主题：日本人名趣话 -- 時千峰

搜集了几个有趣的日本人名，凑一篇小文，供大家一笑。

我保证这里写的不是杜撰，都是真名实姓。

一色 清：朝日新闻社编辑委员。生他时，他老爸一定胡了一把大的。

牛山 耕作：隔壁的部长。人如其名，淳朴！据说退休后还是回老家接着种田。

小屋 桂：所在不明。大连的酒吧里听小姐说是她们店里的常客。这个名字从小姐们的嘴里念出来，更是有趣。

五百旗头 真：政治学家，曾任防卫大学校长，神户大学名誉教授。他们家祖上一定是职业军人，至少是个营长，能管500多人。

百目鬼 英雄：武藏野大学教授，电机专家，读过他的著作。读着这个名字，既能感到一股豪气，有能感到一股阴森森的寒气。很怪的感觉。

我妻 幹夫：客户公司的营业担当。这个嘛，只有他老婆才有发言权。

万岁 章：全国农协主席，现在正代表着农民反对加入TPP。反正也是个主席嘛，喊个万岁也说得过去。不过，最好不要去参拜天皇，免得误会。

我毛 香：办公室女同事。好吧，我承认，初对面时我下意识地提了一下鼻子。

龟屋万年堂：这个不是人名，是一家做点心的老字号。应该说这是一个音义俱佳的好堂号，不过从中国人看来，有点怪怪的味道。祝他们家买卖兴旺，再开一百年。

日文的每个读音（或者是几个音节）有绝对确切的中文含义可以对应过来吗？

我在国外混每次跟老外提到日本人名字，除非有名的都很难说清楚是哪个。

因为他们名字用中文．

姓，猪饲， 估计是祖上养猪的，哈哈。

开个玩笑，据说日本没有养猪的，可能是给贵族在自家山头养野猪的。

发音和汉字不是一一对应的，就像中国的张和章。纯用字母是不知道具体姓什么的。

名字一般也都是汉字，不过貌似也有名字用假名的。

以前日本法律规定姓名必须用汉字，所以中国人翻译时，除了个别冷僻的汉字外，大部分直接照抄就行了。

不过，只能写，不能念。

你喊“田中”，他不会答应，你必须要喊“他拿卡”，他才明白。

现在，法律改了，允许名字里使用假名。以后的翻译会比较头疼，看得人也会比较吃力。比如，“田中卡窝里正在吃早饭”。

例如这个

[URL=http://zhidao.baidu.com/question/151357637.html]なな nana 娜娜

ことみ ko to mi 友美

あや a ya 绫

きき kiki 琪琪

あきら akira 光

ねい ne i 暂无特殊解释

ゆめ yu me 梦

はなみ ha na mi 花美

こころ ko ko ro 心

ふすき fu si ki 风月

[/URL]

所以可以直接用那个汉字，没有障碍。

您那位就可以写成田中加远利。。。

当然看上去更别扭。

很刘邦，很耶稣。

用汉字的一个部首代表一个发音。

貌似台湾的拼音也是这么干的。求达人详述。

至少我在生活中还没有看到过直接用假名当名字的。

艺人，特别是年轻的女艺人，多用假名当艺名。虽然法律允许了，可是“正经人家”的孩子，还都是用汉字。

这个好像没法发音。而且，“野合”在日语里也不是好词。去年选举时，有好几个临时拼凑起来的党参选，就互相攻击对方是“野合的党”。

楼下的“猪饲”是有的。

亀頭 直樹:豊橋技術科学大学 物質工学系 教授

我一直以为这是杜撰的。哈哈。

日本趣名的横纲非他莫属！