主题：【原创】翻译乱谈 -- njyd

如果以音译的话，估计会让国人念得痛苦万分。

比如小泉的大名，若是按照日文发音“Koizumi Junichiro”来念的话，就不会有后来“小犬”这样的“妙译”了~

当时的约克公爵，后来的詹姆斯二世从荷兰人手里夺下了新阿姆斯特丹，为了表扬他的战功，改名为新约克。

可以回贴乐

我的意思是因为新约可指圣经(NEW TESTAMENT)，

所以用纽约。

音读：模仿汉语发音

训读：日本人自己创作的发音。Koizumi 是汉字小泉

的训读发音。一个好例子是山本五十六：

山：YAMA，本：MOTO，六：ROKU，五十六：

ISOROKU => Yamamoto Isoroku

碧咸

让俺大汗

还找索伦人正《辽史》，自家人正《金史》。但是元史学家都骂他乱译。

电影字幕：

甲：你是席尔维斯？

乙：我是基丁。

sound:

Are you serious?

I'm kidding