主题:【原创】读一点诗经 国风 邶风 柏舟 -- 重耳

大河奔流 导读 复 21 阅 20636

全看 分页 树展 一览 主题

2011-02-26 03:15:09
3299709 复 3289816
重耳重耳`52280`/bbsIMG/face/0000.gif`70`3419`960`40124`正九品上:儒林郎|仁勇校尉`2010-01-26 07:37:58`
【原创】读一点诗经 国风 邶风 凯风 3

凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。

凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。

爰有寒泉,在浚之下。有子七人,母氏劳苦。

睍睆黄鸟,载好其音。有子七人,莫慰母心。

有了这首诗,“凯风”、“寒泉”这些词儿都成了说母慈子孝的典故。

古乐府《长歌行》:

远游使心思,游子恋所生。

凯风吹长棘,夭夭枝叶倾。

黄鸟鸣相追,咬咬弄好音。

伫立望西河,泣下沾罗缨。

这是把这首古文《凯风》翻译成当时的当代语文了。现在我们要不要再翻译一遍?外头有好多翻译了的。尽管每一种现在读起来都土里土气,但说不定过上几百年,后人读起来又觉得像这首《长歌行》一样很古雅了呢。

苏轼《胡完夫母周夫人挽词》:

柏舟高节冠乡邻,绛帐清风耸搢绅。

岂似凡人但慈母,能令孝子作忠臣。

当年织屦随方进,晚节称觞见伯仁。

回首悲凉便陈迹,凯风吹尽棘成薪。

诗词为啥读起来舒服,就是因为用典故哇。一两个字讲一个故事,八句律诗能讲多少。没事数数苏轼在这里用了多少典故,数出来之后的那些得意感觉和联想,真让人在心里叹一句,谢天谢地,把我生成中国人。

还有这首《凯风》,读了之后让我感慨的是,这位孝子,在诗中反复说我们兄弟七个,“我无令人”、“莫慰母心”,其姿态低得不能再低。可是我们读了之后,并不觉得,哈哈七个混账儿子,没有一个成才的,真让这位劬劳圣善的母亲失望。反而我们会想,嗯,母亲慈爱,儿子们善良有孝心,真羡慕。诚恳、低调,这才是有文化。每年到了春节前后,亿万人坐上飞机火车汽车去跟祖母吃一顿年夜饭,这就是文化的传承。我们是神,再堕落也不会落到那些动物群里,千万年的文化已经在我们的基因里了,放心吧不用害怕。

《毛诗序》还是有点扯,“美孝子也。卫之淫风流行,虽有七子之母,犹不能安其室,故美七子能尽其孝道,以慰其母心,以成其志而。”凭什么说这七位儿子的母亲不好啊,诗里没有,就不要加上了吧。


关键词(Tags): #读一点诗经#读万卷书
2011-02-26 03:15:09

全看 分页 树展 一览 主题