢， 是因为蜡烛不点不亮。 在这里是骂那司机不吃苦头就不认错。)
-- jcss 警察叔叔
